Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[8] Medlemsstaterne kan anvende direkte prisfastsættelse eller indirekte prisfastsættelse ved hjælp af en refusionsordning for at give alle borgere lige adgang til lægemidler og for at sikre, at deres socialsikringsordninger er finansielt stabile.
German[de]
[8] Die Mitgliedstaaten können die Preise auf dem Wege von Erstattungspraktiken direkt oder indirekt festlegen, um allen Bürgern gleichberechtigten Zugang zu Arzneimitteln und die finanzielle Stabilität ihrer Sozialversicherungsträger zu gewährleisten.
Greek[el]
[8] Τα κράτη μέλη μπορούν να καταφεύγουν στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών μέσω πολιτικών επιστροφής εξόδων, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες έχουν ίση πρόσβαση στα φαρμακευτικά προϊόντα καθώς και να διασφαλίζουν την οικονομική σταθερότητα των οικείων υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
[8] Member States may resort to direct price setting or indirect price setting by means of reimbursement policies, in order to guarantee to all citizens equal access to medicinal products and to safeguard the financial stability of their social security services.
Spanish[es]
[8] Los Estados miembros pueden recurrir a la fijación directa de los precios o a la indirecta, mediante políticas de reembolso, con el fin de garantizar a todos los ciudadanos un acceso igualitario a los medicamentos y salvaguardar la estabilidad financiera de sus servicios de seguridad social.
Finnish[fi]
[8] Jäsenvaltiot voivat käyttää hintojen suoraa tai korvausjärjestelmiin perustuvaa välillistä vahvistamista taatakseen, että lääkkeet ovat tasapuolisesti kaikkien kansalaisten saatavilla, ja turvatakseen sosiaaliturvajärjestelmiensä rahoituksen vakauden.
French[fr]
[8] Les États membres ont la faculté de fixer les prix directement ou indirectement à travers des politiques de remboursement, afin de garantir à tous les citoyens l'accès aux médicaments dans des conditions égales et de garantir la stabilité financière de leurs services de sécurité sociale.
Italian[it]
[8] Gli Stati membri possono ricorrere alla fissazione diretta o indiretta dei prezzi tramite politiche di rimborso, per garantire a tutti i cittadini un uguale accesso ai medicinali e per tutelare la stabilità finanziaria dei rispettivi servizi di previdenza sociale.
Dutch[nl]
[8] De lidstaten kunnen door middel van hun vergoedingsbeleid de prijzen direct of indirect vaststellen om alle burgers gelijke toegang tot geneesmiddelen te bieden en de financiële stabiliteit van hun socialezekerheidsstelsel te waarborgen.
Portuguese[pt]
[8] Os Estados-Membros podem recorrer à fixação directa ou indirecta dos preços, através de políticas de subsidiação, por forma a garantir a todos os cidadãos o acesso equitativo aos medicamentos e a salvaguardar a estabilidade financeira dos seus serviços de segurança social.
Swedish[sv]
[8] Medlemsstaterna får använda direkt eller indirekt prissättning genom sin ersättningspolitik för att garantera alla medborgare lika tillgång till läkemedel och för att bibehålla socialförsäkringssystemens ekonomiska stabilitet.