Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Situationen bliver dog urimelig, hvis man stræber efter for hurtige ændringer, som det ser ud til denne gang.
German[de]
Die Situation kann jedoch außer Kontrolle geraten, wenn zu rasche Veränderungen angestrebt werden, wie es hier jetzt den Anschein hat.
Greek[el]
Η κατάσταση γίνεται όμως αβάσταχτη αν επιδιώκονται πολύ ραγδαίες αλλαγές, όπως φαίνεται πως συμβαίνει τώρα.
English[en]
The situation will become untenable, however, if there is an attempt to bring in changes too fast, as would seem to be the case on this occasion.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación se volverá insostenible si intentamos hacer cambios demasiado rápidos, como parece ser el caso en esta ocasión.
Finnish[fi]
Kohtuuttomaksi tilanne kuitenkin muuttuu, jos pyritään liian nopeisiin muutoksiin, kuten tällä kertaa näyttäisi tapahtuvan.
French[fr]
La situation devient intenable si l' on vise à des mutations trop rapides, comme cela semblerait cette fois être le cas.
Italian[it]
La situazione diventa esagerata se si cerca di ottenere cambiamenti troppo rapidi, come questa volta sembrerebbe accadere.
Dutch[nl]
De situatie wordt echter onhoudbaar als er naar te snelle veranderingen wordt gestreefd, zoals deze keer lijkt te gebeuren.
Portuguese[pt]
A situação tornarseá incontrolável, se se procurar introduzir alterações demasiado rápidas, como parece estar a acontecer desta vez.
Swedish[sv]
Situationen blir dock orimlig om man strävar efter alltför snabba ändringar, vilket vara fallet den här gången.