Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега си представете как този млад мъж решава да се опита да си направи печен сандвич с кашкавал за пръв път сам1. Представете си, че родителите на този млад човек никога не са го учили как се прави печен кашкавал и той никога не е наблюдавал внимателно, когато друг го е приготвял.
Bislama[bi]
Naoia, traem tingting long yang man ia, we i disaed blong mekem wan hot jis sanwij hemwan nomo blong fas taem.1 Traem tingting se papa mo mama blong yangfala man ia i neva tijim hem olsem wanem blong rusum wan jis sanwij, mo hem i neva luk wan man i mekem.
Cebuano[ceb]
Karon hunahunaa nga kining batan-ong lalaki nakahukom nga magluto og gi-grill nga cheese sandwich nga siya ra sa unang higayon.1 Hunahunaa nga ang mga ginikanan niini nga batan-ong lalaki wala gayud motudlo niya unsaon sa pagluto og gi-grill nga cheese ug nga siya wala gayud makaobserbar kanila kon magluto sila.
Czech[cs]
Nyní si představte, že se tento mladík rozhodne, že si zkusí poprvé sám udělat zapékaný sýrový toast.1 Představte si, že rodiče tohoto mladíka nikdy neučili, jak se dělá sýrový toast, a že on sám se nikdy pozorně nedíval, když jeho rodiče sýrový toast dělali.
Danish[da]
Forestil jer nu, at denne unge mand beslutter sig for selv at lave en grillet ostesandwich for første gang nogensinde.1 Forestil jer, at denne unge mands forældre ikke har lært ham, hvordan man laver en grillet ostesandwich, og at han aldrig har lagt nøje mærke til, hvordan de laver dem.
German[de]
Jetzt stell dir vor, dass dieser Junge sich zum allerersten Mal selbst einen Käsetoast in der Pfanne zubereiten will.1 Stell dir vor, dass seine Eltern ihm nie beigebracht haben, wie man einen Käsetoast in der Pfanne zubereitet, und dass er ihnen auch nie dabei genau zugesehen hat.
English[en]
Now imagine that this young man decides to try to make a grilled cheese sandwich on his own for the first time.1 Imagine that this young man’s parents had never taught him how to make grilled cheese and that he had never observed them very closely when they made it.
Spanish[es]
Ahora, imaginen que él decide tratar de hacer un sándwich de queso fundido por primera vez1. Imaginen que los padres de ese jovencito nunca le enseñaron cómo hacer un sándwich de queso fundido y que nunca los observó atentamente cuando ellos lo hacían.
Estonian[et]
Nüüd oletame, et see noormees püüab esimest korda elus praadida endale juustusaia.1 Kujutame ette, et selle noormehe vanemad ei ole talle kunagi juustusaia valmistamist õpetanud ja kui nad on seda teinud, pole ta sellele erilist tähelepanu pööranud.
Finnish[fi]
Kuvittele nyt, että tuo nuori mies päättää kokeilla grillatun juustoleivän valmistamista ensimmäistä kertaa yksin.1 Kuvittele, että tämän nuoren miehen vanhemmat eivät ole koskaan opettaneet häntä valmistamaan grillattua juustoleipää ja ettei hän ole koskaan seurannut heitä oikein läheltä, kun he ovat valmistaneet sellaisia.
French[fr]
Maintenant, imaginons que ce jeune homme décide de se faire un sandwich grillé au fromage tout seul, pour la première fois1. Imaginons aussi que ses parents ne lui aient jamais appris à faire ce genre de sandwich et qu’il ne les ait jamais vraiment observés en train d’en préparer.
Gilbertese[gil]
Ngkai iangoia bwa te ataeinimwaane aei e baireia bwa e na kataia ni karaoa kanana te tianuwiti ni katoka iaona te tiiti i bon irouna ao ai tibwa ana moan tai.1 Iangoia bwa ana karo te ataeinimwaane aei a tuai man reireinna aron karaoan te tiiti ae kamwaaki ni mwaakan te ai ao e bon tuai man noora aron karaoana ngkana a karaoia.
