Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا لتشويه سمعة شرطة " البندقية ولاكنه كان احد اتباعنا من قام بالتسبب بهذا
Bulgarian[bg]
Без да подценявам усилията им, ще кажа че наш служител разреши случая.
Czech[cs]
Nepodceňuju policii z Venice, ale případ vyřešil jeden z našich mužů.
English[en]
Not to denigrate the Venice Police but it was one of our fellows that put this together.
Spanish[es]
No quiero denigrar a la policía de Venice pero uno de nuestros hombres resolvió el caso.
Estonian[et]
Ei taha küll Venice'i politseid mustata, kuid selle taga on üks meie oma mees.
Finnish[fi]
En halua vähätellä Venicen poliisia, mutta jutun hoiti meidän miehemme.
Croatian[hr]
Ne želim ocrniti policiju Venicea no stvar je riješio jedan od naših momaka.
Hungarian[hu]
Nem akarom a helyi rendőrséget elmarasztalni de a mi emberünk oldotta meg az ügyet.
Italian[it]
Non per denigrare la sezione di Venice ma è stato uno dei nostri che ha rimesso insieme i pezzi.
Norwegian[nb]
Uten å klandre Venice-politiet må det sies at en av våre folk løste saken.
Polish[pl]
Niczego nie ujmując miejscowej policji... sprawę rozwiązał nasz człowiek.
Portuguese[pt]
Não quero denegrir a polícia de Venice mas foi um dos nossos quem solucionou este caso.
Slovenian[sl]
Nočem očrniti policije iz tega rajona, vendar ima za vse skupaj zasluge kolega iz mojega oddelka.
Serbian[sr]
Ne žeIim ocrniti poIiciju Venicea no stvar je riješio jedan od naših momaka.
Swedish[sv]
Jag vill inte tala illa om kollegor, men det var vi som löste det.
Turkish[tr]
Venice polisini suçlamak istemem, ama olayı çözen, bizim bir memurumuzdu.
Vietnamese[vi]
Đừng làm hỏng danh tiếng của cục cảnh sát Vanice. Chúng tôi chỉ là những người thi hành phá án.