Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende elke somervakansie het ek en ander van my ouderdom vakansiepionierdiens gedoen (wat nou hulppionierdiens genoem word).
Amharic[am]
በየዓመቱ ክረምት ላይ ትምህርት ቤት ሲዘጋ የእረፍት ጊዜ አቅኚ (በአሁኑ ጊዜ ረዳት አቅኚ ይባላል) ሆኜ ከእኩዮቼ ጋር አገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وكان من عادتي كل سنة اثناء عطلة الصيف ان اخدم فاتح عطلة (اي فاتحا اضافيا) بصحبة آخرين في مثل سني.
Aymara[ay]
Sapa vacacionan naya mita jilat kullakanakampiw precursor auxiliarjam irnaqerïta.
Azerbaijani[az]
Hər yay tətilində həmyaşıdlarımla birlikdə köməkçi pioner kimi xidmət edirdim.
Central Bikol[bcl]
Kada bakasyon, naglilingkod ako bilang vacation payunir (ngunyan inaapod na auxiliary payunir), kaiba kan mga kaedad ko.
Bemba[bem]
Lyonse nga twaisala isukulu, nalebombako bupainiya bwa kwafwilisha na baice banandi.
Bulgarian[bg]
Всяка лятна ваканция заедно с други мои връстници служех като ваканционен пионер (сега наричан помощен пионер).
Bislama[bi]
Long taem blong spel, evri taem mi mekem wok blong haftaem paenia wetem ol narafala yangfala.
Bangla[bn]
প্রতি বার গ্রীষ্মকালীন ছুটির সময়, আমি আমার সমবয়সি বন্ধুদের সঙ্গে অবকাশ অগ্রগামীর কাজ করতাম (এখন এটাকে সহায়ক অগ্রগামী বলা হয়)।
Catalan[ca]
Cada any, durant les vacances d’estiu, alguns germans de la meva edat i jo servíem com a pioners de vacances (actualment anomenats pioners auxiliars).
Cebuano[ceb]
Kada bakasyon, ako mag-vacation pioneer (karon, oksilyare payunir), kauban sa akong mga kaedad.
Seselwa Creole French[crs]
Sak vakans lete, mon ti fer pionye asistan ansanm avek lezot ki ti menm laz ki mwan.
Danish[da]
I alle sommerferierne havde jeg været feriepioner (nu kaldet hjælpepioner) sammen med andre på min alder.
German[de]
Bisher war ich in den Sommerferien mit anderen in meinem Alter immer Ferienpionier (heute Hilfspionier) gewesen.
Ewe[ee]
Ne míeke mɔ le suku le dzomeŋɔliwo la, nye kple hanyetiwo míewɔa mɔkeke mɔɖeɖedɔ (si míeyɔna fifia be kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔ).
Efik[efi]
Ke mme ini nduọkodudu ufọkn̄wed, ami ye mme ubọkn̄ka mi ima isinam usiakusụn̄ ini nduọkodudu emi ẹkotde idahaemi usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Τα καλοκαίρια, που δεν είχαμε σχολείο, υπηρετούσα ως σκαπανέας διακοπών (τώρα ονομάζεται βοηθητικός σκαπανέας) μαζί με άλλους συνομηλίκους μου.
English[en]
During each summer vacation from school, I served as a vacation pioneer (now called an auxiliary pioneer), along with others of my age.
Spanish[es]
Todos los veranos hacía el precursorado de vacaciones (ahora llamado precursorado auxiliar) junto con otros Testigos de mi edad.
Estonian[et]
Seni olin suviti koolivaheaegadel teeninud puhkuseaja pioneerina (praegu abipioneer) ühes teiste omavanuste noortega.
Persian[fa]
هر سال طی تعطیلات تابستانی با آنانی که همسنوسالم بودند به خدمت پیشگام کمکی میپرداختم.
Finnish[fi]
Kesälomien aikaan toimin yleensä ikätoverieni tavoin lomatienraivaajana (kutsutaan nykyään osa-aikaiseksi tienraivaajaksi).
Fijian[fj]
Ni sereki na vuli, au dau tomani ira keimami taba vata me keimami vacation pioneer (sa kilai nikua me painia veivuke).