Hungarian[hu]
Most pedig képzeljétek el, hogy ez a fiatalember úgy dönt, hogy életében először elkészít egyedül egy grillezett sajtos szendvicset.1 Képzeljétek el, hogy a szülei soha nem tanították meg neki, hogyan készítsen ilyet, és soha nem is figyelte meg, hogy mások hogyan készítik.
Indonesian[id]
Sekarang bayangkan bahwa pemuda ini memutuskan untuk mencoba membuat sendiri roti lapis panggang untuk pertama kalinya.1 Bayangkan bahwa orangtua pemuda ini tidak pernah mengajarkan kepadanya bagaimana membuat keju panggang dan bahwa dia tidak pernah mengamatinya dengan saksama saat mereka membuatnya.
Italian[it]
Ora immaginate che questo giovane decida di prepararsi da solo, per la prima volta in vita sua, un sandwich al formaggio grigliato.1 Immaginate che i suoi genitori non gli abbiano mai insegnato come preparare del formaggio grigliato e che lui non li abbia mai guardati mentre lo preparavano loro.
Korean[ko]
청남은 항상 배가 고픈 상태이기 때문에 현실성이 떨어지긴 하지만, 그냥 그렇다고 상상해 본다) 그리고 이 청남이 혼자서는 처음으로 그릴에 굽는 치즈 샌드위치를 만들어 보기로 했다고 가정해 본다.1. 이 청남의 부모님은 그릴에 굽는 치즈 샌드위치를 어떻게 만드는지 한 번도 가르쳐 주신 적이 없었고, 청남도 부모님이 샌드위치를 만드실 때 눈여겨본 적이 한 번도 없었다.
Lithuanian[lt]
Dabar įsivaizduokite, kad jis nusprendžia pats pasigaminti skrudintą sumuštinį su sūriu.1 Įsivaizduokite, kad jo tėvai niekada to nemokė ir kad jis niekada įdėmiai nestebėjo, kaip tas sumuštinis gaminamas.
Latvian[lv]
Tagad iztēlojies, ka šis jaunietis izlem pirmo reizi patstāvīgi pagatavot grauzdētu siermaizi.1 Iedomājies, ka šī jaunieša vecāki nebija viņam iemācījuši, kā pagatavot grauzdētu siermaizi, un viņš arī nekad nebija uzmanīgi vērojis, kā to dara viņa vecāki.
Malagasy[mg]
Izao dia alaivo sary an-tsaina izany zatovolahy izany miezaka manamboatra samirery mofo sisihina frômazy natono ka ity no fotoana voalohany hanaovany izany.1 Alaivo sary an-tsaina hoe tsy mbola nampianatra azy hanamboatra mofo sisihina frômazy natono mihitsy ny ray aman-drenin’ity zatovolahy ity ary tsy mbola nijery azy ireo akaiky izy rehefa nanamboatra izany izy ireo.
Mongolian[mn]
Одоо харин энэ залуу хөвгүүн анх удаа шарсан талхтай бяслагтай сэндвич өөрөө хийж үзэхээр шийдэж байна гэж бод.1 Тэр ч байтугай энэ залуугийн эцэг эх нь түүнд тийм бяслагтай сэндвич хэрхэн хийдгийг хэзээ ч зааж байгаагүй бөгөөд тэднийг хийж байхад нь ч гэсэн дөхөж очоод, харж байгаагүй гэж бодъё.
Norwegian[nb]
Forestill deg så at denne unge mannen bestemmer seg for å prøve å lage et ostesmørbrød på egen hånd for første gang.1 Tenk deg at denne unge mannens foreldre aldri hadde lært ham hvordan man lager ostesmørbrød, og at han aldri hadde fulgt særlig nøye med når de laget det.
Dutch[nl]
Stel je nu voor dat deze jonge man besluit een tosti te maken, iets wat hij nog nooit heeft gedaan.1 Stel je voor dat de ouders van deze jonge man hem nooit hebben geleerd hoe je een tosti maakt en dat hij nog nooit heeft gezien hoe dat moet.
