Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verandering na sekularisasie was stadig.”
Amharic[am]
“ከሃይማኖታዊ ተጽዕኖ ለመላቀቅ ይደረግ የነበረው እንቅስቃሴ አዝጋሚ ነበር።”
Arabic[ar]
لذلك كان التقدم نحو العلمنة بطيئا».
Bemba[bem]
Ukwalukila ku nsambu sha kuipingwila kwali kwa panono panono.”
Cebuano[ceb]
“Hinay ang kausaban ngadto sa sekularisasyon.”
Czech[cs]
Posun směrem k sekularizaci byl pomalý,“ říká uvedená kniha.
Danish[da]
„Sekulariseringsprocessen gik langsomt.“
German[de]
„Die Entwicklung in Richtung Säkularisierung verlief langsam.“
Ewe[ee]
Ðe nuwɔwɔ le ameɖokui si ƒe nukpɔsusua nɔ kakam vivivi.”
Greek[el]
«Η πορεία προς την εκκοσμίκευση ήταν αργή».
English[en]
“The movement toward secularization was slow.”
Spanish[es]
El movimiento hacia la secularización fue lento.”
Estonian[et]
„Ilmalikustamise suunas liiguti pikkamisi.”
Finnish[fi]
”Kehityskulku kohti maallistumista oli hidas.”
Fijian[fj]
“E vakamalua na kena luluqa na lotu.”
French[fr]
Le mouvement vers la sécularisation a été lent ”, rapporte le livre précité.
Gujarati[gu]
કારણ કે લોકોના મનમાં જે શ્રદ્ધા હતી એને ઓછી થતા ૨૦૦ વર્ષ લાગ્યા.’
Hindi[hi]
क्योंकि लोगों के मन में धर्म के लिए जो श्रद्धा थी उसे कम होने में करीब 200 साल लगे।’
Croatian[hr]
“Sekularizacija se sporo razvijala.”
Indonesian[id]
”Gerakan menuju sekularisasi berjalan lambat.”
Igbo[ig]
“Ihe e mere iji gbasoo echiche ụwa gara nwayọọ nwayọọ.”
Iloko[ilo]
“Nakapuy ti panagsaknap ti sekularisasion.”
Italian[it]
“Il movimento verso la secolarizzazione fu lento”.
Japanese[ja]
世俗化への動きは遅々としたものであった」と,前述の本は述べています。
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯ ಭಾವವು ಮಂದಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
세속화 현상은 서서히 진행되었다.”
Latvian[lv]
”Sabiedrības sekularizācija notika lēnām.”
Malagasy[mg]
“Niadana ny fitomboan’ny tsy fitiavam-pivavahana.”
Malayalam[ml]
ലൗകികവത്കരണത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു,” എന്ന് മുകളിൽ പരാമർശിച്ച ആ പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे ही धार्मिक अनास्था हळूहळू पसरली.”
Norwegian[nb]
«Bevegelsen i retning av sekularisering gikk langsomt.»
Nepali[ne]
धर्मनिरपेक्षताको विचारधारा फैलिन समय लाग्यो।”
Dutch[nl]
„De voortgang naar secularisatie verliep langzaam.”
Northern Sotho[nso]
Tšwelopele ya go fetolwa selefase e be e nanya.”
Nyanja[ny]
“Kuyamba chikunja kunali kwapang’onopang’ono.”
Papiamento[pap]
“E movementu den direccion di seglarisacion tabata lento.”
Polish[pl]
Proces laicyzacji przebiegał powoli” — informuje cytowana wcześniej książka.
Portuguese[pt]
“O movimento de secularização foi lento.”
Romanian[ro]
„Înaintarea spre secularizare era lentă.“
Sinhala[si]
ආගමකට ඇලී සිටින්න අවශ්ය නැහැයි කියන අදහස මිනිසුන්ගේ මනසට ඇතුල් වූයේ ක්රමක්රමයෙන්” කියා එම පොත තවදුරටත් විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
„Posun smerom k sekularizácii bol pomalý.“
Slovenian[sl]
»Gibanje v prid sekularizaciji je bilo počasno.«
Samoan[sm]
Sa fai lava si telegese o le gaoioiga agaʻi i le faaofi mai o manatu faaleolaga nei.”
Shona[sn]
“Kuchinja kwevanhu kuti vade zvenyika kwakanga kuchinonoka.”
Serbian[sr]
„Proces sekularizacije je bio spor.“
Southern Sotho[st]
Mohato oa ho furalla bolumeli o ile oa tsamaea butle.”
Swedish[sv]
Rörelsen mot sekularisering gick långsamt”, heter det i den bok som nämndes här ovan.
Swahili[sw]
“Harakati ya kupuuza dini ilikuwa ya polepole.”
Congo Swahili[swc]
“Harakati ya kupuuza dini ilikuwa ya polepole.”
Tamil[ta]
மதசார்பற்ற நிலையை பற்றிய மாற்றம் மிக மந்தமாகவே இருந்தது” என மேலே குறிப்பிடப்பட்ட புத்தகம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagsulong tungo sa sekularisasyon ay mabagal.”
Tswana[tn]
Batho ba ile ka iketlo kwa kgopolong ya go hularela bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol i kirap bihainim pasin bilong tingim ol samting bilong graun tasol.”
Turkish[tr]
“Dünyevi düşünüşe yönelik akımlar yavaş ilerledi.”
Tsonga[ts]
Vonelo leri ra vanhu a ri hangalaka hi ku nonoka.”
Twi[tw]
Nyamesom mu anibiannaso de nkakrankakra na ɛbae.”
Urdu[ur]
سیکولرائزیشن کی تحریک بہت سُسترفتار تھی۔“
Vietnamese[vi]
Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.
Xhosa[xh]
Kwathabath’ ixesha ngaphambi kokuba unqulo lubekelwe bucala.”
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀ ni ẹ̀mí àìka ẹ̀sìn kún ń gbèèràn.”
Chinese[zh]
因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”
Zulu[zu]
“Ukuthambekela kokulahla inkolo kwakuhamba kancane.”