Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak “Vyftig jaar van Gileadsendingopleiding en -diens” het vir die byeenkomsgangers getoon wat gedurende daardie tydperk tot stand gebring is.
Amharic[am]
“ጊልያድ ለሃምሳ ዓመታት ያከናወነው የሚስዮናውያን ሥልጠናና እንቅስቃሴዎቹ” የተባለው ንግግር በዚህ ጊዜ ውስጥ የተከናወነውን ሥራ ለተሰብሳቢዎቹ ገለጸ።
Arabic[ar]
والخطاب «خمسون سنة من التدريب والنشاط الارسالي لجلعاد» اظهر للمحتفلين ما قد أُنجز خلال هذه الفترة.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kuti “Imyaka 50 iya Kukansha kwa Bumishonari Ukwa Gileadi ne Mibombele” lyalangishe abakubungana icapwishishiwe muli ici ciputulwa ca nshita.
Bulgarian[bg]
Докладът „Петдесет години подготовка на мисионери в Гилеад и мисионерска дейност“ показа на събралите се какво е постигнато през този период.
Bislama[bi]
Tok ya “Fefte Yia Blong Misinari Trening Long Gilead Mo Ol Wok Blong Hem” i soemaot long ol man we oli stap long asembli, wanem skul ya i bin mekem long ol yia ya.
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong “Kalim-an ka Tuig sa Misyonaryong Pagbansay ug Kalihokan sa Gilead” nagpakita sa mga kombensiyonista kon unsay nalampos sulod nianang yugtoa.
Czech[cs]
Přednáška „Gilead — padesát let školení a činnosti misionářů“ ukázala účastníkům sjezdu, čeho bylo v tomto období dosaženo.
Danish[da]
Foredraget „Halvtreds år med Gileadskolen“ viste tilhørerne hvad der er blevet udrettet i denne periode.
German[de]
Die Ansprache „Fünfzig Jahre Schulung und Tätigkeit von Gilead-Missionaren“ vermittelte einen Einblick in das, was während dieser Zeit erreicht wurde.
Ewe[ee]
Nuƒo si nye “Gilead Dutanyanyuigblɔlawo ƒe Hehenasuku si Xɔ ƒe 50 Kple Eƒe Dɔwɔnawo” ɖe nusi wote ŋu wɔ tso ɣemaɣi vaseɖe fifia la fia takpekpevalawo.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro, “Unọ Ukpep ye Utom Isụn̄utom Gilead ke Isua 50” ama owụt mme andidụk emi se ẹkenamde ke ufọt ini oro.
Greek[el]
Η ομιλία «Πενήντα Χρόνια Ιεραποστολικής Εκπαίδευσης και Δραστηριότητας στη Γαλαάδ» έδειξε στους παρόντες τι είχε επιτελεστεί στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
English[en]
The talk “Fifty Years of Gilead Missionary Training and Activity” showed conventioners what had been accomplished during that period.
Spanish[es]
El discurso “Galaad: cincuenta años de preparación y obra misional” mostró a los asambleístas lo que se ha logrado en ese tiempo.
Estonian[et]
Kõnes „Viiskümmend aastat Gileadi misjoniväljaõpet ja misjonitegevust” selgitati konvendilolijaile, mida on selle aja jooksul saavutatud.
Finnish[fi]
Puheessa ”Viisikymmentä vuotta Gilead-koulutusta ja lähetystyöntekijöiden toimintaa” yleisölle kerrottiin, mitä tuona aikana on saatu aikaan.
French[fr]
Le discours “Galaad: cinquante ans de formation et d’activité missionnaire” a montré aux assistants ce que Galaad avait permis de réaliser pendant cette période.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji, “Afii Nyɔŋmai Enumɔ Gilead Maŋsɛɛ Sanekpakpa Shiɛlɔi Atsɔsemɔ kɛ Amɛnitsumɔ” lɛ tsɔɔ mɛi ni eba kpee lɛ nɔ ni atsu yɛ nakai bei lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pamulongpulong nga “Kalim-an ka Tuig sang Pagmisyonero nga Hilikuton kag Pagpanghikot sa Gilead” sa mga kombensionista kon ano ang nahimo sa sina nga panag-on.
Croatian[hr]
Govor “Pedeset godina školovanja i aktivnosti misionara Gileada” pokazao je što je sve izvršeno za to vrijeme.
Hungarian[hu]
„A Gileád-misszionáriusi képzés és tevékenység ötven éve” című előadás bemutatta a kongresszusi résztvevőknek, mit ért el az iskola ez alatt az időszak alatt.
