Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når skamfering af kvindelige kønsorganer ikke medfører død ved forblødning eller infektioner - f.eks. overførsel af HIV, fordi samme instrument anvendes til flere operationer uden behørig sterilisering - eller smitte med hepatitis C, kan den få uoprettelige følgevirkninger som f.eks. sterilitet, læsioner af det tilgrænsende væv, nyrelæsioner, cyster, nyre-/galdesten, frigiditet, depressioner, angst, psykoser og alvorlige problemer i forbindelse med menstruation, vandladning, samleje, graviditet og fødsler.
German[de]
Wenn die Genitalverstümmelungen bei Frauen nicht zum Tod durch Blutungen oder Infektionen führen – beispielsweise durch Übertragung des HIV, da für mehrere Operationen dieselben Instrumente benutzt werden, ohne die notwendige Sterilisierung vorzunehmen ‐, oder zur Ansteckung mit Hepatitis C, so haben sie bleibende Schäden zur Folge wie Sterilität und Verletzungen des benachbarten Gewebes oder der Nieren, ferner Zysten, Blasen-, Nieren- oder Gallensteine, Frigidität, Depressionen, Angstzustände, Psychosen usw. sowie schwerwiegende Probleme bei der Menstruation, dem Urinieren sowie bei Geschlechtsverkehr, Schwangerschaft und Geburt.
Greek[el]
Όταν δεν οδηγεί στο θάνατο λόγω αιμορραγίας ή παρεπόμενων μολύνσεων – όπως μετάδοση του ιού HΙV επειδή χρησιμοποιούνται τα ίδια εργαλεία για πολλαπλές εγχειρήσεις χωρίς να γίνεται η απαραίτητη αποστείρωση ή μετάδοση της ηπατίτιδας C –, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αφήνει ανεπανόρθωτες βλάβες όπως στειρότητα, τραυματισμούς των παραπλήσιων ιστών, νεφρικές κακώσεις, κύστεις, πέτρες στη χολή, ψυχρότητα, κατάθλιψη, νευρική υπερένταση, ψυχώσεις ... και σοβαρά προβλήματα κατά την έμμηνο ρύση, την ούρηση, τη συνουσία, την εγκυμοσύνη και τον τοκετό.
English[en]
When it does not lead to death by haemorrhaging or as a result of infections – such as the transmission of the HIV virus, since the same instruments are used for several operations without the necessary sterilisation being carried out, or Hepatitis C infection – the mutilation of female genitals has irreversible consequences such as sterility, lesions of the adjacent tissue, renal lesions, cysts, stones, frigidity, depression, anxiety, psychosis and serious problems during menstruation, urination, intercourse, pregnancy and childbirth.
Spanish[es]
Cuando no produce la muerte por hemorragia o por infecciones derivadas –como por ejemplo transmisión del VIH ya que se utiliza el mismo instrumental para múltiples operaciones sin la esterilización necesaria-, o el contagio de la hepatitis C, la mutilación de los genitales femeninos deja secuelas irreversibles tales como esterilidad, lesiones de los tejidos adyacentes, lesiones renales, quistes, cálculos, frigidez, depresión, ansiedad, psicosis... y graves problemas durante las menstruaciones, la micciones, el coito, el embarazo y el parto.
Finnish[fi]
Jos tyttö ei kuole verenvuotoon tai silpomisesta seuranneisiin tulehduksiin – esimerkiksi hiv- tai C-hepatiittitartuntaan, koska samoja välineitä käytetään moniin leikkauksiin ilman sterilointia – naisten sukupuolielinten silpominen aiheuttaa korjaamattomia seurauksia, esimerkiksi steriliteettiä, vammoja viereisiin kudoksiin, munuaisvaurioita, kystoja, kehon kivimuodostelmia, frigiditeettiä, masennusta, ahdistusta, psykoosia jne. ja vaikeita ongelmia kuukautisten, virtsaamisen, yhdynnän, raskauden ja synnytyksen aikana.
French[fr]
Lorsqu'il n'y a pas mort par hémorragie ou des suites d'infections – comme par exemple la transmission du sida dès lors que les mêmes instruments sont utilisés pour de multiples opérations sans avoir été stérilisés en bonne et due forme, ou la contagion de l'hépatite C ‐ la mutilation des organes génitaux féminins laisse des séquelles irréversibles telles que stérilité, lésions des tissus adjacents, lésions rénales, kystes, calculs, frigidité, dépression, anxiété, psychose ... et des problèmes graves pendant les menstruations, la miction, le coït, la grossesse et l'accouchement.
Italian[it]
Quando non causa la morte per emorragia o infezioni derivate, ad esempio la trasmissione dell'HIV (dal momento che gli stessi strumenti vengono utilizzati per diverse operazioni senza la necessaria sterilizzazione) o il contagio dell'epatite C, la mutilazione dei genitali femminili lascia conseguenze irreversibili quali sterilità, lesione dei tessuti adiacenti, lesioni renali, cisti, calcoli, frigidità, depressione, ansietà, psicosi, nonché gravi problemi durante le mestruazioni la minzione, il coito, la gravidanza e il parto.
Dutch[nl]
Zo er geen sprake is van sterfte door bloedingen of infecties – zoals overdracht van het HIV‐virus of besmetting met hepatitis C omdat voor verschillende operaties hetzelfde instrumentarium wordt gebruikt zonder dat dit wordt gesteriliseerd – heeft verminking van de geslachtsorganen bij vrouwen onherstelbare gevolgen zoals steriliteit, beschadiging van de omliggende weefsels, nieraandoeningen, cystes, nierstenen, frigiditeit, depressie, angst, psychose .... en ernstige problemen bij menstruatie, urineren, geslachtsverkeer, zwangerschap en bevalling.
Portuguese[pt]
Quando não provoca a morte por hemorragia ou por infecções dela resultantes – como, por exemplo, a transmissão do vírus da SIDA dado que se utiliza o mesmo instrumento para várias operações sem proceder à necessária esterilização -, ou pelo contágio da hepatite C, a mutilação dos órgãos genitais femininos deixa sequelas irreversíveis como esterilidade, lesões dos tecidos adjacentes, lesões renais, quistos, cálculos, frigidez, depressão, ansiedade, psicose, etc., bem como graves problemas durante as menstruações, as micções, o coito, a gravidez e o parto.
Swedish[sv]
Förutom att kvinnlig könsstympning kan leda till döden på grund av blödningar eller infektioner, till exempel HIV – eftersom samma instrument används för många ingrepp utan att alltid steriliseras – eller till att hepatit C-smitta överförs, har den andra oåterkalleliga följder, exempelvis sterilitet, skador i de angränsande vävnaderna, njurskador, cystor, njursten, frigiditet, depression, ångest, psykoser, liksom allvarliga problem vid menstruation, urinering, samlag, graviditet och förlossning.