Portuguese[pt]
Agora imagine que esse rapaz decida preparar um sanduíche de queijo na chapa pela primeira vez na vida.1 Imagine que os pais do rapaz nunca o ensinaram a fazer sanduíche de queijo na chapa e que ele nunca os observou de perto enquanto o faziam.
Romanian[ro]
Acum imaginaţi-vă că acest tânăr se hotărăşte să încerce să facă un sandviş cu brânză la cuptor pentru prima oară.1 Imaginaţi-vă că părinţii acestui tânăr nu l-au învăţat niciodată cum se face sandviş cu brânză la cuptor şi că el nu i-a observat niciodată îndeaproape atunci când au făcut ei.
Russian[ru]
А теперь представьте, что этот молодой человек решил впервые самостоятельно приготовить горячий бутерброд с сыром1. Представьте, что родители этого юноши никогда не учили его готовить горячий бутерброд и он никогда не присматривался к тому, как они его делают.
Samoan[sm]
Ia mafaufau nei ua tonu i lenei alii talavou e taumafai e fai se saunisi faasisi e tao lava e ia mo le taimi muamua lava.1 Mafaufau sa lei aoaoina lava e matua o lenei alii talavou o ia i le taoina o le sisi ma na te lei matauina lava [ona matua] ma le totoa i taimi la te faia ai.
Swedish[sv]
Föreställ dig nu att den här unge mannen försöker grilla en ostsmörgås alldeles själv för första gången.1 Föreställ dig att den här unge mannens föräldrar aldrig har lärt honom hur man grillar en ostsmörgås och att han aldrig tittat på särskilt noga när de gjorde det.
Tagalog[tl]
Ngayon, kunwari ay ipinasiya ng binatilyong ito na subukang gumawa ng grilled cheese sandwich nang mag-isa sa unang pagkakataon.1 Kunwari ay hindi naturuan ng kanyang mga magulang ang binatilyong ito kahit kailan kung paano gumawa ng grilled cheese at na hindi niya sila inobserbahan nang husto nang gawin nila ito.
Tongan[to]
Tau pehē ʻoku fakakaukau ʻa e talavoú ni ke feinga ke ne ngaohi ha sanuisi siisi pea ko ʻene fuofua fai ʻeni1 Tau pehē kuo teʻeki ai teitei akoʻi ʻe he ongomātuʻá ʻa e talavoú ni he founga ngaohi ʻo e sanuisi sīsí pea naʻe teʻeki ai sio lelei ia ʻi he taimi naʻá na ngaohi ai iá.
Tahitian[ty]
I teienei, ’a feruri na i teie taure’are’a tē tāmata ra i te tunupa’a i te tahi faraoa ’e te pata pa’ari marū i roto ’e ’a tahi ra ’oia e rave ai i te reira.1 ’A feruri na, ’aita tōna nā metua i ha’api’i ri’i a’e iāna e nāhea i te tunu i te pata pa’ari marū ’e ’aita ’oia i hi’o noa a’e ia rāua i te tunura’a i te reira.
Ukrainian[uk]
А тепер уявіть, що цей юнак вирішує вперше самостійно зробити підсмажений бутерброд з сиром1. Уявімо, що батьки цього юнака ніколи не вчили його робити смажені бутерброди з сиром і що він ніколи не придивлявся, як вони їх роблять.
Vietnamese[vi]
Bây giờ hãy tưởng tượng rằng người thiếu niên này quyết định cố gắng tự làm một miếng bánh mì kẹp phô mai nướng lần đầu tiên.1 Hãy tưởng tượng là cha mẹ của người thiếu niên này chưa bao giờ dạy em ấy cách làm món bánh mì kẹp phô mai nướng và rằng cậu ta cũng chưa bao giờ quan sát thật kỹ cách làm khi cha mẹ của cậu ta làm món đó.
Chinese[zh]
1想象这位男青年的父母从来没有教过他如何烤芝士,他也从来没有在父母烹烤时就近观察过。