Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската разчетна единица, която се използва, за да изрази сумите, посочени в член 2 от Финансовия протокол, се определя като сбора от следните суми във валутите на държавите — членки на Европейската икономическа общност:
Czech[cs]
Evropská zúčtovací jednotka používaná k vyjádření částek uvedených v článku 2 finančního protokolu je stanovena jako součet těchto částek v měnách členských států Evropského hospodářského společenství:
Danish[da]
Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de i artikel 2 i finansprotokollen anførte beløb, fastsættes ved summen af følgende beløb udtrykt i valutaerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater:
German[de]
Die Europäische Rechnungseinheit, die verwendet wird, um die in Artikel 2 des Finanzprotokolls angegebenen Beträge auszudrücken, wird durch die Summe der folgenden Beträge in Währungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft definiert:
English[en]
The European unit of account used to express the amounts specified in Article 2 of the Financial Protocol is defined as the sum of the following amounts in the currencies of the Member States of the European Economic Community:
Estonian[et]
Finantsprotokolli artiklis 2 nimetatud summade väljendamiseks kasutatud Euroopa arvestusühikut määratletakse Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide järgmiste vääringumäärade summana:
Finnish[fi]
Euroopan laskentayksikkö, jota käytetään rahoitusta koskevan pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen määrien ilmaisemiseen, määritellään Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden valuuttojen seuraavien määrien yhteissummana:
French[fr]
L'unité de compte européenne utilisée pour exprimer les montants indiqués à l'article 2 du protocole financier est définie par la somme des montants suivants des monnaies des États membres de la Communauté économique européenne:
Croatian[hr]
Europska obračunska jedinica korištena za izražavanje iznosa iz članka 2. Financijskog protokola definira se kao zbroj sljedećih iznosa u valutama država članica Europske ekonomske zajednice:
Hungarian[hu]
A pénzügyi jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott mennyiségek kifejezésére használt európai elszámolási egység a következő mennyiségek összegeként az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak pénznemében van meghatározva:
Italian[it]
L'unità di conto europea usata per esprimere gli importi indicati all'articolo 2 del protocollo finanziario è definita dalla somma dei seguenti importi delle monete degli Stati membri della Comunità economica europea:
Lithuanian[lt]
Europos apskaitos vienetas, naudojamas Finansinio protokolo 2 straipsnyje numatytoms sumoms išreikšti, apibrėžiamas kaip Europos ekonominės bendrijos valstybių narių valiutomis išreikštų šių dydžių suma:
Latvian[lv]
Eiropas norēķinu vienība, ko izmanto, nosakot Finanšu protokola 2. pantā paredzētās summas, ir šādu Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu valūtu attiecīga summa:
Maltese[mt]
L-unità Ewropea tal-kontijiet użata sabiex tesprimi l-ammonti speċifikati fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Finanzjarju hija ddefinita bħala s-somma ta' l-ammonti li ġejjin fil-muniti korrenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea:
Dutch[nl]
De Europese rekeneenheid die wordt gebruikt om de in artikel 2 van het Financieel Protocol aangeduide bedragen uit te drukken, wordt bepaald door de som van de onderstaande bedragen van de munten van de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap:
Polish[pl]
Europejska jednostka rozliczeniowa użyta w celu wyrażenia kwot wymienionych w artykule 2 Protokołu finansowego, zostaje określona jako suma następujących kwot w walucie Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej:
Portuguese[pt]
A unidade de conta europeia utilizada para exprimir os montantes indicados no artigo 2o do Protocolo Financeiro, é definida pela soma dos seguintes montantes das moedas dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia:
Romanian[ro]
Unitatea de cont europeană utilizată pentru a exprima valorile indicate la articolul 2 din Protocolul financiar este stabilită prin cumulul următoarelor valori ale monedelor statelor membre ale Comunității Economice Europene:
Slovak[sk]
Európska účtovná jednotka používaná na vyjadrenie čiastok špecifikovaných v článku 2 finančného protokolu sa definuje ako suma nasledujúcich čiastok v menách členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva:
Slovenian[sl]
Evropska obračunska enota, ki se uporablja za izražanje zneskov iz člena 2 Finančnega protokola, je opredeljena kot vsota naslednjih zneskov v valutah držav članic Evropske gospodarske skupnosti:
Swedish[sv]
Den europeiska beräkningsenheten används för att uttrycka de belopp som anges i artikel 2 i finansiella protokollet och definieras som summan av följande belopp uttryckt i valutorna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater: