Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom kan ons nie met goeie gevolg by Jehovah se tafel sowel as by die tafel van die duiwels aansit nie?
Amharic[am]
□ ምንም ጉዳት ሳይደርስብን ከይሖዋ ማዕድና ከአጋንንት ማዕድ መመገብ የማንችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا لا يمكننا ان ننجح في الأكل على مائدة يهوه وعلى مائدة شياطين كلتيهما؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta dai kita puwedeng mapangganang magkakan kapwa sa lamesa ni Jehova asin sa lamesa nin mga demonyo?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi mu kutunguluka tushingaliila pe tebulo lya kwa Yehova ne tebulo lya fibanda?
Bulgarian[bg]
□ Защо не можем успешно да се храним и на трапезата на Йехова, и на трапезата на демоните?
Bislama[bi]
□ ? From wanem yumi no save kakae long tebel blong Jeova mo long tebel blong ol rabis speret wantaem?
Cebuano[ceb]
□ Nganong dili kita malamposong makakaon diha sa lamesa ni Jehova ug sa lamesa sa mga demonyo?
Czech[cs]
□ Proč se nemůžeme s úspěchem sytit jak u Jehovova stolu, tak i u stolu démonů?
Danish[da]
□ Hvorfor kan vi ikke med godt resultat spise ved både Jehovas bord og dæmoners bord?
German[de]
□ Warum kann man sich unmöglich gleichzeitig am Tisch Jehovas und am Tisch der Dämonen ernähren?
Efik[efi]
□ Ntak emi nnyịn mîkemeke ndikụt unen ke ndidia n̄kpọ ke okpokoro Jehovah ye ke okpokoro mme demon?
Greek[el]
□ Γιατί δεν μπορούμε να τρεφόμαστε με επιτυχία και από το τραπέζι του Ιεχωβά και από το τραπέζι των δαιμόνων;
English[en]
□ Why can we not successfully feed both at Jehovah’s table and at the table of demons?
Spanish[es]
□ ¿Por qué no podemos alimentarnos con éxito tanto de la mesa de Jehová como de la de los demonios?
Estonian[et]
□ Miks ei saa me süüa nii Jehoova lauast kui ka deemonite lauast, ilma et see mingit kahju tooks?
Persian[fa]
□ به چه علت ما نمیتوانیم با موفقیت از هر دو سفره، سفرهٔ یَهُوَه و دیوها تغذیه کنیم؟
Finnish[fi]
□ Miksi emme voi menestyksellisesti ravita itseämme sekä Jehovan pöydässä että demonien pöydässä?
French[fr]
□ Pourquoi n’est- il pas possible de se nourrir en même temps à la table de Jéhovah et à celle des démons?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ wɔnyɛŋ wɔye nii yɛ Yehowa okpɔlɔ lɛ kɛ daimonioi okpɔlɔ lɛ hu nɔ yɛ omanyeyeli mli lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע איננו יכולים להצליח לאכול הן משולחן יהוה והן משולחן השדים?
Hindi[hi]
▫ हम यहोवा की मेज़ के साथ-साथ पिशाचों की मेज़ से सफलतापूर्वक क्यों नहीं खा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa indi mahimo nga makakaon kita sa lamesa ni Jehova kag sa lamesa sang mga demonyo?
Croatian[hr]
□ Zašto se ne možemo uspješno hraniti i s Jehovinog stola i sa stola demonâ?
Hungarian[hu]
□ Miért nem sikerülhet Jehova asztaláról is és a démonok asztaláról is táplálkoznunk?
Indonesian[id]
□ Mengapa kita tidak dapat dengan berhasil makan di meja Yehuwa dan juga di meja hantu-hantu?
Iloko[ilo]
□ Apay a ditay mabalin ti sibaballigi a mangan agpadpada iti lamisaan ni Jehova ken iti lamisaan dagiti sairo?
Icelandic[is]
□ Af hverju getum við ekki nærst farsællega bæði af borði Jehóva og borði illra anda?
Italian[it]
□ Perché non possiamo cibarci alla tavola di Geova e nello stesso tempo a quella dei demoni?
Japanese[ja]
□ エホバの食卓と悪霊の食卓の両方で自分を養おうとしてもうまくゆかないのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ არ შეგვიძლია ვისაზრდოოთ, როგორც იეჰოვას სუფრიდან, ასევე დემონთა სუფრიდან?
Korean[ko]
□ 우리는 왜 여호와의 식탁과 악귀들의 식탁 양쪽에서 먹어도 괜찮다고 할 수 없습니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini tokoki te kolya na mesa ya Yehova mpe na mesa ya bademó kozanga likámá?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi ha lu s’a koni ku ifepa ka ku kondisa lika fa tafule ya Jehova hamohocwalo ni fa tafule ya badimona?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl mes negalime sėkmingai maitintis ir nuo Jehovos stalo, ir nuo demonų stalo?
Malagasy[mg]
□ Nahoana isika no tsy afaka amim-pahombiazana ny sady mihinana eo amin’ny latabatr’i Jehovah no mihinana eo amin’ny latabatry ny demonia?
Macedonian[mk]
□ Зошто не можеме успешно да се храниме и од Јеховината и од трпезата на демоните?
