Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n hongersnood in die land het Isak met sy huishouding noord getrek, vanaf Beër-Lahai-Roï in die Negebwoestyn na die vrugbaarder gebied van die Filistyne by Gerar.
Amharic[am]
ይስሐቅ በሚኖርበት ከብኤርላሃይሮኢ በስተሰሜን በሚገኘው ደረቅ በሆነው የኔጌብ ምድር ረሃብ በመከሰቱ ቤተሰቡን ይዞ በፍልስጥኤማውያን ክልል ውስጥ ወደሚገኘውና ይበልጥ ለም ወደሆነው የጌራራ ምድር ሄደ።
Arabic[ar]
فَبِسَبَبِ حُدُوثِ مَجَاعَةٍ فِي ٱلْأَرْضِ، ٱرْتَحَلَ إِسْحَاقُ مَعَ عَائِلَتِهِ مِنْ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي فِي مَنْطِقَةِ ٱلنَّقَبِ ٱلْقَاحِلَةِ بِٱتِّجَاهِ ٱلشَّمَالِ، إِلَى مُقَاطَعَةِ جَرَارَ ٱلْفِلِسْطِيَّةِ ٱلْخَصْبَةِ.
Bulgarian[bg]
Поради настъпилия глад Исаак заедно със семейството си се преместил на север, от Вир–лахай–рои в безводната област Негев в Герар, намиращ се в по–плодородната земя на филистимците.
Danish[da]
På grund af en hungersnød i landet flyttede Isak sin husstand fra Be’er-Lahaj-Ro’i i det tørre Negebområde i syd til filisterbyen Gerar, som lå et mere frugtbart sted.
Efik[efi]
Ke ntak akan̄ emi okodude ke nsatisọn̄ Beer-lahai-roi ke Negeb, Isaac ama ada ikọtufọk esie aka Gerar ke edem edere emi ọkọfọnde n̄kpọ etieti, kpa isọn̄ Philistia.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε πείνα στη χώρα, ο Ισαάκ και το σπιτικό του έφυγαν από τη Βηρ-λαχαΐ-ροΐ, η οποία βρισκόταν στην άνυδρη περιοχή της Νεγκέμπ, και πήγαν βόρεια σε μια πιο εύφορη γη που ανήκε στους Φιλισταίους, στα Γέραρα.
English[en]
Because of a famine in the land, Isaac moved his household north, from Beer-lahai-roi in the arid region of the Negeb into the more fertile territory of the Philistines at Gerar.
Finnish[fi]
Koska maahan tuli nälänhätä, hän siirtyi huonekuntineen Negevin kuivalla seudulla sijaitsevasta Beer-Lahai-Roista pohjoiseen Gerariin, filistealaisten asuttamalle hedelmällisemmälle alueelle.
Fijian[fj]
Ena vuku ni leqa ni kakana ena vanua oya, eratou biuti Leai-roi na vuvale i Aisake, qo na yasayasa vakaNikepi e vanua dravuisiga, me ratou toki e Kira na vualiku ni nodra vanua bulabula na kai Filisitia.
Ga[gaa]
Akɛni hɔmɔ ba shikpɔŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, Isak kɛ eweku lɛ fã kɛjɛ shikpɔŋ gbiŋ ko ni yɔɔ Negeb niiaŋ lɛ nɔ kɛtee Filistibii ashikpɔŋ ko ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃ ni yɔɔ Gerar lɛ nɔ.
Haitian[ht]
Etandone pa t gen manje nan peyi a, Izarak ak fanmi l te kite Beyè-Lahayi-Woy, yon kote nan Negèb ki te gen sechrès, e yo pran direksyon nò pou y al Gera, yon kote ki te bay plis manje ki te nan tèritwa Filisten yo.
Armenian[hy]
Սովի պատճառով Իսահակը Բեեր-Լահայ-Րոյից, որը գտնվում էր Նեգեւի անապատային տարածքում, տեղափոխվեց հյուսիս եւ բնակություն հաստատեց փղշտացիների բերրի տարածքում՝ Գերարում։
Indonesian[id]
Karena ada bencana kelaparan di tanah itu, Ishak beserta rumah tangganya pindah ke arah utara, dari Beer-lahai-roi di kawasan kering Negeb ke daerah Filistia di Gerar yang lebih subur.
Igbo[ig]
N’ihi ụnwụ dị n’ala ahụ, Aịzik na ezinụlọ ya si n’ala Bia-lehaị-rọị kpọrọ nkụ, nke dị na Negeb, kwaga n’ebe ugwu nke ala Gira nke na-emepụta nri, bụ́ nke dịkwa n’ókèala ndị Filistia.
