Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
جميعنا نتعرض لأوهان وصعاب الحياة—المرض والفشل والخيبة، وفي النهاية، الموت.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме уязвими към немощите и трудностите на живота – болести, провали, проблеми, разочарования, и накрая смърт.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan mahimutang sa kahuyang ug kalisud sa kinabuhi—balatian, kapakyasan, kahimangud, ug, sa katapusan, kamatayon.
Czech[cs]
Každý z nás podléhá slabostem a těžkostem života – nemocem, nezdarům, zklamání, a nakonec i smrti.
Danish[da]
Vi er alle underlagt livets skrøbeligheder og trængsler: Sygdom, nederlag, problemer, skuffelse og til slut døden.
German[de]
Wir alle sind den Gebrechen und Härten des Lebens ausgeliefert – wir werden krank, scheitern, haben Probleme, werden enttäuscht und am Ende sterben wir.
Greek[el]
Όλοι μας υποκείμεθα στις αδυναμίες και δυσκολίες της ζωής -- την αρρώστια, την αποτυχία, τα προβλήματα, την απογοήτευση και, στο τέλος, τον θάνατο.
English[en]
All of us are subject to the frailties and hardships of life—illness, failure, problems, disappointment, and, in the end, death.
Spanish[es]
Todos estamos sujetos a las flaquezas y dificultades de la vida: enfermedad, fracaso, decepción, y al final, la muerte.
Estonian[et]
Me kõik kogeme elus nõrkusi ja kannatusi – haigusi, ebaõnnestumisi, probleeme, pettumusi ja lõpuks surma.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme alttiina elämän heikkouksille ja vaikeuksille – sairaudelle, epäonnistumiselle, ongelmille, pettymykselle ja lopulta kuolemalle.
Fijian[fj]
O keda yadua eda na sotava na malumalumu kei na dredre ni bula—na tauvimate, na druka, yalorarawa, ka, kena itinitini na mate.
French[fr]
Nous sommes tous assujettis aux faiblesses et aux difficultés de la vie : la maladie, l’échec, la déception et, à la fin, la mort.
Guarani[gn]
Opavave ñaime sujeto umi ñande rekove kangykue ha jehasa’asy rehe: mba’asy, fracaso, decepsión, ha ipahápe ñemano.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab jiwan ka dukh aur takleefon se jude hai—beemaari, nakaamyaabi, musibatein, niraasha, aur ant mein, mrityu.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus raug teeb meem thiab tej kev nyuaj—kev mob kev nkeeg, kev ua tsis taus, kev poob siab, thiab thaum kawg, kev tuag.
Haitian[ht]
Nou tout ap pase anba eprèv ak difikilte lavi yo---maladi, echèk, desepsyon, epi, alafen, lanmò.
Hungarian[hu]
Mindannyian ki vagyunk téve ezen élet gyengeségeinek és nehézségeinek: betegségnek, kudarcnak, gondoknak, csalódásnak, végül pedig a halálnak.
Armenian[hy]
Բոլորս ենթակա ենք կյանքի անցավորությանը եւ զրկանքներին, ինչպիսիք են՝ հիվանդությունները, անհաջողությունները, դժվարությունները, հիասթափությունները եւ, ի վերջո, մահը։
Indonesian[id]
Kita semua tunduk pada kelemahan dan kesulitan kehidupan—penyakit, kegagalan, kekecewaan, dan, pada akhirnya, kematian.
Icelandic[is]
Öll erum við háð breyskleika og áþján lífsins – veikindum, mistökum, vonbrigðum og loks dauða.
Italian[it]
Tutti noi siamo soggetti alle debolezze e alle prove della vita: malattie, fallimenti, problemi, delusioni e, infine, la morte.
Japanese[ja]
誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo wanko rub’el xwankil xmajelal xkawilal ut cha’ajkilal li yu’amej—li yajel, li tz’eqok, li ch’a’ajkilal, lix sachik li qajom, ut sa’ xraqik, li kamk.
Korean[ko]
인생의 연약함과 고달픔, 곧 질병, 시련, 실망, 그리고 종국에 올 죽음은 누구도 피할 수 없습니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ— ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມລົ້ມ ເຫລວ, ບັນຫາ, ຄວາມຜິດ ຫວັງ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Visi esame pajungti savo silpnybėms ir gyvenimo sunkumams – ligoms, nesėkmėms, sunkumams, nusivylimams, o galiausiai, mirčiai.
Latvian[lv]
Mēs visi šajā dzīvē esam pakļauti vājībām un grūtībām: slimībām, neveiksmēm, problēmām, vilšanās brīžiem un beigu beigās arī nāvei.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ өвчин зовлон, алдаа эндэгдэл, сэтгэл дундуур байдал, эцэст нь үхэл зэрэг амьдралын бэрхшээл, сул талуудын харьяат байдаг.
Norwegian[nb]
Vi er alle underlagt livets skrøpeligheter og strabaser – sykdom, nederlag, problemer, skuffelse og til slutt død.
Dutch[nl]
Wij zijn allen onderworpen aan de zwakheden en de ontberingen van het leven — ziekte, mislukking, problemen, teleurstelling en uiteindelijk de dood.
Navajo[nv]
T’áa’aníiltso dahinii’náo dóo nihidziil dóó ndanitł’áii biih diikáh—idadilná, dóo bíighah da, nihąąh nahódookáł, dóó ałtsógo, aniné.
Papiamento[pap]
Nos tur ta suheto na e debilidatnan i tempunan difísil di bida—malesa, fayo, desapunto, i, na final, morto.
Palauan[pau]
Kid el rokui el soiseb ra ringel ma ongarm ra klengar—secher, telitur, klsibelreng, ma dirrek, el kodall.
Polish[pl]
Każdy z nas doświadcza słabości i trudów życia — chorób, niepowodzeń, problemów, rozczarowań, a na koniec śmierci.
Portuguese[pt]
Todos estamos sujeitos às fraquezas e às dificuldades da vida — doenças, fracasso, problemas, decepção e, por fim, morte.
Romanian[ro]
Suntem supuşi slăbiciunilor şi greutăţilor vieţii – boală, eşec, probleme, dezamăgire şi, în final, moarte.
Russian[ru]
Все мы в этой жизни подвержены слабостям и лишениям – болезням, неудачам, проблемам, разочарованиям и, в конечном итоге, смерти.
Samoan[sm]
E noatia uma i tatou i vaivaiga ma faigata o le olaga—ma’i, toilalo, lē fiafia, ma i le faaiuga, o le oti.
Swedish[sv]
Vi underkastas alla livets bräcklighet och svårigheter: sjukdomar, misslyckanden, problem, besvikelser och i slutänden döden.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay saklaw ng mga kahinaan at kahirapan ng buhay—karamdaman, kabiguan, kalungkutan, at sa huli, kamatayan.
Tongan[to]
ʻOku tau moʻulaloa kotoa ki he ngaahi fakatūkia mo e faingataʻa ʻo e moʻuí—ʻa e mahamahakí, tōnounoú, palopalemá, loto foʻí pea mo e ikuʻanga ko e maté.
Tahitian[ty]
E faaruru paato’a tatou i te mau paruparu e te mau fifi no te oraraa, te ma’i, te manuïa ore, te mau fifi, te oaoa ore e i te pae hopea, te pohe.
Ukrainian[uk]
Кожний з нас є вразливим до слабкостей і труднощів життя---хвороби, невдачі, проблем, розчарування, і, в кінці кінців, смерті.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.