Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፓትሪያርካል በረከቴን በዚህ መልኩ አስቤው አላውቅም ነበር።
Bulgarian[bg]
Никога не бях се замислял за патриархалната ми благословия по такъв начин.
Bislama[bi]
Mi neva tingting long petriakel blesing blong mi long wei ia.
Cebuano[ceb]
Wala pa ko kahunahuna og ingon niana sa akong patriyarkal nga panalangin.
Czech[cs]
Nikdy jsem o svém patriarchálním požehnání takto nepřemýšlel.
Danish[da]
Jeg havde aldrig tænkt over min patriarkalske velsignelse på den måde.
German[de]
Ich hatte noch nie in dieser Form über meinen Patriarchalischen Segen nachgedacht.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα σκεφθεί την πατριαρχική μου ευλογία με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
I had never thought about my patriarchal blessing in this way.
Spanish[es]
Nunca había considerado mi bendición patriarcal de esa manera.
Estonian[et]
Ma polnud kunagi oma patriarhaalsele õnnistusele nii mõelnud.
Persian[fa]
من هرگز در مورد برکت سرنیائی اینطور فکر نکرده بودم.
Finnish[fi]
En ollut koskaan ajatellut patriarkallista siunaustani sillä tavalla.
Fijian[fj]
Au se bera mada ni vakasamataka vakaoqo na noqu veivakalougatataki vakapeteriaki.
French[fr]
Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.
Gilbertese[gil]
I aki bae n iangoa ana kakabwaia te tamanuea ibukiu n te aro aei.
Guarani[gn]
Araka’eve ndahecháiva péicha che bendición patriarcal.
Hmong[hmn]
Kuv ib txwm tsis tau xav txog kuv zaj koob hmoov los ntawm tus yawg suab zoo li no.
Croatian[hr]
Nikada nisam razmišljao o svome patrijarhalnom blagoslovu na takav način.
Haitian[ht]
M pa t janm te panse ak benediksyon patriyakal mwen an nan fason sa a.
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből még sohasem gondoltam a pátriárkai áldásomra.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah memikirkan berkat bapa bangsa saya seperti ini.
Icelandic[is]
Ég hafði aldrei hugsað um patríarkablessun mína á þennan hátt.
Italian[it]
Non avevo mai pensato alla mia benedizione patriarcale in quel senso.
Japanese[ja]
わたしは自分の祝福師の祝福についてそのように考えたことはありませんでした。
Georgian[ka]
მე არასოდეს აქამდე არ მიფიქრია საპატრიარქო დალოცვაზე ამ თვალსაზრისით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa kiwil li rosob’tesihom li yuwa’b’ejil aj k’anjel chi jo’kan.
Korean[ko]
저는 그런 식으로 제 축복사의 축복을 생각해 본 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaka naino te etali lipamboli na ngai ya batata na lolenge oyo.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ປິຕຸ ພອນ ແນວ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Niekada taip negalvojau apie savo patriarchalinį palaiminimą.
Latvian[lv]
Es nekad nebiju uzlūkojis savu patriarhālo svētību no šāda skatu punkta.
Malagasy[mg]
Tsy mbola nijery ny tsodranon’ny patriarika izay azoko tamin’izay lafiny izay mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Ikar jan̄in kōlmenļo̧kjeņ kōn kōjeram̧m̧an in petriak eo aō ilo wāween in.
Mongolian[mn]
Би патриархын адислалаа ийм байдлаар өмнө нь хэзээ ч бодож байгаагүй.
Malay[ms]
Saya tidak pernah renungkan berkat bapa bangsa saya dalam cara ini.
Maltese[mt]
Qatt ma kont ħsibt dwar il-barka patrijarkali tiegħi b' dan il-mod.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri tenkt på min patriarkalske velsignelse på denne måten.
Dutch[nl]
Ik had nog nooit op die manier over mijn patriarchale zegen nagedacht.
Papiamento[pap]
Hamas mi a pensa riba mi bendishon patriarkal di a manera ei.
Polish[pl]
Nigdy nie myślałem w ten sposób o moim błogosławieństwie.
Portuguese[pt]
Eu nunca tinha pensado em minha bênção patriarcal dessa maneira.
Romanian[ro]
Nu m-am gândit niciodată la binecuvântarea mea patriarhală în acest mod.
Russian[ru]
Я никогда не думал о своем патриархальном благословении в таком ключе.
Slovak[sk]
Nikdy som o svojom patriarchálnom požehnaní takto nepremýšľal.
Slovenian[sl]
O svojem patriarhalnem blagoslovu nisem nikoli razmišljal tako.
Samoan[sm]
Ou te le’i mafaufau lava i lo’u faamanuiaga faapeteriaka i le ala lenei.
Serbian[sr]
Никада нисам размишљао о свом патријаршком благослову на тај начин.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig tänkt på min patriarkaliska välsignelse på det sättet.
Swahili[sw]
Sijawahi kamwe kufikiria kuhusu baraka yangu ya baba mkuu kwa njia hii.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko naisip ang patriarchal blessing ko sa ganitong paraan.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ke u fakakaukau pehē ki hoku tāpuaki fakapēteliaké.
Tahitian[ty]
Aita roa’tu vau i feruri noa‘e i to’u haamaitairaa patereareha mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не думав про своє патріарше благословення у цьому світлі.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.