Iloko[ilo]
Gapu iti bisin iti amianan ti Beer-lahai-roi iti natikag a rehion ti Negeb, immakar ti sangakabbalayan ni Isaac idiay Gerar, maysa a nadam-eg a lugar a masakupan dagiti Filisteo.
Italian[it]
A motivo della carestia Isacco si trasferì con la famiglia a nord, da Beer-Laai-Roi, nella regione arida del Negheb, a Gherar, una zona molto più fertile.
Kongo[kg]
Sambu nzala kukotaka na insi yina, Izaki ti dibuta na yandi kukatukaka na ntoto ya zelo na zelo ya Negebi, na Bere-Lahai-Roi, mpi kukwendaka na Gerare nsi ya Bafilistia yina vandaka kubuta mingi.
Kazakh[kk]
Аштық жайлағандықтан Ысқақ бүкіл үй ішімен Негевтегі Беэр-Лахай-Рой деген шөлді аймақтан солтүстігіндегі філістірлердің әлдеқайда құнарлы жері Герарға көшеді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia nzala ia kexile mu mbanza, Izake ua xisa Lahai-loi, ku mikau ia sulu ku Nejebe, uai mu tunga ni muiji uê mu ixi i bhana idima iavulu, ia akua Fidíxia mu Jelale.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mvengele wakota muna nsi, Isaki y’esi nzo andi bayaluka muna zunga kia Belakairoi, kuna sude, yo kwenda zingila kuna zunga kiakala ye ndimba miambote kuna Ngera, kina vo i zunga kia Afelesetia.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн жеринде ачарчылык болгондуктан, Ыскак үй-бүлөсү менен Негептин кургак жеринде жайгашкан Бейир-Лакай-Ройиден түндүккө бет алып, пелиштиликтердин Герар деген түшүмдүү жерине көчүп барган.
Ganda[lg]
Olw’okuba enjala yali egudde mu nsi, Isaaka n’ab’omu maka ge baava mu kitundu ekikalu eky’e Beerirakairoi, ekiri mu Negebu, ne bagenda mu kitundu ky’Abafirisuuti ekigimu eky’e Gerali.
Lingala[ln]
Mpo na nzala oyo ekɔtaki na mboka, Yisaka alongolaki libota na ye na Beere-lahai-royi, oyo ezalaki na mokili ekauká ya Negebe, mpe amemaki yango na Gerare, mokili ya Bafilistia oyo ezalaki kobota mingi.
Lithuanian[lt]
Krašte kilus badui, iš Beer Lahai Roijo apylinkių, Negebo pusdykumių, Izaokas su šeimyna persikėlė šiauriau, į derlingesnes žemes, į Gerarą, priklausantį filistinams.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kipupo kya nzala kyāponene mu ntanda, Isake ne kipango kyandi wātundile kungala kwa Bela-lahai-loi ntanda myumu ya Nengeba bāenda ku ntanda ya bumeni ya Bene Fidishitia ku Ngelala.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku kakuyi biakudia mu ditunga muvuaye, Isaka ne dîku diende bakumbuka mu buloba bûme bua Bê-laha-loi bua ku Sud ne kuyabu mu buloba bua bena Peleshete bua Gelâ buvua ne bufuke.
Lushai[lus]
Ṭâm a tlâk avângin Isaaka chuan a chhûngte chu a awmna Chhim rama Beer-lahai-roi aṭangin, hmâr lama awm Philistin-ho ram ṭhatna lai Gerar hmunah a pêmpui a.
Macedonian[mk]
Бидејќи во земјата завладеал глад, Исак го преместил својот логор од Веер-Лахај-Рој, кој се наоѓал во сушното подрачје на Негев, во поплодниот крај во Герар каде што живееле Филистејците.
Mongolian[mn]
Нутагт нь өлсгөлөн болоход Исаак гэрийнхнээ аваад гандаж хатсан Негевийн Беер-лахаи-рои нутгаас гарч, умард зүгийг чиглэн явсаар филистчүүдийн нутагладаг Герар хэмээх илүү үржил шимтэй газар очжээ.
Malay[ms]
Oleh sebab kebuluran berlaku, Ishak dan keluarganya telah berpindah dari Negeb ke Gerar, iaitu kawasan orang Filistin yang mempunyai tanah yang lebih subur.
Maltese[mt]
Minħabba li waqaʼ l- ġuħ fil- pajjiż, Iżakk ħa lill- familja tiegħu lejn it- Tramuntana, minn Bir- laħaj- roj fir- reġjun niexef tan- Negeb għal ġot- territorju iktar fertili tal- Filistin f’Gerar.
