Besonderhede van voorbeeld: 8123361817249529956

Bulgarian

Жалбоподателите подчертават, от една страна, че критерий No 16 се отнася до „декларацията, в която се посочва средната годишна работна сила, която притежава изискуемия профил през последните три години, представена в лицето на всички членове на дадена група“ и че страница 27/37 от Приложение II от документацията за обществената поръчка се отнасяла само до езиковите познания на кандидатите и от друга страна, че жалоподателят е доказал, че един от кандидатите разполагал с квалификациите, изискуеми съгласно страница 28/38 от Приложение II от документацията за обществената поръчка, предоставяйки документи, имащи доказателствена сила.

Czech

Žalobkyně jednak tvrdí, že kritérium č. 16 se týká „prohlášení o průměrném ročním počtu zaměstnanců s požadovanou kvalifikací za poslední tři roky u všech členů případného seskupení“ a že strana 27/37 přílohy II zadávací dokumentace odkazuje pouze na jazykové znalosti uchazečů, a dále tvrdí, že žalobkyně v předložených dokumentech jasně prokázala, že jeden z kandidátů má kvalifikaci požadovanou na straně 28/38 přílohy II zadávací dokumentace.

Danish

Sagsøgeren gør dels gældende, at kriterium nr. 16 vedrørende »erklæringen for det årlige gennemsnitlige antal, der havde den påkrævede profil gennem de sidste tre år, som var til stede hos alle medlemmerne af den eventuelle gruppe«, og at side 27/37 i bilag II til udbudsbetingelserne kun henviste til kandidaternes sprogkundskaber, dels at sagsøgeren er fremkommet med tilstrækkeligt bevis for, at en af selskabets kandidater besad de påkrævede kvalifikationer i henhold til side 28/38 i bilag II til udbudsbetingelserne, idet selskabet har fremlagt dokumentation herfor.

German

Zum einen betreffe das Kriterium Nr. 16 die „Erklärung über den während der letzten drei Jahre bei allen Mitgliedern der etwaigen Gruppe vorhandenen durchschnittlichen jährlichen Mitarbeiterbestand mit dem geforderten Profil“, und die Seite 27/37 des Anhangs II des Lastenhefts beziehe sich nur auf die Sprachkenntnisse der Bewerber. Zum anderen habe die Klägerin anhand von Belegen nachgewiesen, dass einer der Bewerber über die auf Seite 28/38 des Anhangs II des Lastenhefts verlangten Qualifikationen verfüge.

Greek

Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, αφενός, ότι το κριτήριο αριθ. 16 αφορούσε «τη δήλωση του υφισταμένου σε όλα τα μέλη του πιθανού ομίλου και απαιτουμένου μέσου ετήσιου εργατοϋπαλληλικού δυναμικού κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών» και ότι η σελίδα 27/37 του παραρτήματος II της συγγραφής υποχρεώσεων δεν περιείχε καμία αναφορά στα γλωσσικά προσόντα των υποψηφίων, αφετέρου δε, ότι η προσφεύγουσα απέδειξε ότι ένας εκ των υποψηφίων διέθετε τα απαιτούμενα προσόντα που προέβλεπε η σελίδα 28/38 του παραρτήματος II της συγγραφής υποχρεώσεων προσκομίζοντας τα οικεία αποδεικτικά έγγραφα.

English

The applicant claims, first, that criterion No 16 concerned ‘the statement indicating the average annual manpower with the required profile during the last three years present at all the members of the possible group’ and that page 27/37 of Annex II to the tendering specifications refers only to the candidates’ knowledge of languages and, second, that the applicant did indeed adduce proof that one of the candidates had the qualifications required at page 28/38 of Annex II to the tendering specifications and submitted conclusive documents to that effect.

Spanish

La parte demandante alega, por una parte, que el criterio no 16 concierne «la declaración que indica la plantilla media anual que se ajusta al perfil exigido durante los tres últimos años presente en todos los miembros de la agrupación eventual» y que la página 27/37 del anexo II del pliego de condiciones sólo hace referencia a los conocimientos lingüísticos de los candidatos y, por otra parte, la parte demandante sí aportó la prueba de que uno de los candidatos tenía la cualificación exigida en la página 28/38 del anexo II del pliego de condiciones presentando los documentos justificativos.