French[fr]
Chaque année, pendant les congés d’été, j’étais pionnier de vacances (pionnier auxiliaire) avec d’autres Témoins de mon âge.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ wɔhã gbɛ lɛ, mi kɛ mitipɛŋfoi krokomɛi lɛ kɛ wɔhe woɔ gbɛhamɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ (ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ) lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni katoaa motirawan te reirei n tain te kabuebue, I beku bwa te vacation bwaiania (ae ataaki ngkai bwa te auxiliary bwaiania) ma tabeman riki aika bon rorou.
Guarani[gn]
Ha aterminapotaitépe che koléhio, tekotevẽ vaʼekue adesidi mbaʼépa ajapóta: asegítapa astudia térãpa añemeʼẽmbaitéta Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
સ્કૂલમાં હતો ત્યારે મારી ઉંમરનાં ભાઈ-બહેનો સાથે ઉનાળાની રજાઓમાં વેકેશન પાયોનિયરીંગ કરતો (જે આજે સહાયક પાયોનિયરીંગ કહેવાય છે).
Gun[guw]
To gbọjẹ alunlun tọn dopodopo whenu, n’nọ sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn to pọmẹ hẹ mẹdevo lẹ he tin to ohá ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Kä nämä kite moren ye ngwane ti nämä precursorado de vacaciones (kä nengwane kädekata prekursor ausiliar) ye nuainne ja mräkätre mada bati kä ja närebiti tibe yebe.
Hausa[ha]
A lokacin da muka samu dogon hutu daga makaranta, na yi hidimar majagaba na ɗan lokaci tare da tsara na.
Hebrew[he]
בכל חופשת קיץ מבית־הספר שירתי כחלוץ חופשה (המכונה כיום חלוץ עוזר) יחד עם אחרים בני גילי.
Hindi[hi]
स्कूल में हर साल गर्मियों की छुट्टियों में, मैं अपनी उम्र के दूसरे भाई-बहनों के साथ वेकेशन पायनियर (जिसे अब सहयोगी पायनियर कहा जाता है) सेवा करता था।
Hiligaynon[hil]
Kada magbakasyon sa eskwelahan, nagaalagad ako subong vacation pioneer (ginatawag karon nga auxiliary payunir) upod sa akon mga katubotubo.
Hiri Motu[ho]
Holidei ta ta lalodiai, egu mauri lagani tamona taudia ida heduru painia lau karaia.
Croatian[hr]
Prijašnjih sam godina tijekom ljetnih praznika s drugom braćom svoje dobi služio kao ferijalni pionir (kako su se tada nazivali pomoćni pioniri).
Haitian[ht]
Chak lè m an vakans nan sezon ete, mwen te konn pran sèvis pyonye vakans (kounye a yo rele l pyonye oksilyè) ansanm ak kèk lòt frè ki te nan menm laj avè m.
Hungarian[hu]
Minden nyáron szünideiúttörő-szolgálatot (mai nevén kisegítőúttörő-szolgálatot) vállaltam más, korombeli testvérekkel.
Armenian[hy]
Մինչ այդ ամառային արձակուրդներին ծառայում էի կարճաժամկետ ռահվիրա (այժմ կոչվում է ենթառահվիրա) իմ տարիքի մյուս Վկաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցական տարիներուս, իւրաքանչիւր ամառնային արձակուրդին, հասակակիցներուս հետ կը ծառայէի որպէս արձակուրդի ռահվիրայ (այժմ կը կոչուի օժանդակ ռահվիրայ)։
Indonesian[id]
Setiap liburan musim panas, saya menjadi perintis liburan (sekarang disebut perintis ekstra), bersama teman-teman sebaya saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị mechiri akwụkwọ n’oge ọkọchị, mụ na ụmụaka ibe m na-eje ozi ịsụ ụzọ oge ozuzu ike, nke a na-akpọzi ịsụ ụzọ inyeaka.
Iloko[ilo]
Iti kada bakasion iti eskuelaan, nagserbiak kas vacation pioneer (maawagan itan iti auxiliary pioneer), a kaduak ti dadduma pay a kasadarak.
Icelandic[is]
Ég hafði verið frítímabrautryðjandi (sem núna kallast aðstoðarbrautryðjandi) á hverju sumri ásamt öðrum unglingum.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ ma tẹ rrọ ehọlide, mẹ avọ inievo efa jọ nọ ma gbẹ jọ ọhwa ma jẹ hai ru iruo ọkobaro obufihọ.