Niuean[niu]
Ha ko e hoge he motu, ne hiki atu a Isaako mo e magafaoa haana ke he faahi tokelau mai i Perelaharoi he matakavi magomago he Negeb ke he matakavi talumelie he tau Filisitia i Kira.
Dutch[nl]
Vanwege een hongersnood in het land trok Isaäk met zijn gezin van Beër-Lachai-Roï in het droge gebied van de Negeb naar een vruchtbaarder gebied bij Gerar.
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a bosech er a beluu a uchul me a Isak me a telungalek er ngii a millukl er a cheliliik el beluu er a Negev el mo er a ungil a chetemel el basio er a Kerar.
Polish[pl]
Z powodu klęski głodu przeniósł się on wraz z domownikami na północ od Beer-Lachaj-Roj, dotkniętego suszą regionu Negebu, do żyźniejszej ziemi filistyńskiej w okolicach Geraru.
Portuguese[pt]
Isaque morava em Beer-Laai-Roi, na região árida do Negebe. Daí, por causa de uma fome no país, ele havia se mudado com a família para o norte, a Gerar, um território mais fértil na terra dos filisteus.
Rundi[rn]
Kubera ikigoyi cari muri ico gihugu, Izahaki yarakuye urugo rwiwe i Beyeri-lahayi-royi mu ntara igadutse ya Negebu, arwimurira i Gerari mu karere kimbuka kuruta k’Abafilisitiya.
Ruund[rnd]
Mulong wa nzal mwin ngand, Isak wadiosha dijuku diend kwindum kwa dijiy dia Lahai Roi mwingand yiumina ya Negeb, ni kuditwal ku Gerar, ul wa in Filistin wadinga ubudishina mbut jivud.
Russian[ru]
Во время голода Исаак со своими домашними переселился из засушливой местности Беэр-Лахай-Рои, расположенной в Негеве, на север, в более плодородную область в Гераре, где жили филистимляне.
Slovak[sk]
Keď v krajine nastal hlad, Izák presťahoval svoju domácnosť z Beer-lachai-roi, suchého územia Negebu, na sever do Geráru, ktorý ležal v úrodnejšej filištínskej oblasti.
Slovenian[sl]
Zaradi lakote, ki je zadela deželo, se je s svojo družino s področja severno od Beer Lahaj Roija v sušnati pokrajini Negeb preselil v Gerar, ki je bil na bolj rodovitnem filistejskem področju.
Samoan[sm]
Ina ua iai se oge i le nuu, na siitia atu e Isaako lona aiga mai i Pere-laaroi, o loo i le vaipanoa mātūtū o Nekepi, ae agaʻi atu i mātū i le laueleele lafulemu o tagata Filisitia i Kira.
Shona[sn]
Nzara yakanga yava kwaaigara yakaita kuti Isaka atame achibva kuBheeri-rahai-roi yaiva muNegebhu makanga musina mvura achienda kuchamhembe munyika yevaFiristiya kuGerari.
Albanian[sq]
Për shkak se në vend kishte rënë zi buke, Isaku u shpërngul bashkë me shtëpinë e vet në veri, nga Beer-Lahai-Roi që gjendej në zonën e thatë të Negebit, në një territor më pjellor të filistinëve, në Gerar.
Serbian[sr]
Pošto je u zemlji zavladala glad, Isak je sa svojom porodicom otišao iz područja oko Vir-Lai-Roija u neplodnoj oblasti Negeva i preselio se na plodnije područje Gerara u filistejskoj zemlji.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekubhoka kwesomiso endzaweni labekuyo, Isaka wakhetsa kuhamba nemndeni wakhe enyakatfo neBheri-lahayi-royi lobekuyindzawo lelugwadvule yaseNegevu, aye endzaweni levundzile yemaFilisti eGerari.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlala e khōlō e ileng ea e-ba teng naheng eo, Isaka le ba ntlo ea hae ba ile ba tloha Beere-lahai-roi sebakeng se omeletseng sa Negebe ba fallela Gerare, e leng naha ea Bafilista e nonneng e ka leboea.
Swedish[sv]
På grund av att det blev hungersnöd i landet flyttade Isak med sitt hushåll från området norr om Beer-Lahaj-Roi i den torra Negevregionen till det mer fruktbara Gerar i filistéernas område.
