Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ghɩnë ghe disʋ n’ye bë ekpɩ ëë shikwaghɩ
Abui[abz]
Wal awang ba tofa homi mihadasama na
Adangme[ada]
Nɔ nɛ kua e weku nɔ hyɛmi
Aja (Benin)[ajg]
Ðuiɖui koŋ agbe ebulele nɔ xomu
Southern Altai[alt]
Билезин кичееринеҥ мойнооры
Alur[alz]
Kwero nipong’o yeny mi juruot peri
Amharic[am]
ለቤተሰብ የሚያስፈልገውን ነገር ለማሟላት ፈቃደኛ አለመሆን
Arabic[ar]
رَفْضُ إِعَالَةِ عَائِلَتِنَا
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn ˈo ˈˈman ˈo tsabiɛ ˈba hɛndzhi ˈko
Aymara[ay]
Familiar jan yanaptʼañ munaña
Azerbaijani[az]
Ailəni dolandırmamaq
Basaa[bas]
Litjél bôñgôl lihaa jés
Batak Toba[bbc]
Na so manarihon keluargana
Bemba[bem]
Ukukanasakamana aba mu lupwa
Biak[bhw]
Ḇemewer ḇefaduru kina mankun ḇyesi
Bislama[bi]
No wantem lukaot long famle
Gagnoa Bété[btg]
-Ɔɔ yɩbhä ɔ ˈkä ˈɔ ˈligbë ˈmö a -nʋa ˈyli ˈzʋnɩ
Batak Simalungun[bts]
Lang mansarihon kaluarga
Batak Karo[btx]
La mereken keperlun keluarga
Bulu (Cameroon)[bum]
E bene toñe nda bôte jôé
Belize Kriol English[bzj]
Noh niglek yu famili
Chavacano[cbk]
No quierre mantene con el familia
Cebuano[ceb]
Dili pagtagana sa pamilya
Chuwabu[chw]
Okoodda osapela murala
Chokwe[cjk]
Kulituna kufunga usoko we
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar zohkhenh duhlonak
Seselwa Creole French[crs]
Pa pran swen avek ou fanmir
Tedim Chin[ctd]
A innkuan sung a vak nuam lo mi
Chol[ctu]
Jiñi mach bʌ yomic i mʌcʼlan i familia
Welsh[cy]
Gwrthod cynnal eich teulu
Danish[da]
At man nægter at sørge for sin familie
German[de]
Sich weigern, für seine Familie zu sorgen
Dehu[dhv]
Ka xele ma thupëne la hnepe lapa
East Damar[dmr]
Omarisa kēǃgâ ǂgao tama is
Dan[dnj]
Ü -de -bha ˈkɔdhigümɛn -nu -kun ˈyaa- -sü
Kadazan Dusun[dtp]
A ko momogompi sampaganakan
Duala[dua]
Banga la sombwea ndabo ango̱ ńa mbia
Jula[dyu]
Ka ban k’i somɔgɔw ladon
Ewe[ee]
Eɖoɖo koŋ agbe ame ƒe ƒome dzi kpɔkpɔ
Efik[efi]
Owo nditre ndise mban̄a mbonubon esie
Greek[el]
Άρνηση κάλυψης των αναγκών της οικογένειάς σας
English[en]
Refusal to provide for your family
Spanish[es]
Negarse a mantener a la familia
Estonian[et]
Pere hooletusse jätmine
Fanti[fat]
W’ebusua a eronnhwɛ hɔn
Finnish[fi]
Perheen elatuksen laiminlyöminen
Fijian[fj]
Sega ni qaravi na vuvale
Fon[fon]
Gbigbɛ́ ɖɔ è kún na kpé nukún dó xwédo mɛtɔn wu ó
French[fr]
Refuser de prendre soin de sa famille
East Futuna[fud]
Fakafiti ki le tokaga ki lokita maʼua fakafāmili
Irish[ga]
Ag déanamh faillí i gcúram an teaghlaigh
Ga[gaa]
Mɔ ko ni kwɛɛɛ eweku
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè moun ka rèfizé pran swen a fanmi a yo
Guianese Creole French[gcr]
Pa lé pran swen di so fanmi
Gilbertese[gil]
Te rawa ni katauraoi baika riai ibukin te utu
Guarani[gn]
Nomoĩriva ifamíliape hemikotevẽ
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipotaä oparavɨkɨ vae jëtara reta peguarä
Gun[guw]
Gbigbẹ́ nado penukundo whẹndo mẹtọn go
Wè Southern[gxx]
-Manˈ ˈˈdu -manˈ ˈˈgbuzɔncɛ ˈˈjhriɛ
Hausa[ha]
Ƙin kula da iyalinmu
Hindi[hi]
परिवार की ज़रूरतें पूरी करने से इनकार करना
Haitian[ht]
Refize pran swen fanmi w
Hungarian[hu]
A családról való gondoskodás elhanyagolása
Herero[hz]
Okuhinakuvanga okutumba eṱunḓu roye
Iban[iba]
Enggai melanja diri sebilik
Indonesian[id]
Tidak menyediakan kebutuhan keluarga
Igbo[ig]
Mmadụ ịjụ igboro ndị ezinụlọ ya mkpa ha
Iloko[ilo]
Panagkedked a mangipaay iti kasapulan ti pamilia