Italian[it]
Nelle estati precedenti, durante le vacanze, avevo fatto il pioniere temporaneo (ora chiamato pioniere ausiliario) insieme ad altri della mia età.
Japanese[ja]
在学中,毎年の夏休みには,同年代の人たちと一緒に休暇開拓奉仕(現在の補助開拓奉仕)を行なっていました。
Georgian[ka]
სკოლაში სწავლის დროს საზაფხულო არდადეგებზე თანატოლებთან ერთად ყოველთვის ვმსახურობდი დროებით პიონერად (ამჟამად დამხმარე პიონერი).
Kongo[kg]
Na konzie, mono vandaka kusala bonso mupasudi-nzila ya konzie (bubu yai mupasudi-nzila nsadisi) kumosi ti banduku ya nkaka yina vandaka mvula mosi ti mono.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe hĩndĩ ya rũtha ndaatungatagĩra ndĩ painia wa hĩndĩ ya rũtha (ũrĩa ũmũthĩ wĩtagwo painia wa gũteithĩrĩria), tũrĩ hamwe na andũ angĩ a riika rĩakwa.
Kuanyama[kj]
Pokulombo alushe ngeenge ndi li mefudo, onda li handi kufa oukwafelikokolindjila pamwe navakwetu vepupi lange.
Kazakh[kk]
Жазғы демалыс сайын, өзіммен жасты бауырластармен бірге қосалқы ізашар болып қызмет ететінмін.
Kalaallisut[kl]
Aasakkut atuanngiffeqarnerit tamaasa, peqatikka peqatigalugit feriepioneritut (maannakkut ikiorti-pionerimik taaneqartartoq) kiffartortarpunga.
Khmer[km]
នៅ ពេល វិស្សមកាល នា រដូវ ក្ដៅ ខ្ញុំ បាន បម្រើ ជា អ្នក ត្រួស ត្រាយ ពេល វិស្សមកាល( ឥឡូវ យើង ហៅ ថា អ្នក ត្រួស ត្រាយ ជំនួយ ) ជា មួយ បង ប្អូន ឯ ទៀត ដែល មាន អាយុ ស្រករ គ្នា។
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia ku nhoha mu xikola, nga kexile mu sidivila kala muboki mu ithangana ia ku nhoha (a i ixana lelu kala muboki ua ithangana ni ithangana), kumoxi ni athu akexile mu kitala kiami.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿವರ್ಷ ನಾನು ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ‘ವೆಕೇಷನ್ ಪಯನೀಯರ್’ (ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್) ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
당시 나는 여름 방학 때마다 또래들과 함께 임시 파이오니아(지금의 보조 파이오니아)로 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya mayo inge twashinka sukulu naingilanga bupainiya bwa mu moba a kukokoloka (luno butelwa’mba, bupainiya bwa kukwasha), na bakwetu.
Kwangali[kwn]
Nkenye epato, ame ngani rugana uzuvhisi wepwizumuko (ou vana kutumbura ngesi asi uzuvhisi wokuvatera), novakwetu vepupi lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa yakalanga mu vundu kuna sikola, yasalanga se mviti a nzila ansadisi kumosi ye mpangi zankaka za ntel’ame.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын жайкы каникул учурунда өзүм теңдүү бир туугандар менен өргүү пионери (көмөкчү пионер) болуп кызмат кылчумун.
Ganda[lg]
Buli lwe nnabanga mu luwummula, nnaweerezangako nga payoniya omuwagizi n’abavubuka abalala ab’emyaka gyange.
Lingala[ln]
Na konje, nazalaki kosala lokola mobongisi nzela ya konje (lelo oyo mobongisi-nzela mosungi), ná bilenge mosusu ya mbula na ngai.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne lu pumulanga mwa mbumbi, ne ni ezanga bupaina bwa ku tusa ni mitangana ba bañwi ba ne ba li litaka za ka.
Lithuanian[lt]
Kasmet per vasaros atostogas su kitais bendraamžiais tarnaudavome atostoginiais pionieriais (taip tada vadino pagalbinius pionierius).
Luba-Katanga[lu]
Mu konje ne konje yense wa bushipo wa ku masomo, nadi ñingila na bakwetu ba kisense bu pania wa kukōkolokwa (witwa dyalelo bu pania mukwashi).
