Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например, ако имат сведение за информация, предоставена от чуждестранно разследващо лице, те могат да използват международни писма със съдебна поръчка за получаване на тази информация в контекста на съдебното производство.
Danish[da]
Hvis de er bekendt med oplysninger fra udenlandske undersøgere, kan de eksempelvis anvende internationale retsanmodninger til at indhente de pågældende oplysninger ud fra retsproceduren.
German[de]
Wenn sie beispielsweise Kenntnis von Hinweisen erhalten, die von ausländischen Untersuchungsbeauftragten stammen, können sie ein internationales Rechtshilfeersuchen einsetzen, um sie im Rahmen des Justizverfahrens zu beschaffen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν γνωρίζει την ύπαρξη στοιχείων που έχουν παρασχεθεί από ξένους πραγματογνώμονες, μπορεί να χρησιμοποιήσει μια διεθνή αίτηση δικαστικής αρωγής για να της δοθούν στο πλαίσιο της δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
For example, if they are aware of information supplied by foreign investigators, they can use international letters rogatory to obtain that information in the context of the judicial procedure.
Spanish[es]
Por ejemplo, si conoce elementos de información proporcionados por investigadores extranjeros, puede utilizar una comisión rogatoria internacional para obtenerlos en el marco del proceso judicial.
Estonian[et]
Näiteks, kui õigusasutused on saanud teavet välisriikide uurijatelt, võivad nad kasutada rahvusvahelisi õigusabitaotlusi teabe saamiseks kohtumenetluse käigus.
Finnish[fi]
Jos oikeusviranomaisen tiedossa on esimerkiksi vierasmaalaisten onnettomuustutkijoiden antamia tietoja, se voi käyttää kansainvälistä rikosoikeudellista virka-apupyyntöä saadakseen ne käyttöönsä oikeusmenettelyn puitteissa.
French[fr]
Par exemple, si elle a connaissance d'éléments fournis par des enquêteurs étrangers, elle peut utiliser une commission rogatoire internationale pour les obtenir dans le cadre de la procédure judiciaire.
Hungarian[hu]
Például, ha tudomása van külföldi vizsgálatvezetők által szolgáltatott információkról, a bírósági eljárás keretében nemzetközi jogsegélykérelmet vehet igénybe ezen információk megszerzése érdekében.
Italian[it]
Ad esempio, se è a conoscenza di elementi forniti da investigatori stranieri, può ricorrere ad una commissione rogatoria internazionale per ottenerli nel quadro del procedimento giudiziario.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu jiems žinoma užsienio tyrėjų pateikta informacija, jos gali naudotis teismo pavedimu kitos šalies teismui, siekdamos gauti tą informaciją, susijusią su teismine procedūra.
Latvian[lv]
Piemēram, ja šīm iestādēm zināma informācija, ko piegādājuši ārvalstu izmeklētāji, tās var izmantot starptautiskās tiesiskās palīdzības pieprasījumu, lai iegūtu šo informāciju saistībā ar tiesas procesu.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk ikunu jafu b'tagħrif mogħti minn investigaturi barranin, jistgħu jużaw ittri internazzjonali rogatorji biex jiksbu dak it-tagħrif fil-kuntest tal-proċedura ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Als zij bijvoorbeeld kennis hebben van gegevens die door buitenlandse rechercheurs zijn verstrekt, kunnen zij een internationale rogatoire commissie gebruiken om die gegevens in het kader van de gerechtelijke procedure te verkrijgen.
Polish[pl]
Na przykład, jeżeli wymiar sprawiedliwości jest zaznajomiony z informacjami dostarczonymi przez inspektorów zagranicznych, może skorzystać z międzynarodowej rekwizycji sądowej do uzyskania tych informacji w ramach postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se tiverem conhecimento de informações fornecidas por investigadores estrangeiros, devem recorrer a uma carta rogatória internacional para as obter no quadro do processo judicial.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă au cunoștință de informații furnizate de investigatori străini, pot folosi comisiile internaționale rogatorii pentru a obține informațiile respective în contextul procedurii judiciare.
Slovak[sk]
Ak majú napríklad vedomosť o informáciách poskytnutých zahraničnými vyšetrovateľmi, môžu použiť medzinárodnú žiadosť o právnu pomoc s cieľom získať tieto informácie v rámci súdneho konania.
Slovenian[sl]
Na primer, če pridobi informacije od tujih preiskovalcev, lahko prosi za mednarodno pravno pomoč in te informacije vključi v sodni postopek.
Swedish[sv]
Om den rättsliga myndigheten önskar använda information måste den tillhandahålla bevis för den, t.ex. kan den rättsliga myndigheten, om den har kännedom om information som tillhandahållits av utredare i något annat land, göra en internationell framställning om bevisupptagning för att få fram bevis inom ramen för det rättsliga förfarandet.