Tamil[ta]
தேசத்தில் பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது ஈசாக்கு தன் குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து, வறண்ட தென்தேசத்திலிருந்த லகாய்ரோயீ என்ற இடத்தைவிட்டு பெலிஸ்தர்களுக்குச் சொந்தமான கேரார் என்ற வளமிக்க பிராந்தியத்திற்குக் குடிமாறிப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba rai-hamlaha iha tempu neʼebá Isaac muda ninia umakain husi área Beer-Lahai-Roí neʼebé maran toʼo fatin neʼebé buras liu naran Gerar, besik área Négueb neʼebé iha ema Filístia nia rai.
Tajik[tg]
Азбаски дар замин қаҳтиву гуруснагӣ буд, Исҳоқ бо оилааш аз мавзеи беоби Беэр–лаҳай–рӯӣ, ки дар Наҷаб воқеъ буд, ба замини нисбатан ҳосилхез, ба Ҷарор, замини фалиштиён равон шуд.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ กันดาร อาหาร ใน แผ่นดิน ยิศฮาค จึง ย้าย ครอบครัว ไป ทาง เหนือ จาก บ่อ น้ํา ลาฮายรอย ใน ภูมิภาค อัน แห้ง แล้ง ของ เนเกบ ไป อยู่ ใน เขต ที่ อุดม สมบูรณ์ กว่า ของ ชาว ฟิลิสติน ที่ ฆะราร.
Tagalog[tl]
Dahil sa taggutom, inilipat ni Isaac ang kaniyang sambahayan mula sa Beer-lahai-roi sa tuyong rehiyon ng Negeb patungong hilaga, sa mas matabang lupain ng mga Filisteo sa Gerar.
Tswana[tn]
Ka gonne go ne go na le leuba mo nageng, Isake o ne a fudusa lelapa la gagwe go tswa kwa bokone kwa Beere-lahai-roi e e mo kgaolong e e omileng ya Negebe a ba isa kwa nageng e e nonneng e e mo kgaolong ya Bafilisitia ya Gerare.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha honge ‘i he fonuá, na‘e fetukutuku ai ‘e ‘Aisake hono kau nofo‘angá fakatokelau, mei Pea-lehai-lo‘ai ‘i he vahefonua pakukā ‘o Nīkepí ki he feitu‘u mahu ange ‘o e kau Filisitiá ‘i Kela.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanzala kubusena nkobakali kukkala, Izaka amukwasyi wakwe bakalongela kunyika mbotu yaba Filisiti ku Gerari kunyika kuzwa ku Cikala ca Lahai-roi munyika ya Negebi.
Twi[tw]
Esiane ɔkɔm bi a na asi asase no so nti, Isak ne n’abusua tu fii Beer-Lahai-Roi atifi fam a ɛwɔ Negeb asase a na nsu nni so no so kɔɔ Filistifo asase pa a ɛwɔ Gerar no so.
Vietnamese[vi]
Vì có nạn đói trong xứ, Y-sác đã đưa cả nhà từ vùng đất cằn cỗi ở phía bắc La-chai-Roi thuộc Nam phương đến vùng đất màu mỡ của người Phi-li-tin là Ghê-ra.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoge ai te fenua, ko Isaake pea mo tona fāmili neʼe natou mavae mai te koga meʼa kakā ʼi Pele-Laʼai-Loi ʼi Nekepe, ʼo ʼolo ki te telituale kele maʼuli ʼa te kau Filisitini ʼi Kelale.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlala eyayigquba elizweni, uIsake wafuduka nentsapho yakhe esuka emntla weBhere-lahayi-royi ummandla obharhileyo waseNegebhi ukuya kumhlaba ochumileyo wamaFilisti eGerare.
Yapese[yap]
Bochan ni dakuriy e ggan ko binaw ni yad ma par riy ma aram me fek Isak chon e tabinaw rok nga ranod nga Beer-lahai-roi u lan yu Negeb ko fare loway u Gerar nib yong’ol e but’ riy.
Yoruba[yo]
Torí ìyàn tó wáyé ní ilẹ̀ náà, Ísákì kó àwọn tó wà nínú agbo ilé rẹ̀ kúrò ní àríwá Bia-laháí-róì ní ẹkùn ilẹ̀ Négébù gbígbẹ táútáú lọ sí àgbègbè àwọn ará Filísínì ní Gérárì tó jẹ́ ilẹ̀ tó túbọ̀ lẹ́tù lójú.
Zande[zne]
Mbiko gu ngbongi nati kurogo ringara, Yisaka aguari na gako aborokporo Bera-rai-roi yo bara ku nodiyo yo rogo gu ugu rago nangia Negebe ki ga kurogo gu papara mbudusende nangia ga Afereseto Gerara yo.