Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang magtudlo mo sa inyong mga estudyante ug motubag sa ilang mga pangutana, mopasidaan ko ninyo ayaw isugilon ang mga istorya nga giingon nga makapasiugdag pagtuo o tabi-tabi apan wala mapamatud-i o mga napapas nang panabut ug pagpasabut sa atong doktrina ug gipanghimo kaniadto.
Danish[da]
Lad mig advare jer mod at videregive trosfremmende eller ubekræftede rygter, forældet lære og forklaringer på vore læresætninger og skikke fra fortiden, når I underviser jeres elever og besvarer deres spørgsmål.
German[de]
Seien Sie aber gewarnt! Erzählen Sie, wenn Sie Ihre Schüler unterrichten und deren Fragen beantworten, keine glaubensstärkenden, aber nicht nachweisbaren Geschichten, und geben Sie keine veralteten Auffassungen oder Erläuterungen unserer Lehre oder der früher vorherrschenden Sitten und Gebräuche weiter.
English[en]
As you teach your students and respond to their questions, let me warn you not to pass along faith-promoting or unsubstantiated rumors or outdated understandings and explanations of our doctrine and practices from the past.
Spanish[es]
Al enseñar a sus alumnos y al responder sus preguntas, déjenme advertirles que no transmitan rumores para promover la fe o que no tienen fundamento, ni creencias o explicaciones obsoletas del pasado con respecto a nuestra doctrina y nuestras prácticas.
Finnish[fi]
Saanen varoittaa teitä, että kun opetatte oppilaitanne ja vastaatte heidän kysymyksiinsä, älkää kertoko uskoa edistäviä mutta vahvistamattomia huhuja tai vanhentuneita käsityksiä ja selityksiä opistamme ja entisaikojen käytännöistä.
French[fr]
Tandis que vous instruisez vos élèves et répondez à leurs questions, veillez à ne pas rapporter d’histoires visant à susciter la foi ni de rumeurs non fondées, ni encore de points de vue ou d’explications désuètes de notre doctrine et des pratiques du passé.
Italian[it]
Quando insegnate ai vostri studenti e rispondete alle loro domande, desidero avvertirvi di non trasmettere loro voci sensazionalistiche o infondate, oppure interpretazioni e spiegazioni superate della nostra dottrina e delle nostre pratiche del passato.
Japanese[ja]
生徒を教えるときや生徒の質問に答えるときに,信仰を鼓舞する目的であっても,根拠のないうわさ,あるいは教義や慣行に関する一昔前の理解や説明を提供しないように気をつけてください。 生ける預言者や使徒の言葉を研究するようにしてください。
Korean[ko]
학생들을 가르치고 질문에 답할 때, 신앙을 증진하려는 목적으로 만들었다 하더라도 근거 없는 소문이나 과거로부터 전해 내려오는 교리 및 관행에 관한 케케묵은 해석과 설명을 전해서는 안 됨을 경고하는 바입니다.
Mongolian[mn]
Та бүхэнд суралцагчдадаа зааж, асуултад нь хариулж байхдаа бидний сургаал, зан үйлийн талаарх итгэхийг урамшуулсан эсвэл үндэслэлгүй цуу яриа эсвэл өмнө нь өгч байсан, цаг үеэ өнгөрөөсөн ойлголт, тайлбаруудыг дамжуулан өгч болохгүй гэдгийг анхааруулах гэсэн юм.
Norwegian[nb]
Når dere underviser elevene og svarer på spørsmålene deres, vil jeg advare dere mot å videreformidle trosfremmende eller ubekreftede rykter eller utdatert forståelse og forklaringer av vår lære og praksis fra fortiden.
Dutch[nl]
Ik wil u waarschuwen dat u in uw lessen of in uw reactie op vragen van uw cursisten geen zogenaamde geloofsversterkende of onbevestigde geruchten of verouderde begrippen en verklaringen van onze leer en vroegere gebruiken doorgeeft.
Portuguese[pt]
Ao ensinar seus alunos e responder às perguntas deles, quero adverti-los a não transmitir rumores que promovam a fé, mas que não tenham sido comprovados, ou conceitos e explicações ultrapassadas de nossa doutrina e de nossas práticas do passado.
Russian[ru]
Позвольте мне предупредить вас: обучая ваших студентов и отвечая на их вопросы, не делитесь укрепляющими веру, но необоснованными или устаревшими интерпретациями и толкованиями нашего учения и практик прошлого.
Samoan[sm]
Ao e aoao atu au tamaiti aoga ma tali atu ia latou fesili, ou te fia lapatai atu ia te oe ia aua nei tuuina atu ni tala pepelo o le faatupuina o le faatuatua pe le faavaeina po o ni malamalamaaga tuai ma ni faamatalaga e uiga ia tatou aoaoga faavae ma faatinoga mai le taimi ua tuanai.
Swedish[sv]
När ni undervisar era elever och svarar på deras frågor, vill jag varna er för att föra vidare skenbart trosstärkande berättelser, obekräftade rykten eller föråldrad information och förklaringar av vår lära och seder från det förgångna.
Tagalog[tl]
Sa pagtuturo sa inyong mga estudyante at pagsagot sa kanilang mga tanong, binabalaan ko kayo na huwag magbahagi ng mga sabi-sabing nagpapalakas ng pananampalataya pero wala namang basehan o mga lipas nang pag-unawa at paliwanag tungkol sa ating doktrina at mga kaugalian noong araw.
Tongan[to]
ʻI hoʻo akoʻi hoʻo kau akó mo tali ki heʻenau ngaahi fehuʻí, tuku ke u fakatokanga atu ke ʻoua te ke ʻoange ha ngaahi fakamahamahalo fakatupulaki ki he tuí pe fakamatala taʻepaú pe ngaahi mahino mo e fakamatala kuo ʻosi hono taimí ʻo hotau tokāteliné mo e founga ngāué mei he kuohilí.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені застерегти вас: коли ви навчаєте своїх студентів і даєте відповіді на їхні запитання, то не наводьте стимулюючі віру або необґрунтовані чутки чи застарілі уявлення й пояснення стосовно нашої доктрини і практик з минулого.