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu batupesha dikisha dionso mu kalasa, mvua ngangata mudimu wa bumpanda-njila bua mu dikisha (butudi tubikila lelu ne: bumpanda-njila buambuluishi) pamue ne bena mulongo nanyi bakuabu.
Luvale[lue]
Omu twasokelenga shikola, ngwazachilenga upayiniya wakukafwa hamwe kaha namasepa jami.
Lunda[lun]
Mpinji yejima neyi tushinka shikola, nazatileñaku wupayiniya wakukwasha hamu nawakwetu mutwadiña nakwesekena yaaka.
Luo[luo]
E kinde rusa mar skul, an kaachiel gi mbesena mamoko ne wajatimo painia ma ndalo rusa (masani iluongo ni painia makonyo).
Latvian[lv]
Katru vasaras brīvlaiku es kopā ar citiem sava vecuma jauniešiem kalpoju par brīvdienu pionieri (palīgpionieri).
Morisyen[mfe]
Sak lete, kan ti ena konze lekol, mo ti fer pionnier de vacances (ki asterla nou apel pionie tanporer) ansam avek lezot zenn ki ti ena mem laz ar mwa.
Malagasy[mg]
Nanao mpisava lalana mpanampy niaraka tamin’ny ankizy nitovy taona tamiko aho, isaky ny vakansy lehibe.
Macedonian[mk]
Додека учев, на секој летен распуст заедно со некои мои врсници служев како феријален пионер (сега се нарекува помошен пионер).
Malayalam[ml]
ഓരോ വേന ലവധി ക്കും സമപ്രാ യക്കാ രോ ടൊപ്പം ഞാൻ അവ ധി ക്കാല പയ നിയ റിങ് (ഇന്ന് സഹായ പയ നിയ റിങ് എന്ന് അറി യപ്പെ ടുന്നു) ചെയ്യാ റുണ്ടാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Би зуны амралтаараа үеийнхээ хүүхдүүдтэй хамт амралтын эхлэгчээр (одоогийн туслах эхлэгч) үйлчилдэг байв.
Marathi[mr]
दरवर्षी उन्हाळ्याच्या सुट्ट्यांमध्ये मी माझ्या वयाच्या इतर मुलांसोबत वेकेशन पायनियर (ज्यांना आता सहायक पायनियर म्हणतात) म्हणून सेवा करायचो.
Malay[ms]
Semasa musim cuti sekolah, saya merintis untuk sementara waktu bersama dengan rakan sebaya yang lain.
Maltese[mt]
Matul il- vaganzi tas- sajf, dejjem kont naqdi bħala pijunier awżiljarju, flimkien m’oħrajn li kienu tampari.
Norwegian[nb]
I hver sommerferie var jeg feriepioner (nå kalt hjelpepioner) sammen med andre på min alder.
Nepali[ne]
त्यसैले अब के गर्ने भनेर निर्णय गर्नुपर्ने थियो। स्कूलमा गर्मी बिदा हुँदा आफ्नै उमेरका अरू प्रकाशकसँगै अग्रगामी सेवा गर्थें।
Ndonga[ng]
Onda kala nokukutha uukwathelikokolindjila pamwe nayalwe yepipi lyandje efudho kehe lyosikola.
Niuean[niu]
Ke he tau tukuaoga takitaha ne fekafekau au ko e paionia vala magaaho (ne fakahigoa mogonei ko e paionia fakakū), mo e falu ne atu mo au.
Dutch[nl]
Elke zomervakantie had ik samen met leeftijdgenoten in de vakantiepioniersdienst (nu hulppioniersdienst) gestaan.
South Ndebele[nr]
Bekuthi ehlobo iinkolo nezivalwako, sineentanga zami sithathe ubuphayona besigiyani.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge dikolo di tswaletšwe mafelelong a ngwaga, nna le tše dingwe tša dithaka tša ka re be re hlankela re le babulamadibogo ba nakwana (bao ga bjale ba bitšwago babulamadibogo ba go thuša).
Nyanja[ny]
Ine ndi anzanga ena tinkakonda kuchita upainiya wothandiza pa nthawi ya holide.
