Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makapasubo nga iasoy, daghang mga hari sa Juda ang milapas niini ug nagmando nga diniktador ug dinaotan. —1Sa 22: 12, 13, 17-19; 1Ha 12: 12-16; 2Cr 33:9.
Czech[cs]
Smutné je, že mnozí judští králové tato omezení překračovali a vládli despoticky a ničemně. (1Sa 22:12, 13, 17–19; 1Kr 12:12–16; 2Pa 33:9)
Danish[da]
Sørgeligt nok var der mange konger i Juda som overskred deres beføjelser og var onde og despotiske i udøvelsen af deres magt. — 1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Kg 12:12-16; 2Kr 33:9.
German[de]
Traurigerweise gab es viele judäische Könige, die diese Einschränkungen durchbrachen und mit rücksichtsloser Gewalt und Boshaftigkeit regierten (1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Kö 12:12-16; 2Ch 33:9).
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί βασιλιάδες του Ιούδα παραβίασαν αυτούς τους περιορισμούς και κυβέρνησαν δεσποτικά και πονηρά.—1Σα 22:12, 13, 17-19· 1Βα 12:12-16· 2Χρ 33:9.
English[en]
There were, sad to relate, many Judean kings who broke through these restraints and ruled despotically and wickedly. —1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Ki 12:12-16; 2Ch 33:9.
Finnish[fi]
Monet Juudan kuninkaat eivät ikävä kyllä välittäneet näistä rajoituksista vaan olivat itsevaltaisia ja huonoja hallitsijoita (1Sa 22:12, 13, 17–19; 1Ku 12:12–16; 2Ai 33:9).
French[fr]
Malheureusement, beaucoup de rois judéens ignorèrent ces limites et régnèrent avec despotisme et méchanceté. — 1S 22:12, 13, 17-19 ; 1R 12:12-16 ; 2Ch 33:9.
Indonesian[id]
Namun sayang sekali, ada banyak raja Yehuda yang melanggar pembatasan-pembatasan ini dan memerintah dengan lalim dan fasik.—1Sam 22:12, 13, 17-19; 1Raj 12:12-16; 2Taw 33:9.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang a salaysayen, adu nga ar-ari ti Juda ti nangsalungasing kadagitoy a pangmedmed ket nagturayda a sidadangkok ken sidadangkes. —1Sm 22:12, 13, 17-19; 1Ar 12:12-16; 2Cr 33:9.
Italian[it]
Triste a dirsi, molti re di Giuda non rispettarono queste limitazioni e governarono in modo dispotico e malvagio. — 1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Re 12:12-16; 2Cr 33:9.
Japanese[ja]
残念なことですが,ユダヤの多くの王は抑制力となったそのようなものを押しのけて,よこしまな独裁支配を行ないました。 ―サム一 22:12,13,17‐19; 王一 12:12‐16; 代二 33:9。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, იუდას მრავალმა მეფემ გადააჭარბა თავის უფლებამოსილებას და დესპოტი და უკეთური მმართველის სახელი დაიმკვიდრა (1სმ. 22:12, 13, 17—19; 1მფ.12:12—16; 2მტ. 33:9).
Korean[ko]
유감스럽게도, 이러한 억제력을 무시한 많은 유다 왕들은 포학하고 악한 통치를 하였다.—삼첫 22:12, 13, 17-19; 왕첫 12:12-16; 대둘 33:9.
Malagasy[mg]
Indrisy anefa fa tsy nanao an’ireo rehetra voalaza ireo ny mpanjaka maro tao Joda, fa nanampatra fahefana sy nanao ratsy.—1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Mp 12:12-16; 2Ta 33:9.
Norwegian[nb]
Det var dessverre mange av kongene i Israel og Juda som ikke tok hensyn til disse begrensningene, men var onde og despotiske. – 1Sa 22: 12, 13, 17–19; 1Kg 12: 12–16; 2Kr 33: 9.
Dutch[nl]
Helaas waren er veel Judese koningen die zich niet aan deze beperkingen stoorden en een despotische en goddeloze heerschappij uitoefenden. — 1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Kon 12:12-16; 2Kr 33:9.
Polish[pl]
Niestety, wielu królów judzkich łamało te zasady i sprawowało despotyczne, niegodziwe rządy (1Sm 22:12, 13, 17-19; 1Kl 12:12-16; 2Kn 33:9).
Portuguese[pt]
Infelizmente, houve muitos reis de Judá que extrapolaram tais limitações e governaram de forma despótica e iníqua. — 1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Rs 12:12-16; 2Cr 33:9.
Russian[ru]
К сожалению, для многих царей Иуды эти ограничения ничего не значили: они правили деспотично и нечестиво (1См 22:12, 13, 17—19; 1Цр 12:12—16; 2Лт 33:9).
Swedish[sv]
Sorgligt nog var det många av kungarna i Juda som överskred sina befogenheter och var onda och despotiska i sin maktutövning. (1Sa 22:12, 13, 17–19; 1Ku 12:12–16; 2Kr 33:9)
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maraming Judeanong hari ang hindi sumunod sa inilaang patnubay at naging mapaniil at balakyot na mga tagapamahala. —1Sa 22:12, 13, 17-19; 1Ha 12:12-16; 2Cr 33:9.