Estonian

Hageja märgib esiteks, et kriteerium nr 16 puudutas „kinnitust, milles oleks ära näidatud, mitu nõutava profiiliga töötajat viimase kolme aasta jooksul konsortsiumi võimalike liikmete juures igal aastal tööl oli” ning et hankedokumentide II lisa lk 28/38 viitas üksnes taotlejatele keeleoskusele, ja teiseks, et hageja tõendas vastavate tõendavate dokumentide esitamise abil, et ühel taotlejatest oli hankedokumentide II lisa lk 28/38 nõutud kvalifikatsioon.

Finnish

Kantaja väittää yhtäältä, että edellytys nro 16 koskee ”ilmoitusta, jossa esitetään keskimääräinen vuotuinen henkilöstö, joka on täyttänyt vaaditut edellytykset kolmen viimeisen vuoden aikana työskennellessään missä tahansa yhteenliittymän osassa” ja että tarjousasiakirjan liitteen II sivulla 27/37 viitataan ainoastaan hakijoiden kielitaitoon, ja toisaalta, että kantaja on asianmukaiset asiakirjat toimittamalla osoittanut, että yhdellä hakijoista oli tarjousasiakirjan liitteen II sivulla 28/38 vaadittava pätevyys.

French

La partie requérante fait valoir, d’une part, que le critère no 16 concernerait «la déclaration indiquant les effectifs moyens annuels ayant le profil requis pendant les trois dernières années présentes chez tous les membres de l’éventuel groupement» et que la page 27/37 de l’annexe II du cahier de soumission ne ferait référence qu’aux connaissances linguistiques des candidats et, d’autre part, que la partie requérante a bien apporter la preuve que l’un des candidats disposait des qualifications requises à la page 28/38 de l’annexe II au cahier de soumission en produisant des documents probants.

Hungarian

A felperes emellett egyfelől arra hivatkozik, hogy a 16. sz. követelmény „az esetleges társulás egyes tagjainál az elmúlt három évben alkalmazott, a megkövetelt profilnak megfelelő munkavállalók átlagos éves létszámát feltüntető nyilatkozatra” vonatkozott, és hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció II. mellékletének 27/37. oldala csak a jelöltek nyelvi ismereteire utalt, másfelől pedig arra, hogy a felperes csatolta az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy az egyik jelölt rendelkezett az ajánlattételhez szükséges dokumentáció II. mellékletének 28/38. oldala szerint megkövetelt képesítésekkel, amelyre vonatkozóan bizonyító erővel rendelkező iratokat is csatolt.

Italian

La ricorrente afferma, da una parte, che il criterio n. 16 avrebbe riguardato «la dichiarazione indicante i mezzi effettivi annuali dotati del profilo richiesto durante gli ultimi tre anni, che fossero presenti in capo a tutti i membri dell’eventuale raggruppamento» e che la pagina 27/37 dell’allegato II del capitolato d’oneri avrebbe fatto riferimento soltanto alle conoscenze linguistiche dei candidati e, dall’altra, che la ricorrente avrebbe per contro fornito la prova che uno dei candidati disponeva delle qualifiche richieste alla pagina 28/38 dell’allegato II del capitolato d’oneri, producendo documenti probanti.

Lithuanian

Ieškovė tvirtina, viena vertus, kad 16 kriterijus skirtas „deklaracijai apie per pastaruosius trejus metus visų galimos grupės narių vidutinį reikiamo profilio darbuotojų skaičių“ ir kad konkurso dokumentų II priedo 27/37 puslapyje kalbama vien apie kandidatų kalbų žinias, bei, kita vertus, kad ieškovė, pateikdama patvirtinančius dokumentus, įrodė, jog vienas iš kandidatų turi konkurso dokumentų II priedo 28/38 puslapyje reikalaujamą kvalifikaciją.