Italian[it]
Rifiutarsi di provvedere alla propria famiglia
Javanese[jv]
Ora nyukupi kabutuhané keluarga
Kachin[kac]
Dinghku n kam bau ai
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ kizuu ɛ-hɔʋ yɔɔ cɔnʋʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Nega sustenta família
Kongo[kg]
Kubuya kulungisa bampusa ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Kũrega kũhingĩria famĩlĩ mabataro mayo
Kuanyama[kj]
Okuhafila oshisho oukwaneumbo woye
Kazakh[kk]
Отбасын асырамау
Khmer[km]
ការ មិន ព្រម ចិញ្ចឹម ក្រុម គ្រួសារ
Kimbundu[kmb]
Kudituna kudikila o muiji
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು
Korean[ko]
가족을 경제적으로 부양하지 않는 일
Konzo[koo]
Omundu erighana eriha eka yiwe y’ebiyithawa
Kaonde[kqn]
Kukana kumwena ba mu nzubo yenu
Krio[kri]
We pɔsin nɔ gri fɔ kia fɔ in famili
Southern Kisi[kss]
Kiɔɔ a siɛlɛi fuu le yuŋgu numndo mandaa
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအတလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီ အဟံၣ်ဖိဃီဖိ
Kwangali[kwn]
Kunyoka kurera epata
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi dikila esi nzo
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөгө кам көрбөй коюу
Lamba[lam]
Ukubula ukulama icisoolo cenu
Ganda[lg]
Okugaana okulabirira ab’omu maka go
Lingala[ln]
Koboya kokokisa bamposa ya libota na yo
Lozi[loz]
Kuhana kubabalela lubasi lwamina
Lithuanian[lt]
Nesirūpinimas šeima
Luba-Katanga[lu]
Kupela kusasaketa kisaka kyobe
Luba-Lulua[lua]
Dibenga kukumbajila bena mu dîku majinga abu
Lunda[lun]
Kubula kukeñela chisaka yakuda
Luo[luo]
Tamruok pidho joodi
Central Mazahua[maz]
Pe̷ski ra unu̷ji in pjamilia kʼo ni jyodʼu̷
Morisyen[mfe]
Refiz pran swin ou fami
Malagasy[mg]
Tsy mety mamelom-bady aman-janaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukanapeela ulupwa ivikalondekwa
Mongolian[mn]
Гэр бүлээ тэжээхгүй байх
Mòoré[mos]
Zãgs n pa get f zak rãmb yelle
Marathi[mr]
कुटुंबाचं भरणपोषण करण्यास नकार देणं
Malay[ms]
Tidak mahu menjaga keluarga
Maltese[mt]
Li tirrifjuta li tipprovdi għal familtek
Burmese[my]
မိသား စု ကို မထောက်ပံ့ ခြင်း
Norwegian[nb]
Det å ikke ville forsørge familien sin
Nyemba[nba]
Ku viana ku lela vakua ndzivo yenu
North Ndebele[nd]
Ukungafuni ukondla imuli
Ndau[ndc]
Kuramba kutaja mbhuri
Nepali[ne]
परिवारको हेरविचार गर्न इन्कार गर्नु
Ndonga[ng]
Okukala inoo hala okusila oshimpwiyu aanegumbo yoye
Lomwe[ngl]
Okhooca ovakulela echoko
Nias[nia]
Si lö mondrorogö ösi nomonia
Ngaju[nij]
Dia manyadia ongkos akan kaluarga
Dutch[nl]
Niet voor je gezin willen zorgen
South Ndebele[nr]
Ukungafuni ukondla umndenakho
Northern Sotho[nso]
Go gana go hlokomela lapa la gago
Navajo[nv]
Haʼáłchíní dóó hachʼooní baa áháyą́ągi doo íizhnízingóó
Nyanja[ny]
Kusasamalira banja
Nyaneka[nyk]
Okuhatekula ombunga
Nyankole[nyn]
Okwanga kureeberera ab’eka yaawe
Nyungwe[nyu]
Kulamba kusamalira banja
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukukana ukupasikisya Imbumba
Nzima[nzi]
Awie abusua mɔɔ ɔkpo kɛ ɔkɛnlea bɛ
Khana[ogo]
Amana lo enɛ nu a bɛɛ̄ pya o butɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ja hẹrote ekrun
Oromo[om]
Wanta maatiidhaaf barbaachisu guutuu diduu
Pangasinan[pag]
Agpangitarya ed pankaukolan na pamilya
Phende[pem]
Gutuna gukuatesa enya fami yaye
Pijin[pis]
Les for provaedem need bilong famili
Polish[pl]
Zaniedbywanie rodziny
Punjabi[pnb]
اپنے گھرانے دِیاں لوڑاں پوریاں نہ کرنا