Indonesian[id]
Khotbah ”Lima Puluh Tahun Pelatihan dan Kegiatan Utusan Injil Gilead” memperlihatkan kepada hadirin kebaktian apa yang telah dicapai selama jangka waktu itu.
Iloko[ilo]
Ti palawag a “Limapulo a Tawen a Pannakasanay ken Aktibidad Dagiti Misionero iti Gilead” impakitana kadagiti nakikumbension no aniat’ naaramidan kabayatan dayta a periodo.
Italian[it]
Il discorso “Cinquant’anni di attività della Scuola missionaria di Galaad” ha mostrato ai presenti cos’è stato compiuto in questo periodo.
Japanese[ja]
50年にわたるギレアデの宣教者訓練とその歩み」という話は,その間に成し遂げられた事柄を大会出席者たちに示しました。「
Korean[ko]
“50년에 걸친 길르앗 선교 훈련과 활동”이라는 연설은 대회 참석자들에게 그 기간에 수행된 일을 알려 주었다.
Lingala[ln]
Lisukúlu “Galadi: mibu ntuku mitano ya kobongisama mpe ya mosala ya misionere” emonisaki epai na bayangani makambo oyo makokisamaki na boumeli ya bambula wana.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny hoe “Dimampolo Taona Nanaovana Fampiofanana sy Asa Misioneran’i Gileada” dia nampiseho tamin’ireo mpanatrika ny fivoriambe izay efa tontosa nandritra izany vanim-potoana izany.
Macedonian[mk]
Предавањето „Педесет години обучување и активност на мисионерите на Гилеад“ им презентира на делегатите што било постигнато во текот на овој период.
Malayalam[ml]
“അമ്പതു വർഷത്തെ ഗിലെയാദ് മിഷനറി പരിശീലനവും പ്രവർത്തനവും” എന്ന പ്രസംഗം ആ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്തു നേടി എന്നതു സമ്മേളിതർക്കു കാട്ടിക്കൊടുത്തു.
Burmese[my]
“ဂိလဒ်သာသနာပြုသင်တန်း၏ အနှစ်ငါးဆယ် ခရီးနှင့်လှုပ်ရှားမှု” ဟောပြောချက်က ထိုကာလအတွင်း အဘယ်အမှုများဖြစ်မြောက်ခဲ့ကြောင်း တက်ရောက်လာသူတို့အား ဖော်ပြပါသည်။
Dutch[nl]
In de lezing „Vijftig jaar opleiding en activiteiten van Gileadzendelingen” werd de congresgangers getoond wat er in die periode tot stand is gebracht.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e rego “Nywaga e Masome-hlano ya Tlwaetšo le Modiro wa Boromiwa wa Gilead” e ile ya bontšha batla-kopanong seo se ilego sa fihlelelwa lebakeng leo la nako.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Zaka Makumi Asanu za Kuphunzitsa ndi Ntchito Yaumishonale ya Gileadi” inasonyeza osonkhana zimene zinakwaniritsidwa m’nyengo imeneyo.
Polish[pl]
W wykładzie „Pięćdziesiąt lat szkolenia w Gilead i działalności misjonarskiej” zapoznano słuchaczy z osiągnięciami z tego okresu.
Portuguese[pt]
O discurso “Cinqüenta anos de treinamento e atividade missionária de Gileade” mostrou aos congressistas o que se realizou durante este tempo.
Romanian[ro]
Cuvântarea „Cincizeci de ani de instruire şi activitate misionară Galaad“ a arătat congresiştilor ce s-a realizat pe parcursul acestei perioade.
Russian[ru]
В докладе «Пятьдесят лет деятельности и обучения миссионеров Школой Галаад» слушатели знакомились с достижениями этого периода.
Slovak[sk]
Prejav „Päťdesiat rokov misionárskeho školenia a činnosti Gileádu“ účastníkom zjazdu ukázal, čo sa počas tohto obdobia dosiahlo.
Slovenian[sl]
Govor, Petdeset let gileadskega misijonarskega usposabljanja in delovanja, je kongresnim delegatom odkril, kaj vse je šola v tem času dosegla.
Samoan[sm]
O le lauga “Limasefulu Tausaga o Toleniga ma Galuega Faamisionare i Kiliata” na faaalia ai i le au usufono le mea ua faataunuuina talu mai lena vaitaimi.