Nyaneka[nyk]
Ponofelia, ankho ndyiundapa kumwe navakuetu veti liange ngomukokoli-ndyila wonofelia (hono utiwa omukokoli-ndyila wapola pokati.)
Nzima[nzi]
Wɔ ademanlɛ biala anu, me nee me tipɛnema yɛle ademanlɛ adekpakyelɛ, (ɛnɛ bɛfɛlɛ ye adekpakyelɛ boavolɛ).
Oromo[om]
Ganna ganna yeroo manni barumsaa cufamu ijoollee kaanii wajjin taʼuudhaan, qajeelchaa yeroo boqonnaa (yeroo ammaa qajeelchaa gargaaraa jedhama) taʼeen tajaajila ture.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи-иу алы аз дӕр сӕрдыгон каникулты рӕстӕг ме ’мгар хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ лӕггад кодтон ӕххуысгӕнӕг пионерӕй.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਜਦ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kada bakasyon, mana-aplay ak bilang vacation pioneer (natan et auxiliary pioneer), kaibak iray kaedaran ko.
Papiamento[pap]
Tur biaha ku mi tabatin fakansi grandi di skol, mi tabata sirbi komo pionero di fakansi (awor pionero ousiliar) huntu ku otro hóben di mi edat.
Pijin[pis]
Evritaem long skul holiday, mi savve auxiliary pioneer witim samfala narawan wea mifala sem age.
Polish[pl]
W trakcie każdych letnich wakacji wraz z rówieśnikami działaliśmy jako pionierzy wakacyjni (dziś nazywani pomocniczymi).
Portuguese[pt]
Sempre aproveitava as férias de verão para servir como pioneiro de férias (agora chamado pioneiro auxiliar), junto com outros da minha idade.
Quechua[qu]
Llapan vacacionkunachömi edä mayï Testïgukunawan precursor auxiliarnö sirweq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Samasqay tiempokunapim wiñaymasiy Testigokunawan kuska precursor auxiliar karqani.
Cusco Quechua[quz]
Sapa vacacionpin wiñaymasiykunawan kuska precursor auxiliar karqani.
Rarotongan[rar]
I te au tuatau orote o te apii, kua tavini au ei painia tauturu, kapiti atu ki etai ke.
Rundi[rn]
Mu buruhuko bwo mu ci, nama nkora ubutsimvyi bwo mu buruhuko (ubu bwitwa ubutsimvyi bwo gufasha) ndi kumwe n’abandi bo mu runganwe rwanje.
Romanian[ro]
În fiecare vară, împreună cu alţi tineri de vârsta mea, slujeam ca pionier în timpul vacanţei (în prezent, pionier auxiliar).
Russian[ru]
Каждое лето на каникулах мы вместе со сверстниками служили «отпускными пионерами» (как тогда назывались подсобные пионеры).
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo twabaga turi mu biruhuko byo mu cyi, nakoraga umurimo w’ubupayiniya bwo mu biruhuko (ubu witwa ubupayiniya bw’ubufasha), mfatanyije n’abandi bo mu kigero cyanjye.
Sango[sg]
Na ngoi ti vacance oko oko, mbi na amba ti mbi so ngu ti mbi na ala oko e mû kua ti pionnier de vacances (so a iri ni fadeso pionnier auxiliaire).
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොටත් ඉස්කෝලෙ නිවාඩු මාසවලදී සභාවේ මගේ වයසේ හිටපු අයත් එක්ක මං සහායක පුරෝගාමි සේවය කරකරයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Kým som chodil do školy, vždy som cez letné prázdniny slúžil s ďalšími mladými ako prázdninový (teraz pomocný) priekopník.
Slovenian[sl]
Vsako leto sem med poletnimi šolskimi počitnicami skupaj z drugimi mojimi vrstniki služil kot ferialni pionir (zdaj temu rečemo pomožni pionir).
Samoan[sm]
I tuuaga taʻitasi o le aʻoga, sa ou paeonia lagolago faatasi ma nisi o laʻu ʻautupulaga.
Shona[sn]
Gore negore ndaiva nezororo rimwe chete randaishanda sapiyona wezororo (ava kunzi piyona webetsero), pamwe chete nevezera rangu.
Albanian[sq]
Çdo vit, gjatë pushimeve të verës kisha shërbyer si pionier pushimi (që sot quhet pionier ndihmës) tok me moshatarët e mi.
