Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog is die Koninkrykswerk in Kanada verbied.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የስብከቱ ሥራ በካናዳ በመታገዱ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻችንን መደበቅ ግድ ሆኖብን ነበር።
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية، كان عمل الملكوت محظورا في كندا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Guerra Mundial II, prohibido an pang-Kahadean na gibohon sa Canada.
Bemba[bem]
Ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Cibili, ubuteko bwa Canada bwalileseshe umulimo wa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война дейността за Царството в Канада беше забранена.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন কানাডাতে রাজ্যের প্রচার কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, gidili ang buluhaton sa Gingharian sa Canada.
Czech[cs]
Během druhé světové války bylo dílo Království v Kanadě zakázáno.
Danish[da]
Under Anden Verdenskrig blev Rigets arbejde forbudt i Canada.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs war das Werk in Kanada verboten.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa II lia wɔɣi la, woxe mɔ ɖe Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa nu le Canada.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpan utom Obio Ubọn̄ ke Canada ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba.
Greek[el]
Κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, το έργο της Βασιλείας βρισκόταν υπό απαγόρευση στον Καναδά.
English[en]
During World War II, the Kingdom work was banned in Canada.
Spanish[es]
La predicación del Reino estuvo proscrita en Canadá durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal keelustati Kanadas Kuningriigi töö.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana Valtakunnan työ oli kielletty Kanadassa.
Fijian[fj]
A vakatabui na cakacaka ni Matanitu ni Kalou mai Canada ena iKarua ni Valu Levu.
French[fr]
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’œuvre du Royaume a été interdite au Canada.
Ga[gaa]
Beni awuɔ Jeŋ Ta II lɛ, atsĩ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ naa yɛ Canada.
Gun[guw]
To Wẹkẹ Whàn II whenu, azọ́n Ahọluduta lọ tọn yin alọhẹndotena to Canada.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת העולם השנייה הוצאה פעילות הבישור אל מחוץ לחוק בקנדה.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, gindumilian ang hilikuton sang Ginharian sa Canada.
Croatian[hr]
Tijekom Drugog svjetskog rata u Kanadi nam je bilo zabranjeno propovijedati.
Hungarian[hu]
Kanadában a II. világháború alatt a Királyság-munka be volt tiltva.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին Կանադայում Թագավորության քարոզչության գործն արգելվեց։
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, pekerjaan Kerajaan dilarang di Kanada.
Igbo[ig]
A machibidoro ọrụ nkwusa Alaeze anyị iwu na Canada n’oge a na-alụ Agha Ụwa nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan II, naparitan ti panangasaba idiay Canada.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, in Canada l’opera del Regno fu vietata.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,カナダでの王国の業は禁令下に置かれました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 캐나다에서 왕국 활동이 금지되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bapekisaki mosala ya Bokonzi na Canada.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ha ne i kolota, musebezi wa Mubuso wa kwaliwa mwa Canada.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metais Karalystės skelbimo darbas Kanadoje buvo uždraustas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Mvita Mibidi ya Buloba bujima, bavua bakandike mudimu wetu wa Bukalenge mu Canada.
Luvale[lue]
Kuheta halwola lwaJita yaKaye ya II, mulimo wakwambulula vausokele muCanada.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā Jehovas liecinieku darbība Kanādā bija aizliegta, un mums bija jāslēpj Bībeles literatūra.
Malagasy[mg]
Voarara ny fitoriana ilay Fanjakana, tany Kanada, nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
За време на Втората светска војна, во Канада беше забрането делото за Царството.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് കാനഡയിൽ രാജ്യവേല നിരോധിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Matul it- tieni gwerra dinjija, ix- xogħol tas- Saltna kien projbit fil- Kanada.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကနေဒါမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig var Rikets arbeid forbudt i Canada.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het predikingswerk in Canada verboden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, modiro wa Mmušo o ile wa thibelwa kua Canada.
Nyanja[ny]
Pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, ntchito ya Ufumu inaletsedwa ku Canada.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na Guerra Mundial II, sinebelan so panangipulong na Panarian ed Canada.
Papiamento[pap]
Durante Segundo Guera Mundial, outoridatnan a prohibí e obra di Reino na Canada.
Polish[pl]
W okresie II wojny światowej dzieło Królestwa w Kanadzie podlegało zakazowi.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, a obra do Reino estava proscrita no Canadá.
Rundi[rn]
Mu gihe c’Intambara ya kabiri y’isi yose, igikorwa c’Ubwami cari kibujijwe muri Kanada.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, lucrarea Regatului a fost interzisă în Canada.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны дело Царства в Канаде было запрещено.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wari warabuzanyijwe muri Kanada.
Slovak[sk]
Za druhej svetovej vojny bolo dielo Kráľovstva v Kanade zakázané.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno je bilo v Kanadi kraljestveno delo prepovedano.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua Lona II a le Lalolagi, na faasā ai le galuega o le Malo i Kanata.
Shona[sn]
MuHondo Yenyika II, basa roUmambo rakarambidzwa muCanada.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës II Botërore, vepra e Mbretërisë ishte e ndaluar në Kanada.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata u Kanadi je bilo zabranjeno delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu Tu Grontapufeti, lanti ben tapu a preikiwroko na ini Kanada.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, mosebetsi oa ’Muso o ne o thibetsoe Canada.
Swedish[sv]
Under andra världskriget var Rikets verk förbjudet i Canada.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, kazi ya Ufalme ilipigwa marufuku nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, kazi ya Ufalme ilipigwa marufuku nchini Kanada.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, கனடாவில் பிரசங்க வேலை தடைசெய்யப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతుండగా కెనడాలో రాజ్యసేవకు సంబంధించిన పని నిషేధించబడింది.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 งาน ประกาศ ใน แคนาดา ถูก สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ኻልኣይ ውግእ ዓለም እቲ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ካናዳ ተኣጊዱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, ipinagbawal ang gawaing pangangaral sa Canada.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, tiro ya Bogosi e ne ya thibelwa mo Canada.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e tapui ai ‘i Kānata ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long Wol Woa 2, ol i tambuim wok bilong Kingdom long Kanada.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı sırasında Krallıkla ilgili duyuru faaliyeti Kanada’da yasaklandı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ntirho wa Mfumo a wu yirisiwile eCanada.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko II mu no, wɔbaraa Ahenni adwuma no wɔ Canada.
Ukrainian[uk]
Упродовж Другої світової війни в Канаді заборонили працю Царства.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến II, công việc Nước Trời tại Canada bị cấm đoán.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Girra ha Kalibotan II, igindiri ha Canada an buruhaton para ha Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, umsebenzi woBukumkani wavalwa eKhanada.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, wọ́n fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa nílẹ̀ Kánádà.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,宣扬王国的工作在加拿大受到禁止。
Zulu[zu]
Umsebenzi woMbuso wavinjelwa eCanada phakathi neMpi Yezwe II.