Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg se Bybel, wat ook die 42-reël-Bybel genoem word, was ’n Latynse vertaling en is in 1455 voltooi.
Amharic[am]
የጉተንበርግ መጽሐፍ ቅዱስ በላቲንኛ የተተረጎመ ሲሆን ተተርጉሞ የተጠናቀቀው በ1455 ነበር።
Arabic[ar]
كان الكتاب المقدس الذي طبعه ڠوتنبرڠ ترجمة لاتينية، وقد انتهى طبعه حوالي سنة ١٤٥٥.
Bemba[bem]
Baibolo ya kwa Gutenberg, yapilibwilwe mu lulimi lwa ciLatini kabili yapwile ukupilibulwa mu 1455.
Bulgarian[bg]
Библията на Гутенберг, наричана още „Библия от четирийсет и два реда“, била превод на латински език, завършен около 1455 г.
Bislama[bi]
Baebol blong Gutenberg i stap long lanwis Latin, mo hem i finisim Baebol ya long yia 1455.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya ni Gutenberg naimprenta niadtong mga 1455 sa Latin nga pinulongan.
Czech[cs]
Gutenbergova Bible, označovaná také jako 42řádková Bible, je latinským překladem a byla dokončena kolem roku 1455.
Danish[da]
Gutenbergbibelen, også kaldet den 42-linjede bibeludgave, var en latinsk oversættelse og blev færdiggjort omkring 1455.
German[de]
Die sogenannte 42-zeilige Bibel, auch Gutenberg-Bibel genannt, war eine lateinische Bibelausgabe, deren Druck um das Jahr 1455 vollendet wurde.
Greek[el]
Η Βίβλος του Γουτεμβέργιου, η οποία αποκαλείται και Βίβλος των 42 γραμμών, ήταν μια λατινική μετάφραση και ολοκληρώθηκε το 1455 περίπου.
English[en]
Gutenberg’s Bible, also called the 42-line Bible, was a Latin translation and was completed in about 1455.
Spanish[es]
La Biblia de Gutenberg, conocida también como la Biblia de 42 líneas, era una versión latina que vio la luz hacia 1455.
Estonian[et]
Ladinakeelne Gutenbergi Piibel ilmus trükist umbes aastal 1455.
Finnish[fi]
Gutenbergin niin sanottu 42-rivinen Raamattu oli latinankielinen käännös, ja se valmistui noin vuonna 1455.
French[fr]
La Bible de Gutenberg, aussi appelée “ Bible à quarante-deux lignes ”, était une traduction latine ; elle fut achevée vers 1455.
Hebrew[he]
תנ”ך גוטנברג, המכונה גם מהדורת התנ”ך בת 42 השורות לעמוד, הינו תרגום ללטינית, והוא הושלם בערך ב־1455.
Hungarian[hu]
A Gutenberg-Biblia, melyet 42 soros Bibliának is neveznek, latin nyelvű fordítás volt, és 1455 táján készült el.
Armenian[hy]
Գուտենբերգի Աստվածաշունչը, որը կոչվում է նաեւ 42–տողանոց Աստվածաշունչ, լատիներեն թարգմանություն էր եւ տպագրվեց մոտավորապես 1455 թ.–ին։
Indonesian[id]
Alkitab Gutenberg, yang juga disebut Alkitab 42-baris, adalah terjemahan dalam bahasa Latin dan dirampungkan sekitar tahun 1455.
Icelandic[is]
Gutenbergsbiblía var latnesk biblía frá um 1455.
Italian[it]
La Bibbia di Gutenberg, chiamata anche “delle 42 linee”, era una versione latina la cui stampa fu terminata attorno al 1455.
Japanese[ja]
四十二行聖書とも呼ばれるグーテンベルク聖書はラテン語訳で,1455年ごろに完成しました。
Georgian[ka]
გუტენბერგის მიერ გამოცემული ბიბლია, რომელსაც აგრეთვე 42-სტრიქონიანი ბიბლია ეწოდება და რომელზეც მუშაობა დაახლოებით 1455 წელს დასრულდა, ლათინურ ენაზე იყო ნათარგმნი.
Korean[ko]
42행 성서라고도 하는 구텐베르크 성서는 라틴어 번역판으로 1455년경에 완성되었다.
Lithuanian[lt]
Gutenbergo, arba 42 eilučių, Biblija (vertimas į lotynų kalbą) buvo baigta spausdinti apie 1455 metus.
Latvian[lv]
Gūtenberga Bībele, saukta arī par 42 rindu Bībeli, bija latīņu valodā, un tās iespiešana tika pabeigta ap 1455. gadu.
