Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Duiwel het sy verteenwoordiger Hitler in beheer geplaas, ’n man wat nie by sy volle verstand is nie, ’n man wat wreed, boosaardig en genadeloos is . . .
Cebuano[ceb]
“Gibutang sa Yawa ang iyang hawas nga si Hitler nga maoy magmando, usa ka tawo nga dili-hustog pangisip, mabangis, daotag tinguha ug walay puangod . . .
German[de]
„Der Teufel hat dort als seinen Vertreter einen unbarmherzigen, grausamen, fanatischen Menschen zur Macht erhoben . . .
Greek[el]
«Ο Διάβολος έχει τοποθετήσει τον αντιπρόσωπό του, τον Χίτλερ, στην εξουσία· έναν άνθρωπο παράφρονα, βάναυσο, μοχθηρό και αδίστακτο . . .
English[en]
“The Devil has put his representative Hitler in control, a man who is of unsound mind, cruel, malicious and ruthless . . .
French[fr]
Le Diable a installé Hitler, son représentant, dans ce pays.
Hebrew[he]
”השטן הפקיד את השלטון בידי נציגו היטלר, אדם מעורער בנפשו, אכזרי, מרושע וקשה־לב...
Croatian[hr]
“Đavo je doveo na vlast svog predstavnika Hitlera, čovjeka bolesnog uma, okrutnog, zlog i nemilosrdnog. (...)
Indonesian[id]
”Si Iblis telah menempatkan wakilnya, Hitler sebagai penguasa, pria yang tidak berpikiran sehat, kejam, penuh kebencian, dan bengis . . .
Iloko[ilo]
“Insaad ti Diablo ti pannakabagina a ni Hitler a mangituray, maysa a lalaki a di nasimbeng ti panunotna, narungsot, dakes ken nauyong . . .
Italian[it]
“Il Diavolo ha messo al potere il suo rappresentante Hitler, un individuo di mente perversa, crudele, iniqua e spietata . . .
Japanese[ja]
悪魔は自分の代表者であるヒトラーを配下に置いた。 彼は病的な心と残酷さと悪意と無情さの持ち主である。
Korean[ko]
“마귀는 자기의 대표자로 히틀러를 수하에 두었는데, 이 사람은 정신 이상자에다, 잔인하고 악의에 차 있으며 무자비합니다.
Malayalam[ml]
സുബോധമില്ലാത്തവനും ക്രൂരനും ദ്രോഹബുദ്ധിയുള്ളവനും നിർദയനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായ ഹിറ്റ്ലറെ തന്റെ പ്രതിനിധിയായി പിശാച് അധികാരത്തിൽ വാഴിച്ചിരിക്കുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Djevelen har satt sin representant Hitler ved styret, en mann som har et sykelig sinn, som er grusom, ondsinnet og hensynsløs . . .
Dutch[nl]
„De Duivel heeft daar als zijn vertegenwoordiger een onbarmhartig, arglistig en wreed mens tot macht verheven . . .
Northern Sotho[nso]
Diabolo o beile moemedi wa gagwe Hitler gore a laole, monna wa monagano o sa hlaphogelwago, yo sehlogo, yo šoro le yo a se nago kgaugelo . . .
Nyanja[ny]
Mdyerekezi waika mtumiki wake Hitler paulamuliro, munthu wopenga, wankhanza, wanjiru ndi wankhalwe . . .
Polish[pl]
„Diabeł postawił u steru władzy swego przedstawiciela Hitlera, człowieka nie będącego przy zdrowych zmysłach, brutalnego, złośliwego i bezwzględnego (...)
Portuguese[pt]
“O Diabo colocou seu representante, Hitler, no controle, um homem demente, cruel, maligno e implacável . . .
Romanian[ro]
„Diavolul i-a dat putere lui Hitler, reprezentantul său, un om nesănătos la minte, crud, maliţios şi neîndurător . . .
Slovak[sk]
Diabol im do čela dosadil svojho zástupcu Hitlera, choromyseľného, krutého, zákerného a nemilosrdného človeka...
Southern Sotho[st]
Diabolose o behile moemeli oa hae Hitler taolong, monna ea se nang kelello ho hang, ea khopo, ea lonya le ea sehlōhō . . .
Swedish[sv]
Djävulen har satt sin representant Hitler vid styret, en man som har ett sjukligt sinne, är grym, illvillig och hänsynslös. ...
Swahili[sw]
“Ibilisi amemweka mwakilishi wake Hitler katika mamlaka, mwanamume ambaye hana akili timamu, mkorofi, mkatili na mkaidi . . .
Tamil[ta]
“தெளிந்த புத்தியில்லாத, கொடூரமான, தீய எண்ணமுள்ள, இரக்கமில்லாத மனிதனாகிய ஹிட்லரை பிசாசு தன்னுடைய பிரதிநிதியாக கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறான் . . .
Tagalog[tl]
“Inilagay ng Diyablo sa pamamahala ang kaniyang kinatawang si Hitler, isang lalaking di-matino ang pag-iisip, malupit, may masamang hangarin at walang-awa . . .
Tswana[tn]
Diabolo o tlhomile moemedi wa gagwe Hitler, monna yo tlhaloganyo ya gagwe e sa direng sentle, yo o setlhogo, yo o tletseng letlhoo le yo o bolaalome, gore a laole . . .
Turkish[tr]
Şeytan, temsilcisi Hitler’i, yani sağlıksız bir zihin yapısına sahip, zalim, şirret ve acımasız bir adamı başa geçirdi . . . .
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tivekele muyimeri wakwe Hitler exitulwini, wanuna wa miehleketo leyi nga hlutekangiki, wa tihanyi, rivengo, ni mona . . .
Tahitian[ty]
“Ua horoa te Diabolo i te mana na to ’na tia ra o Hitler e faatere, te hoê taata upoo ino, taehae, ohipa ino e te aroha ore . . .
Xhosa[xh]
UMtyholi ubeke ummeli wakhe onguHitler elulawulweni, indoda engaqiqiyo, ekhohlakeleyo, engcolileyo nengenalusizi . . .
Chinese[zh]
撒但安排了他的代表希特勒独揽大权;这人心理不正常、残暴、恶毒,兼且心狠手辣。
Zulu[zu]
UDeveli uye wabeka ummeleli wakhe uHitler emandleni, indoda engenangqondo, enonya, eyingozi futhi engenazwela . . .