Shona[sn]
Hurukuro yaiti “Makore Makumi Mashanu Okurovedza Vafundisi Nomubato zveGilead” yakaratidza vakokorodzani zvakaitwa mukati menhambo iyoyo.
Albanian[sq]
Fjalimi «Aktiviteti pesëdhjetë vjeçar i shkollës misionare të Galaadit», u tregoi të pranishmëve se ç’ishte kryer gjatë kësaj periudhe.
Serbian[sr]
Govor „Pedesetogodišnjica misionarskog obučavanja i aktivnosti Gileada“ pokazao je kongresnim delegatima šta je postignuto tokom tog perioda.
Southern Sotho[st]
Puo “Lilemo tse Mashome a Mahlano tsa Koetliso le Tšebeletso ea Boromuoa ea Gileade” e ile ea bontša ba tlileng kopanong hore na ke’ng se ’nileng sa finyelloa nakong eo.
Swedish[sv]
Talet ”Gileadskolan — femtio år av missionärsutbildning och missionärsverksamhet” visade sammankomstdeltagarna vad som hade uträttats under den perioden.
Swahili[sw]
Hotuba “Miaka Hamsini ya Mazoezi ya Wamishonari Katika Gileadi na Utendaji Wayo” iliwaonyesha wakusanyikaji yale yaliyokuwa yametimizwa katika kipindi hicho.
Tamil[ta]
“ஐம்பது வருட கிலியட் மிஷனரி பயிற்சியும் பணியும்” என்ற பேச்சு, அந்தக் காலப்பகுதியில் என்ன நிறைவேற்றப்பட்டது என்று மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தவர்களுக்குக் காண்பித்தது.
Telugu[te]
“యాభై సంవత్సరాల గిలియడ్ శిక్షణ, దాని కార్యవిధానము” అనే ప్రసంగం సమావేశానికి హాజరైన వారికి ఆ కాలంలో ఏమి సాధించబడిందో చూపింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย เรื่อง “ห้า สิบ ปี แห่ง การ อบรม และ กิจกรรม ของ โรง เรียน กิเลียด มิชชันนารี” แสดง ให้ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม เห็น ถึง ความ สัมฤทธิ์ ผล ใน ช่วง ห้า สิบ ปี ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Ang pahayag na “Limampung Taon ng Pang-Misyonerong Pagsasanay at Gawain sa Gilead” ay nagpakita sa mga kombensiyonista kung ano ang nagawa sa loob ng panahong iyan.
Tswana[tn]
Puo e e reng, “Dingwaga Tse Di Masome a Matlhano tsa Katiso le Tiro ya Borongwa jwa Gileade” e ne ya bontsha ba ba tlileng kopanong seo se ileng sa dirwa mo lobakeng lo lo fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok, em “Fifti Yia Bilong Skul na Wok Bilong Ol Misineri,” i kamapim klia bikpela wok i bin kamap insait long dispela 50 yia.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nge “Makume-ntlhanu Wa Malembe Ya Vuleteri Ni Ntirho Wa Vurhumiwa Le Gilead” yi kombe vatsombani leswi swi hetisisiweke hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔato din sɛ “Gilead Ntetee ne ne Dwumadi wɔ Mfirihyia Aduonum Mu” no kyerɛɛ atiefo no nea wɔayɛ wɔ saa bere no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite te oreroraa parau “E pae ahuru matahiti i roto i te faaineineraa i te mau mitionare e i roto i te taviniraa” i te feia i ruru mai e eaha te mau ohipa i ravehia i roto i taua area taime ra.
Ukrainian[uk]
З промови «П’ятдесят років навчання та діяльності місіонерів зі школи Ґілеад» присутні довідалися про здійснене за цей період.
Xhosa[xh]
Intetho ethi “Iminyaka Engamashumi Amahlanu Yokuqeqesha Abavangeli Basemazweni EGiliyadi Nomsebenzi Wabo” yabonisa ababekho endibanweni oko kuye kwaphunyezwa ebudeni belo xesha.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀-àsọyé náà “Àádọ́ta Ọdún Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti Ìgbòkègbodò Ìjíhìn-Iṣẹ́ Ọlọrun ti Gileadi” fi ohun tí a ti ṣe ní àṣeyege ní sáà-àkókò yẹn han àwọn olùpéjọpọ̀.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “Iminyaka Engamashumi Amahlanu Yokuqeqeshwa Kwezithunywa Zevangeli ZaseGileyadi Nomsebenzi Wazo” yabonisa ababeze emhlanganweni lokho okwase kufeziwe phakathi naleyonkathi.