Pohnpeian[pon]
Sohte men apwalih peneinei
Portuguese[pt]
Não sustentar a família
Quechua[qu]
Familiata mana mantenita
Santiago del Estero Quichua[qus]
Familianta mana manteneyta munan
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllunta mana uyway munaqkunata
Cusco Quechua[quz]
Familiata mana uywayta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiata na mantininata
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ailluta mana cuirana
Rarotongan[rar]
Kopae i te utuutu i toou ngutuare
Réunion Creole French[rcf]
Refuz prann soin son fami
Carpathian Romani[rmc]
te na bajinen pal e fameľija
Balkan Romani[rmn]
Te na akhare gajlja andi ti familjija
Rundi[rn]
Kwanka kuronsa umuryango ivyo ukenera
Ruund[rnd]
Kulik kuwanyish maswir ma dijuku diey
Romanian[ro]
Refuzul de a te îngriji de familie
Russian[ru]
Отказ заботиться о семье
Kinyarwanda[rw]
Kwanga gutunga umuryango
Sena[seh]
Kukhonda tsalakana banja
Sinhala[si]
පවුලේ අයට ඕන දේවල් නොදී ඉන්න එක
Sidamo[sid]
Maatete hasiisannore assa giwa
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mahefa mamelo valy amin’anaky
Samoan[sm]
E te lē manaʻo e tausi lou lava aiga
Shona[sn]
Kuramba kuriritira mhuri
Songe[sop]
Kupela kupudisha nkalo ya beena kifuko
Sranan Tongo[srn]
Sma di e weigri fu sorgu den osofamiri
Swati[ss]
Kungondli umndeni wakho ngemabomu
Southern Sotho[st]
Ho se batle ho hlokomela lelapa
Sundanese[su]
Teu nganapkahan kulawarga
Swahili[sw]
Kukataa kuitunza familia
Sangir[sxn]
Tawe měhiking keluarga
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் கவனிக்காமல் இருப்பது
Tetun Dili[tdt]
Lakohi tau matan ba família
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mamelogne keleiagne
Tajik[tg]
Таъмин накардани оила
Thai[th]
ไม่ เลี้ยง ดู ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤትካ ዘይምእላይ
Tiv[tiv]
U vendan wer u koso tsombor wou ga
Tagalog[tl]
Hindi paglalaan sa pamilya
Tetela[tll]
Ntona dia nkotsha ehomba wa nkumbo kayɛ
Tswana[tn]
Go sa tlamele ba lelapa
Tongan[to]
Fakafisi ke tokonaki ki ho fāmilí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukana kuphwere banja
Gitonga[toh]
Gu mba sayisa ndranga yago
Tonga (Zambia)[toi]
Kukaka kubamba mukwasyi wanu
Turkish[tr]
Ailenin ihtiyaçlarını karşılamamak
Tsonga[ts]
Ku ala ku wundla ndyangu wa wena
Tswa[tsc]
Ku ala ku hlayisa ngango
Tatar[tt]
Үз гаиләңне кайгыртмау
Tooro[ttj]
Obutarolerra eka yaawe
Tumbuka[tum]
Kukana kupwelelera banja
Tuvalu[tvl]
Te ita ma tausi ki tou kāiga
Twi[tw]
Obi a ɔnhwɛ n’abusua
Ukrainian[uk]
Відмова забезпечувати сім’ю
Umbundu[umb]
Oku likala oku tekula epata
Urdu[ur]
اپنے گھرانے کی ضروریات پوری نہ کرنا
Urhobo[urh]
Jẹ ẹroevwote rẹ orua wẹn
Venetian[vec]
No voler far provision par la fameia
Vietnamese[vi]
Không chịu chu cấp cho gia đình
Makhuwa[vmw]
Okhootta olyiha etthoko
Wolaytta[wal]
So asawu koshshiyaabaa kunttennan ixxiyoogaa
Cameroon Pidgin[wes]
For no di care for ya family
Wallisian[wls]
Te mole tokaga fakalelei ki tou kiʼi famili
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj nʼoelh tʼuhiyetʼa lewʼet lheley
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy man̈eky hamelombady amanjanaka
Yao[yao]
Kana kusamalila liŵasa lyetu
Yombe[yom]
Kumanga kyeba dikanda
Cantonese[yue]
唔肯照顾家人
Zande[zne]
Zanga ngerafuo aborokporo
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukondla umndeni wakho