Malayalam[ml]
□ യഹോവയുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും മേശയിൽനിന്നു വിജയകരമായി ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
▫ आम्ही, यहोवाचे मेज व भुतांचे मेज या दोहोंवरील यशस्वीपणे का खाऊ शकत नाही?
Burmese[my]
□ ယေဟောဝါ၏စားပွဲနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏စားပွဲနှစ်ခုစလုံးကို အဘယ်ကြောင့်အောင်မြင်စွာ မစားသောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor kan vi ikke spise både ved Jehovas bord og ved demonenes bord?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua nakai maeke a tautolu ke kautu ka kai mena he laulau a Iehova mo e he laulau he tau temoni?
Dutch[nl]
□ Waarom kunnen wij niet met goed gevolg zowel van Jehovah’s tafel als van de tafel der demonen eten?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng re ka se jele tafoleng ya Jehofa gotee le tafoleng ya batemona ka mo go atlegilego?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji sitingathe kudya popanda vuto pagome la Yehova ndi pagome la ziŵanda lomwe?
Polish[pl]
□ Dlaczego nie można karmić się jednocześnie ze stołu Jehowy i stołu demonów?
Portuguese[pt]
□ Por que não podemos alimentar-nos com bom êxito tanto à mesa de Jeová como à mesa dos demônios?
Romanian[ro]
□ De ce nu putem să ne hrănim cu succes atât la masa lui Iehova, cât şi la masa demonilor?
Russian[ru]
□ Почему мы не можем успешно питаться одновременно за столом Иеговы и за столом демонов?
Slovak[sk]
□ Prečo sa nemôžeme úspešne sýtiť súčasne pri Jehovovom stole aj pri stole démonov?
Slovenian[sl]
□ Zakaj se ne moremo uspešno hraniti pri obeh mizah, pri Jehovovi mizi in mizi zlih duhov?
Samoan[sm]
□ Aisea e lē mafai ai ona tatou talisua ma le manuia i le laoai a Ieova ma le laoai a temoni?
Shona[sn]
□ Neiko tisingagoni kudyira nokubudirira padzose dziri mbiri tafura yaJehovha netafura yamadhemoni?
Serbian[sr]
□ Zašto se ne možemo uspešno hraniti i za Jehovinim stolom i za stolom demona?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede wi no kan njan nanga boen bakapisi na a tafra foe Jehovah nanga na a tafra foe den ogri jeje?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha re ke ke ra jela tafoleng ea Jehova le tafoleng ea bademona ka katleho?
Swedish[sv]
□ Varför kan vi inte med framgång äta både vid Jehovas bord och vid demoners bord?
Tamil[ta]
□ யெகோவாவின் மேசையிலும் பேய்களின் மேசையிலும் நாம் ஏன் வெற்றிகரமாக புசிக்க முடியாது?
Telugu[te]
▫ యెహోవా బల్ల యొద్ద, అలాగే దయ్యాల బల్ల యొద్ద ఎందుకు మనం విజయవంతంగా భుజించలేము?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด เรา จะ ไม่ บรรลุ ความ สําเร็จ ด้วย การ รับประทาน ที่ โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา และ ที่ โต๊ะ ของ ปิศาจ ด้วย?
Tagalog[tl]
□ Bakit hindi tayo maaaring kumain kapuwa sa mesa ni Jehova at sa mesa ng mga demonyo?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa go ka se kgonege gore re jele mo lomating lwa ga Jehofa le mo go lwa badimona ka nako e le nngwe fela?
Turkish[tr]
□ Hem Yehova’nın hem de cinlerin sofrasından beslenmek neden başarıyla sonuçlanmaz?
Tsonga[ts]
□ Ha yini hi ta ka hi nga swi koti ku dya etafuleni ra Yehovha ni ra mademona kambe swi hi fambela kahle?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na yentumi nnidi wɔ Yehowa ne ahonhommɔne apon so?
Tahitian[ty]
□ No te aha e ore ai tatou e manuïa i te amu i te airaa maa a Iehova e i te airaa maa a te mau demoni atoa?
Ukrainian[uk]
□ Чому ми не можемо успішно живитися одночасно зі столу Єгови та зі столу демонів?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao chúng ta không thể dự tiệc của Đức Giê-hô-va đồng thời ngồi ăn ở bàn các quỉ?
Wallisian[wls]
□ He koʼe koa ʼe mole tonu ke tou manatu ʼe feala pe ke fua manuʼia hatatou kakai ʼi te laupapa ʼa Sehova pea mo te laupapa ʼa te kau temonio?
Xhosa[xh]
□ Kutheni singenakuzondla kwisithebe sikaYehova nakwisithebe seedemon ngokunempumelelo?
Yoruba[yo]
□ Èéṣe tí a kò fi lè jẹun lórí tábìlì Jehofa àti lórí tábìlì àwọn ẹ̀mí-èṣù lọ́nà yíyọrísírere?
Chinese[zh]
□ 为什么我们不能一方面领食耶和华的筵席,同时又领食鬼魔的筵席?
Zulu[zu]
□ Kungani singenakondliwa ngokuphumelelayo kokubili etafuleni likaJehova nasetafuleni lamademoni?