Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че въпросът за качеството на г‐жа Faber като потребител не е поставен на първа инстанция, тъй като Rechtbank приема, че във всички случаи тя е уведомила твърде късно Hazet и поради това е загубила правото си да иска обезщетение за вреди.
Czech[cs]
V řízení v prvním stupni podle všeho nebyla vůbec řešena otázka postavení F. Faber jako spotřebitele, protože měl Rechtbank za to, že žalobkyně v každém případě neoznámila rozpor se smlouvou společnosti Hazet včas, a její právo na náhradu škody proto zaniklo.
Danish[da]
Spørgsmålet om Froukje Fabers status som forbruger opstod tilsyneladende ikke i første omgang, fordi Rechtbank fandt, at hun under alle omstændigheder havde underrettet Hazet for sent og dermed fortabt sin ret til at kræve skadeserstatning.
German[de]
Offenbar stellte sich die Frage der Verbrauchereigenschaft von Frau Faber im ersten Rechtszug nicht, weil die Rechtbank der Auffassung war, dass Frau Faber Hazet in jedem Fall zu spät unterrichtet und daher ihren Schadensersatzanspruch verloren habe.
Greek[el]
Όπως προκύπτει, το ζήτημα του κατά πόσον η F. Faber έχει την ιδιότητα του καταναλωτή δεν τέθηκε κατά την πρωτοβάθμια διαδικασία, διότι κατά την κρίση του Rechtbank η F. Faber ενημέρωσε εν πάση περιπτώσει εκπροθέσμως τη Hazet και, ως εκ τούτου, το δικαίωμά της να ζητήσει την επανόρθωση της ζημίας παραγράφηκε. Εξάλλου, ούτε η ίδια η F.
English[en]
It seems that the question of Ms Faber’s status as a consumer did not arise at first instance because the Rechtbank took the position that, in any event, she had informed Hazet too late and thus had lost her right to claim damages.
Spanish[es]
Parece que la cuestión relativa a la condición de consumidor de la Sra. Faber no se suscitó en primera instancia porque el Rechtbank sostuvo la tesis de que, en cualquier caso, había informado a Hazet fuera de plazo y, por tanto, había perdido su derecho a reclamar una indemnización. Y tampoco la propia Sra.
Estonian[et]
Näib, et esimeses kohtuastmes küsimus F. Faberi tarbija staatusest ei tõusetunud, kuna Rechtbank asus seisukohale, et igal juhul oli F. Faber teavitanud Hazetit liiga hilja ning seeläbi kaotanud õiguse nõuda kahjuhüvitist.
Finnish[fi]
Kysymys Faberin kuluttajan asemasta ei ilmeisesti tullut esille ensimmäisessä oikeusasteessa, koska rechtbank katsoi, että hän oli joka tapauksessa ilmoittanut Hazetille liian myöhään ja siten menettänyt oikeutensa vaatia vahingonkorvausta.
French[fr]
Il semble que la question du statut de consommateur de Mme Faber ne se soit pas posée en première instance, le Rechtbank te Arnhem ayant estimé qu’elle avait en tout état de cause informé trop tardivement Hazet et ainsi perdu son droit à réparation.
Croatian[hr]
Čini se da se pitanje svojstva F. Faber kao potrošača nije pojavilo u prvom stupnju jer je Rechtbank zauzeo stajalište da je ona u svakom slučaju nepravodobno obavijestila Hazeta i stoga izgubila svoje pravo na naknadu štete.
Hungarian[hu]
F. Faber fogyasztói minősége a jelek szerint első fokon nem merült fel, mivel a Rechtbank azon az állásponton volt, hogy F. Faber mindenképp túl későn értesítette a Hazetet, ezáltal elveszítette a kártérítéshez való jogát. F.
Italian[it]
Sembra che la questione della qualità di consumatore della sig.ra Faber non sia emersa in primo grado, avendo il Rechtbank assunto la posizione secondo cui la sig.ra Faber aveva perso in ogni caso il diritto ad esigere un risarcimento a causa della mancata comunicazione tempestiva alla Hazet.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad F. Faber, kaip vartotojos, statuso klausimas pirmojoje instancijoje neiškilo, nes Rechtbank laikėsi nuomonės, kad bet kuriuo atveju ji per vėlai informavo Hazet ir taip prarado teisę reikalauti žalos atlyginimo. Be to, atrodo, kad ir pati F.
Latvian[lv]
Šķiet, ka jautājums par F. Faber patērētājas statusu neradās pirmajā instancē, jo Rechtbank uzskatīja, ka katrā ziņā viņa bija par vēlu informējusi Hazet un tādējādi zaudējusi savas tiesības pieprasīt kaitējuma atlīdzināšanu. Tāpat arī F.
Maltese[mt]
Jidher li d-domanda dwar l-istatus ta’ F. Faber bħala konsumatur ma qamitx fl-ewwel istanza minħabba li r-Rechtbank ħadet il-pożizzjoni li, f’kull każ, hija kienet informat lil Hazet tard wisq u, b’hekk, kienet tilfet id-dritt tagħha li titlob danni. Lanqas F.
Dutch[nl]
De hoedanigheid van Faber als consument is blijkbaar in eerste aanleg geen punt van behandeling geweest omdat de rechtbank van oordeel was dat Faber Hazet hoe dan ook te laat op de hoogte had gesteld en daardoor geen recht meer had om schadevergoeding te vorderen.
Polish[pl]
Wydaje się, że kwestia, czy F. Faber występowała w charakterze konsumenta, nie powstała w postępowaniu w pierwszej instancji, gdyż Rechtbank przyjął, że w każdym przypadku poinformowała ona Hazet zbyt późno, a zatem utraciła prawo do żądania odszkodowania.
Portuguese[pt]
Parece que a questão do estatuto de consumidor de F. Faber não foi trazida à colação na primeira instância, na medida em que o Rechtbank Arnhem considerou que, para todos os efeitos, a informação comunicada à Hazet havia sido intempestiva, o que levava F.
Romanian[ro]
Probabil că problema statutului de consumator al doamnei Faber nu a fost analizată în primă instanță din cauză că Rechtbank a adoptat punctul de vedere potrivit căruia oricum ea a informat Hazet prea târziu și astfel a pierdut dreptul de a solicita despăgubiri.
Slovak[sk]
Zdá sa, že otázka postavenia pani Faberovej ako spotrebiteľa nebola vznesená v prvom stupni, lebo Rechtbank dospel k záveru, že pani Faberová v každom prípade informovala spoločnosť Hazet príliš neskoro, a teda jej právo domáhať sa náhrady škody zaniklo.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se vprašanje statusa F. Faber kot potrošnice v postopku na prvi stopnji ni pojavilo, ker je Rechtbank menilo, da je družbo Hazet vsekakor obvestila prepozno in tako izgubila pravico zahtevati odškodnino. Tudi F.
Swedish[sv]
Det förefaller vara så att frågan om huruvida Froukje Faber hade agerat i egenskap av konsument inte behandlades i första instans, eftersom Rechtbank var av den inställningen att hon oavsett detta hade reklamerat för sent till Hazet och därmed förlorat sin rätt att kräva skadestånd.