Serbian[sr]
Svaki letnji raspust sam provodio kao pomoćni pionir, zajedno s drugim mladima mojih godina.
Sranan Tongo[srn]
Ala bigi fakansi, mi ben e dini leki fakansi pionier (san wi e kari yepipionier na ini a ten disi), makandra nanga tra yonguwan leki mi.
Swati[ss]
Njalo nakuvalwe tikolwa ehlobo, bengivamise kuba lihlahlandlela lelisitako kanye nalabanye bontsanga yami.
Southern Sotho[st]
Ha likolo li koaloa, ke ne ke nka bopula-maliboho bo thusang, hammoho le lithaka tsa ka.
Swedish[sv]
Varje år under sommarloven brukade jag vara feriepionjär (hjälppionjär) tillsammans med andra ungdomar i min ålder.
Swahili[sw]
Wakati wa likizo ya shule, nilitumikia nikiwa painia wa likizo (sasa anaitwa painia msaidizi), pamoja na Mashahidi wengine vijana.
Congo Swahili[swc]
Kila kipindi cha mapumuziko ya masomo, nilikuwa painia wa likizo (sasa painia musaidizi), pamoja na ndugu wengine wa miaka yangu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் கோடை விடுமுறையின்போது, என் வயதிலுள்ள பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து விடுமுறை பயனியர் சேவை (இப்போது துணை பயனியர் என்று அழைக்கப்படுகிறது) செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Antes neʼe, durante feriadu iha tempu bailoro, haʼu serbí nuʼudar pioneiru estra hamutuk ho ema seluk neʼebé idade hanesan ho haʼu.
Telugu[te]
మాకు వేసవి సెలవులు ఇచ్చిన ప్రతీసారి నా తోటివాళ్లతో కలిసి వెకేషన్ పయినీరు (ఇప్పుడు సహాయ పయినీరు అంటున్నాం) సేవ చేసేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
ቤት ትምህርቲ ኺዕጾ ኸሎ፡ ኣብ ክሊ ዕድመይ ምስ ዚርከቡ ኣስፋሕቲ ሓቢረ ሓጋዚ ፈላሚ ዀይነ አገልግል ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Hanma fam u a na se memyol yô, m tôô ishuen pania vea mbakov av mbagenev imôngo.
Turkmen[tk]
Tomusky dynç alyş günleri men beýleki deň-duşlarym bilen «rugsat» pioneri (häzir kömekçi pioner diýilýär) bolup gulluk edýärdim.
Tagalog[tl]
Tuwing tag-araw at bakasyon sa eskuwela, naglilingkod ako bilang vacation pioneer (tinatawag ngayong auxiliary pioneer) kasama ng mga kaedaran ko.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kakawatoshaka dikimɔ dia woke, lakakambaka oko ombatshi mboka wa lo vakashi (welamɛ nshi nyɛ ombatshi mboka wa tshanda) dimi l’asekami.
Tswana[tn]
Ka nako ya malatsi a boikhutso a sekolo a selemo, ke ne ka nna mmulatsela wa nakwana (yo gone jaanong a bidiwang mmulatsela yo o thusang) mmogo le ba bangwe ba ba lekanang le nna.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tutuku taki taha ‘a e akó ‘i he fa‘ahita‘u māfaná, na‘á ku ngāue ko ha tāimu‘a fakataimi (‘oku ui he taimí ni ko e tāimu‘a tokoní), fakataha mo e ni‘ihi kehe ‘i hoku to‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndajala sukulu, ndachitanga upayiniya wakovya ndi anyangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilimo cimwi acimwi zikolo nozyakali kujalwa, ndakali kucita bupainiya bwakugwasyilizya antoomwe abamusela wangu.
Papantla Totonac[top]
Putum veranos xakliskuja precursorado de vacaciones, (la uku wanikan precursorado auxiliar) akxtum xakkataskuja natalan tiku na watiya kata xkgalhikgo la akit.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong skul holide, mi save mekim wok painia haptaim wantaim sampela wankrismas bilong mi.
Turkish[tr]
Her yaz tatilinde, yaşıtım olan diğer kardeşlerle birlikte tatil öncülüğü (şimdiki adıyla öncü yardımcılığı) yapardım.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko xikolo xi pfala hi ximumu, a ndzi teka vuphayona bya nkarhinyana swin’we ni vantshwa van’wana lava ndzi ringanaka na vona.
