Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правейки тези жертви, хората изразили благодарност на Бог и Му се посветили).
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niini nga mga sakripisyo, ang mga katawhan mipadayag og pasalamat ngadto sa Dios ug mihalad sa ilang mga kaugalingon ngadto Kaniya.)
Czech[cs]
Těmito oběťmi lidé vyjádřili vděčnost Bohu a zasvětili se Mu.)
Danish[da]
Ved at bringe disse ofre udtrykte folket taknemlighed mod Gud og viede deres liv til ham).
German[de]
Durch die Opfergaben bekundete das Volk Gott Dank und weihte sich ihm.)
Spanish[es]
Al hacer esos sacrificios, los del el pueblo expresaron gratitud a Dios y se dedicaron a Él.)
Estonian[et]
Neid ohverdusi tehes väljendas rahvas Jumalale tänu ja pühendas end Temale.)
Finnish[fi]
Uhratessaan näitä uhreja ihmiset ilmaisivat kiitollisuutta Jumalaa kohtaan ja pyhittäytyivät Hänelle.)
French[fr]
En offrant ces sacrifices, le peuple exprime sa gratitude envers Dieu et se consacre à lui.)
Croatian[hr]
Prinošenjem ovih žrtvi, ljudi su izražavali zahvalnost Bogu i posvećivali mu se.)
Hungarian[hu]
Ezeknek az áldozatoknak a felajánlásával az emberek hálájukat fejezték ki Istennek és elkötelezték magukat Őmellette.)
Indonesian[id]
Dengan membuat kurban ini, orang-orang menyatakan rasa syukur kepada Allah dan mendedikasikan diri mereka kepada-Nya).
Italian[it]
Offrendo questi sacrifici, il popolo espresse gratitudine e rinnovò la sua dedizione a Dio).
Japanese[ja]
これらの犠牲をささげることによって,民は神に感謝を表し,自分自身を神にささげたのである。)
Korean[ko]
백성들은 모세의 율법을 좇아 제물을 바침으로써 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 했으며, 하나님께 감사를 드리고 자신을 그분께 바쳤다고 설명할 필요가 있을 것이다.)
Lithuanian[lt]
Atnašaudami šias aukas žmonės reikšdavo dėkingumą Dievui ir pasišvęsdavo Jam.)
Latvian[lv]
Pienesot šos upurus, cilvēki pauda pateicību Dievam un veltīja sevi Viņam.)
Malagasy[mg]
Naneho fankasitrahana an’Andriamanitra ireo olona ireo tamin’ny fanaovana ireo sorona ireo, ary nanolo-tena ho Azy.)
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурханд талархаж, өөрсдийгөө Түүнд зориулж байгаагаа эдгээр золиослолыг хийж харуулсан.)
Norwegian[nb]
Ved å gjøre disse ofrene, uttrykte folket takknemlighet til Gud og helliget seg for ham.)
Dutch[nl]
Door die offers te brengen toonden de mensen hun dankbaarheid jegens God en wijdde men zich aan Hem toe.)
Polish[pl]
Poprzez te ofiary lud dał wyraz wdzięczności Bogu oraz okazał swoje oddanie wobec Niego).
Portuguese[pt]
Ao fazer esses sacrifícios, as pessoas expressavam gratidão a Deus e se dedicavam a Ele.)
Romanian[ro]
Când au făcut aceste sacrificii, oamenii şi-au exprimat recunoştinţa faţă de Dumnezeu şi s-au dedicat Lui.)
Russian[ru]
Принося такие жертвы, люди выражали благодарность Богу и посвящали себя Ему.)
Samoan[sm]
O le faia o nei taulaga, sa faaali atu ai e tagata o latou lotofaafetai i le Atua ma tuuto atu i latou lava ia te Ia.)
Swedish[sv]
På så sätt visade folket sin tacksamhet mot Gud och helgade sig åt honom.)
Swahili[sw]
Katika kutoa dhabihu hizi, watu walionyesha shukrani kwa Mungu na kujitolea wenyewe Kwake.)
Tagalog[tl]
Sa pag-aalay ng mga haing ito, ang mga tao ay nagpasalamat sa Diyos at inilaan ang kanilang sarili sa Kanya.)
Tongan[to]
ʻI heʻenau fai ʻa e ngaahi feilaulau ko ʻení, naʻe fakahaaʻi ai ʻe he kakaí ʻa ʻenau houngaʻia ʻi he ʻOtuá pea mo fakatapui kinautolu kiate Ia.)
Ukrainian[uk]
Принесенням цих жертв народ виявив вдячність Богу і засвідчив Йому свою відданість).
Vietnamese[vi]
Khi dâng lên lễ vật hy sinh này, dân chúng bày tỏ lòng biết ơn đối với Thượng Đế và hiến dâng bản thân mình lên Ngài).