Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Babilon die Grote se plan om Jehovah se volk vir ewig onderdruk en in gevangenskap te hou.
Arabic[ar]
لقد فكَّرت بابل العظيمة في ابقاء شعب يهوه مقموعا وفي الاسر الى الابد.
Czech[cs]
Velký Babylón soudil, že udrží Jehovův lid navždy v područí a v zajetí.
Danish[da]
Det religiøse Babylon troede at det kunne holde Jehovas folk undertrykt og i fangenskab for evigt.
German[de]
Sie glaubte, Jehovas Volk für immer unterdrücken und in Gefangenschaft halten zu können.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη σκέφτηκε να κρατήσει το λαό του Ιεχωβά καταπιεσμένο και σε αιχμαλωσία για πάντα.
English[en]
Babylon the Great thought to keep Jehovah’s people suppressed and in captivity forever.
Spanish[es]
Babilonia la Grande pensaba mantener bajo supresión y cautiverio para siempre al pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
Suuri Babylon kuvitteli pitävänsä Jehovan kansaa alistettuna ja vankeudessa ikuisesti.
French[fr]
Babylone pensait que le peuple de Jéhovah ne se relèverait pas et qu’elle le garderait pour toujours captif.
Croatian[hr]
Babilon veliki je mislio da će zauvijek zadržati Jehovin narod svladanim i u sužanjstvu.
Indonesian[id]
Babel Besar bermaksud tetap menindas umat Yehuwa dan menawannya untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Babilọn Ukwu ahụ chere n’echiche idebe ndị Jehova n’ọnọdụ ndị a na-akpagbu akpagbu na nke ndọta n’agha ruo mgbe ebighị ebi.
Italian[it]
Babilonia la Grande pensava di poter tenere il popolo di Geova oppresso e schiavo per sempre.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは,エホバの民の活動を禁じ,永久に捕らわれたままにさせようと考えました。
Korean[ko]
큰 바벨론은 여호와의 백성을 억압해서 영원히 포로 상태로 가두어 두었다고 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
Babylon den store trodde at Jehovas folk var undertrykt og ført i fangenskap for godt.
Dutch[nl]
Babylon de Grote dacht dat ze Jehovah’s volk voor altijd kon onderdrukken en gevangen houden.
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu analingalira kusunga anthu a Yehova ali chipsinjikire ndi mu ukapolo kosatha.
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, pensava manter o povo de Jeová para sempre suprimido e em cativeiro.
Romanian[ro]
Babilonul credea că poporul lui Iehova nu-şi va mai reveni, şi că îl va păstra mereu captiv.
Slovenian[sl]
Babilon veliki je nameraval zatreti Jehovin narod in ga za vedno obdržati v ujetništvu.
Shona[sn]
Bhabhironi Guru rakafunga kuti vanhu vaJehovha varambe vakadzvinyirirwa uye vari muutapwa husingaperi.
Swedish[sv]
Det stora Babylon tänkte att det skulle hålla Jehovas folk undertryckt och i fångenskap för alltid.
Swahili[sw]
Babeli Mkuu alifikiria kuwaweka watu wa Yehova wakiwa wamezuiwa na kutekwa milele.
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo o ne a gopotse gore o tla kganelela batho ba ga Jehofa mo kgatelelong le botshwarong go ya go ile.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra o Babulonia e eita te nunaa o Iehova e tia faahou mai e e vai noa oia i raro a‘e i ta ’na faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
Вавілон Великий гадав, що буде навіки поневолювати й гнобити слуг Єгови.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu yayicinga ngokugcina abantu bakaYehova becinezelwe yaye besekuthinjweni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Èròǹgbà Babiloni Nla ni lati tẹ awọn eniyan Jehofa mọ́lẹ̀ ninu igbekun titi lae.