Tswa[tsc]
Khati ni khati nzi nga kuma maferiya xikoleni, nzi wa tira kota phayona go vunetela zinwe ni vanwani va tanga ya mina.
Tatar[tt]
Җәйге каникулларда мин кайбер яшьтәшләрем кебек һәрвакыт ярдәмче пионер булып хезмәт итә башладым.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya holide, nkhacitanga upayiniya wakanyengo pamoza na ŵabali ŵanyake awo ŵakaŵa nthanga zane.
Tuvalu[tvl]
I taimi katoa e malolo ei au mai te akoga, e tavini atu au e pelā me se paenia malōlō (ko taku nei ki te paenia lagolago), fakatasi mo nisi tino kolā e kautama mo au.
Twi[tw]
Saa bere no, edu akwamma biara a, na me ne m’atipɛnfo yɛ akwampaefo aboafo adwuma no bi.
Tahitian[ty]
I te tau faafaaearaa haapiiraa taitahi o te tau veavea, na muri i te tahi mau Kerisetiano hoê matahiti to matou, i rave na vau i te taviniraa pionie i te tau faafaaearaa (te taviniraa pionie tauturu i teie mahana).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chilokʼ ta vakasion ta jujun jabile chi-och ta prekursor ta vakasion (li avie jaʼ li prekursor auksiliare) xchiʼuk li yantik ti koʼol jabilalkutike.
Ukrainian[uk]
Протягом кожних літніх канікул я разом зі своїми однолітками служив піонером на період відпустки (тепер це допоміжний піонер).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yepuyuko kosikola, nda kuatele ocituwa coku kala ukundi wepuyuko (okuti cilo, vana va linga upange waco va tukuiwa vati, akundi va sokamo), kumue la vamanji tua kuata anyamo amuamue.
Urdu[ur]
گرمیوں کی چھٹیوں کے دوران مَیں ہمیشہ کلیسیا کے دوسرے نوجوانوں کے ساتھ مل کر مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Musi zwikolo zwo vala ndo vha ndi tshi dzhia vhuvulanḓila ha maḓuvha a vhuawelo (vhune zwino ha vhidzwa vhuvulanḓila ha u thusa), ndi na thangana yanga ya murole.
Vietnamese[vi]
Hàng năm, mỗi khi được nghỉ hè, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ) cùng các bạn đồng lứa.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa ifeeriya sa oxikola elimwe, kaanirumeela ntoko pioneero a okathi wa ifeeriya (yoowo olelo-va onihaaniwa opioneero wookhaliherya) ni amiravo akina.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettay gorddettiyo wode ubban, ta laggetuura shemppiyo wode aqinye (haˈˈi kaafiya aqinye geetettees) gidada haggaazays.
Waray (Philippines)[war]
Kada bakasyon, nag-aalagad ako sugad nga vacation pioneer (auxiliary payunir na yana), upod han iba pa nga akon mga kaedad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi malolō, neʼe au pionie vaelua ʼi temi mo ni tehina mo tuagaʼane tupulaga.
Xhosa[xh]
Ndandisiba nguvulindlela weeholide zekhefu (ngoku ebizwa ngokuba bubuvulindela bobuncedani), rhoqo ngeeholide zehlobo, nabanye ababeziintanga zam.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tá a bá gba ìsinmi ìgbà ẹ̀rùn, èmi àti àwọn ojúgbà mi kan máa ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà alákòókò ìsinmi (èyí tá à ń pè ní aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ báyìí).
Yucateco[yua]
Teen yéetel in wéet táankelmiloʼobeʼ ken yanaktoʼon vacacioneseʼ k-beetik k-precursor auxiliaril (kaʼacheʼ precursor de vacaciones).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ verano bidaaguaʼ xcaadxi Testigu ni napa biaʼca iza napaʼ para gácadu precursor de vacación (yanna lani precursor auxiliar).
Chinese[zh]
高中快毕业时,我要决定自己的人生方向。 当时我十八岁。
Zulu[zu]
Kwakuthi njalo uma izikole zivaliwe, mina nontanga bami sikhonze njengamaphayona esikhathi seholidi (manje aziwa ngokuthi amaphayona asizayo).