Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det må være Kommissionen bekendt, er der i Italien opstået en konflikt mellem bankerne og forbrugerbeskyttelsesinteresser, efter at domstolene har givet forbrugerne tilladelse til at indgive tilbagebetalingsanmodninger i tusindvis til deres respektive banker. Bankerne menes at have begået åger ved at opkræve renters rente og at have udbudt lån til en fast rente, som i mange tilfælde lå over den officielle grænse for åger, hvilket har været forbudt ved lov siden 1996.
German[de]
Die Kommission hat zweifellos Kenntnis von dem zur Zeit in Italien herrschenden Konflikt zwischen dem Bankensystem und den Verbraucherschutzverbänden im Zuge verschiedener Urteile der Gerichte, die den Verbrauchern die Möglichkeit eingeräumt haben, Tausende von Rückzahlungsanträgen bei ihren jeweiligen Banken einzureichen, da diese Banken als schuldig betrachtet wurden, die sogenannte Zinsenverzinsung anzuwenden (d.h. jenen perversen Mechanismus, der es erlaubt, steigende Zinsen bei den Kunden anzuwenden, die ihre Girokonten überziehen) bzw. Darlehen anzubieten, die zu einem festen Zins vereinbart werden, bei denen aber vielfach Zinsen verlangt wurden, die die als Wucherzins festgelegte Schwelle überschreiten und damit einem Gesetz von 1996 zufolge verboten sind.
Greek[el]
Είναι ασφαλώς εν γνώσει της Επιτροπής η διαμάχη η οποία ξέσπασε στην Ιταλία ανάμεσα στο τραπεζικό σύστημα και την πολιτική προστασίας του καταναλωτή ως αποτέλεσμα ορισμένων δικαστικών αποφάσεων βάσει των οποίων χιλιάδες καταναλωτές απαίτησαν επιστροφές χρημάτων από τις τράπεζες που κρίθηκαν ένοχες διότι εφάρμοσαν τον λεγόμενο ανατοκισμό της οφειλής (τον στρεβλό δηλαδή μηχανισμό που επέτρεπε την εφαρμογή αυξανόμενων επιτοκίων σε όσους είχαν χρεωστικόπόλοιπο στους τρέχοντες λογαριασμούς τους) ή διότι πρόσφεραν δάνεια με σταθερό επιτόκιο το οποίο συχνά ξεπερνούσε τα όρια των θεωρούμενων τοκογλυφικών επιτοκίων και ήταν συνεπώς παράνομα βάσει νόμου του 1996.
English[en]
The Commission is undoubtedly aware of the dispute in Italy between the banks and consumer protection associations, sparked off by a number of judgments delivered by the courts allowing consumers to apply to their banks for the reimbursement of monies, on the grounds that banks have been guilty of charging compound interest (a perverse mechanism enabling rising interest rates to be charged on current account overdrafts) and offering loans at fixed rates only then often to apply interest rates above those considered to be usurious and therefore illegal under a law of 1996.
Spanish[es]
La Comisión seguramente conoce el conflicto que se ha desencadenado en Italia entre el sistema bancario y la política de defensa del consumidor, como consecuencia de algunas sentencias de la magistratura que han llevado a los consumidores a presentar miles de solicitudes de reembolso a sus bancos, por considerarlos culpables de aplicar el denominado anatocismo, esto es, un mecanismo perverso que permite aplicar intereses crecientes a las cuentas corrientes en descubierto, o de ofrecer préstamos estipulados a un tipo fijo a los que en muchos casos se les aplicaban luego intereses superiores a los que se consideran usurarios, prohibidos por una ley de 1996.
Finnish[fi]
Komissio on varmasti tietoinen Italiassa käynnissä olevasta konfliktista pankkijärjestelmän ja kuluttajansuojapolitiikan välillä. Konflikti alkoi sen jälkeen, kun eräiden oikeuden päätösten seurauksena kuluttajat jättivät tuhansittain korvausvaatimuksia pankeille, joiden todettiin syyllistyneen koronkoron perimiseen (toisin sanoen vääristyneeseen järjestelyyn, jossa pankit voivat periä kasvavia korkoja, kun käyttötili menee miinukselle) ja myöntäneen kiinteäkorkoisiksi vahvistettuja luottoja, joista kuitenkin useissa tapauksissa ja vuonna 1996 hyväksytyn lain vastaisesti perittiin kulutusluottoja korkeampaa korkoa.
French[fr]
La Commission a certainement pris connaissance du conflit qui a éclaté en Italie entre le système bancaire et la politique de défense du consommateur après que certaines décisions de justice ont incité les consommateurs à déposer par milliers des demandes de remboursement auprès des banques, celles-ci étant reconnues coupables soit d'anatocisme, autrement dit d'avoir recours au mécanisme pervers qui permet d'appliquer des intérêts croissants aux découverts de comptes courants, soit d'offrir des prêts qui sont certes stipulés à taux fixes, mais qui sont soumis dans de nombreux cas à des intérêts supérieurs à ceux définis comme usuraires, et donc interdits par une loi de 1966.
Italian[it]
E' certamente noto alla Commissione il conflitto scatenatosi in Italia tra il sistema bancario e la politica di difesa del consumatore, a seguito di alcune sentenze della magistratura che hanno consentito ai consumatori di inoltrare migliaia di richieste di rimborso alle loro banche rispettive, ritenute colpevoli di applicare il cosiddetto anatocismo (vale a dire quel meccanismo perverso che permetteva di applicare interessi crescenti a quanti andavano in rosso sui propri conti correnti) o di offrire mutui che, stipulati a tassi fissi, in molti casi si vedevano applicare interessi superiori a quelli considerati usurai, e quindi vietati da una legge del 1996.
Dutch[nl]
De Commissie is zeker wel op de hoogte van het conflict dat in Italië is gerezen tussen de banksector en de consumentenorganisaties naar aanleiding van bepaalde rechterlijke vonnissen die de consumenten in het gelijk hebben gesteld bij duizenden vorderingen jegens hun banken die schuldig werden bevonden aan toepassing van het zogeheten anatocismo (d.w.z. het mechanisme waarmee oplopende rente kon worden doorberekend aan degenen die steeds maar rood stonden op hun betaalrekening) of schuldig werden bevonden aan het aanbieden van leningen tegen vaste rente die in veel gevallen hoger lagen dan als woeker beschouwde rente en die door een wet uit 1996 verboden zijn.
Portuguese[pt]
É certamente do conhecimento da Comissão o conflito desencadeado em Itália entre o sistema bancário e a política de defesa do consumidor, na sequência de algumas sentenças da magistratura que permitiram aos consumidores dirigir milhares de pedidos de reembolso aos respectivos bancos, considerados culpados de aplicar o designado anatocismo (ou seja, o mecanismo perverso que permitia aplicar juros crescentes a todos os clientes com saldo negativo nas suas contas correntes) ou propor empréstimos que, estabelecidos a taxas fixas, eram muitas vezes sujeitos a juros superiores aos que são considerados usura e, consequentemente, proibidos por uma lei de 1996.
Swedish[sv]
Kommissionen känner säkert till den konflikt som blossat upp i Italien mellan bankväsendet och konsumentskyddspolitiken efter några domar som gett konsumenterna rätt att komma in med tusentals återbetalningskrav till sina banker. Bankerna har tillämpat sammansatt ränta vid övertrassering (en vansinnig mekanism som gjorde det möjligt att hela tiden höja räntorna när kunderna övertrasserade sina lönekonton) eller beviljat lån med fast ränta som i många fall låg över gränsen för ocker, förbjudet enligt en lag från 1996.