Malayalam[ml]
42-വരി ബൈബിൾ എന്നുകൂടെ അറിയപ്പെടുന്ന ഗുട്ടൻബെർഗ് ബൈബിൾ ലത്തീൻ ഭാഷാന്തരമാണ്; 1455-ഓടെയാണു പരിഭാഷ പൂർത്തിയായത്.
Burmese[my]
ဂူတင်ဘာ့ဂ်ပုံနှိပ်ခဲ့သည့်သမ္မာကျမ်းစာသည် လက်တင်ဘာသာဖြင့်ဖြစ်ပြီး ၁၄၅၅ ခုနှစ်ခန့်တွင် ပြီးစီးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Gutenbergs bibel, også kalt 42-linjers bibelen, var en latinsk oversettelse, og den ble fullført omkring 1455.
Dutch[nl]
De Gutenbergbijbel, ook wel de 42-regelige Bijbel genoemd, was een Latijnse vertaling en werd rond 1455 voltooid.
Nyanja[ny]
Baibulo la Gutenberg linali m’Chilatini, ndipo anamaliza kulisindikiza mu 1455.
Polish[pl]
Łacińska Biblia Gutenberga, znana też jako Biblia 42-wierszowa, została ukończona około 1455 roku.
Portuguese[pt]
A Bíblia de Gutenberg, também chamada de Bíblia de 42 linhas, era uma tradução para o latim e foi terminada por volta de 1455.
Rarotongan[rar]
Te Pipiria a Gutenberg, tei kapiki katoaia e ko te Pipiria e 42 raini, e urianga Ratino te reira e kua oti i te tataia mei te mataiti 1455.
Romanian[ro]
Biblia lui Gutenberg, numită şi Biblia cu 42 de rânduri, a fost realizată în jurul anului 1455, fiind o traducere în latină.
Russian[ru]
Библия Гутенберга также известна как 42-строчная Библия.
Slovak[sk]
Gutenbergova Biblia, nazývaná aj 42-riadková Biblia, bola v latinčine a bola dokončená okolo roku 1455.
Slovenian[sl]
Gutenbergova Biblija, ki se imenuje tudi 42-vrstična Biblija, je latinski prevod in je bila končana okoli leta 1455.
Shona[sn]
Bhaibheri raGutenberg raive shanduro yechiLatin yakanga yapedzwa muna 1455.
Albanian[sq]
Bibla e Gutenbergut ishte një përkthim në latinisht që përfundoi rreth vitit 1455.
Serbian[sr]
Gutenbergova Biblija je bila jedan latinski prevod i odštampana je 1455. godine.
Swedish[sv]
Gutenbergbibeln, som också kallas den 42-radiga bibeln, var en latinsk översättning och färdigställdes omkring 1455.
Tamil[ta]
கூட்டன்பர்க் அச்சிட்ட லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு பைபிள், 42 வரி பைபிள் எனவும் அழைக்கப்பட்டது. அது சுமார் 1455-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ของ กูเทนแบร์ก เป็น ฉบับ แปล ภาษา ละติน และ เสร็จ สมบูรณ์ ราว ๆ ปี 1455.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ni Gutenberg ay isang salin sa Latin at natapos noong mga 1455.
Tswana[tn]
Baebele e e gatisitsweng ke Gutenberg e ne e le thanolo ya Selatine mme e ile ya wediwa mo e ka nnang ka 1455.
Tongan[to]
Ko e Tohi Tapu ‘a Kutenipēkí ko ha liliu faka-Latina ia pea na‘e kakato ‘i he 1455 nai.
Turkish[tr]
Kırk İki Satırlı Kitabı Mukaddes olarak da adlandırılan Gutenberg Kitabı Mukaddesi, Latince bir tercümedir ve yaklaşık 1455’te tamamlanmıştır.
Tsonga[ts]
Bibele ya Gutenberg a yi ri vuhundzuluxeri bya Xilatini naswona yi hetiwe kwalomu ka 1455.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh của Gutenberg là một bản dịch Kinh Thánh tiếng La-tinh và được hoàn tất vào khoảng năm 1455.
Xhosa[xh]
IBhayibhile eyashicilelwa ngulo kaGutenberg, yayiyinguqulelo yesiLatin yaye yagqitywa malunga nowe-1455.
Chinese[zh]
谷登堡印制的圣经,又称《四十二行圣经》,是一部用拉丁文翻译的圣经,于公元1455年完成。
Zulu[zu]
IBhayibheli likaGutenberg, elibizwa nangokuthi iBhayibheli elinemigqa engu-42, laliyinguqulo yesiLatini futhi laqedwa cishe ngo-1455.