Latvian

Prasītāja apgalvo, pirmkārt, ka kritērijs Nr. 16 attiecās uz “paziņojumu, kurā norādīts vidējais gada darbinieku skaits, kuriem ir bijis vajadzīgais profils, pēdējos trīs gadus pie visiem iespējamās apvienības dalībniekiem”, un ka līguma dokumentu II pielikuma 27. /37. lpp. bija atsauce tikai uz kandidātu valodu zināšanām un, otrkārt, ka prasītāja, iesniedzot apliecinošos dokumentus, ir iesniegusi pierādījumu, ka vienam no kandidātiem bija kvalifikācija, kas prasīta līguma dokumentu II pielikuma 28. /38. lpp.

Maltese

Minn naħa, ir-rikorrenti ssostni li l-kriterju Nru 16 kien jikkonċerna “d-dikjarazzjoni li tindika l-medja annwali ta’ ħaddiema li għandhom il-profil meħtieġ matul l-aħħar tliet snin li kienu impjegati mal-membri kollha tal-grupp potenzjali” u li l-paġna 27/37 tal-Anness II tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta tagħmel riferiment biss għall-għarfien lingwistiku tal-kandidati u, min-naħa l-oħra, li r-rikorrenti tabilħaqq tat il-prova li wieħed mill-kandidati kellu l-kwalifiki meħtieġa fil-paġna 28/38 tal-Anness II tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta billi pproduċiet dokumenti ta’ prova.

Dutch

Verzoekster stelt enerzijds dat criterium nr. 16 betrekking had op „de verklaring over de bij alle leden van de eventuele groepering gedurende de laatste drie jaren aanwezige gemiddelde jaarlijkse personeelsbestanden met het vereiste profiel” en dat bladzijde 27/37 van bijlage II bij het inschrijvingsbestek slechts verwees naar de talenkennis van de gegadigden en anderzijds dat verzoekster aantoonde dat een van de gegadigden beschikte over de op bladzijde 28/38 van bijlage II bij het inschrijvingsbestek vereiste kwalificaties door bewijskrachtige documenten over te leggen.

Polish

Strona skarżąca podnosi, po pierwsze, że kryterium 16 dotyczyło „deklaracja wykazująca rzeczywiste roczne środki mające wymagany profil w okresie trzech ostatnich lat u wszystkich ewentualnych członków grupy”, oraz że strona 27/37 załącznika II do specyfikacji zamówienia nie odnosiła się do znajomości języków przez kandydatów, oraz, po drugie, że strona skarżąca przedstawiła dowód na to, że kandydaci posiadają kwalifikacje wymagane na stronie 28/38 załącznika II do specyfikacji zamówienia poprzez złożenie odpowiednich dokumentów.

Portuguese

A recorrente alega, por um lado, que o critério n.o 16 diz respeito «à declaração que indica que os meios anuais efectivos correspondem ao perfil exigido durante os últimos três anos apresentados juntos de todos os membros do eventual agrupamento» e que a página 27/37 do anexo II do caderno de encargos fazia apenas referência aos conhecimentos linguísticos dos candidatos e, por outro lado, que a recorrente demonstrou efectivamente que um dos candidatos dispunha das qualificações exigidas na página 28/38 do anexo II do caderno de encargos, tendo apresentado os documentos de prova para esse efeito.

Romanian

Reclamanta susține, pe de o parte, că condiția nr. 16 ar privi „declarația care indică efectivele medii anuale având profilul solicitat pe ultimii trei ani prezent în privința tuturor membrilor grupului” și că pagina 27/37 din anexa II a caietului de sarcini nu făcea referire decât la cunoștințele lingvistice ale candidaților, și, pe de altă parte, că reclamanta a făcut dovada că unul dintre candidați dispunea de calificările solicitate la pagina 28/38 din anexa II la caietul de sarcini, depunând înscrisuri justificative.

Slovak

Žalobkyňa jednak tvrdí, že kritérium č. 16 sa týka „uvedenia ročného priemeru počtu pracovných síl, ktoré majú požadovanú kvalifikáciu za posledné tri roky u všetkých členov prípadnej skupiny“ a že strana 27/37 prílohy II súťažných podkladov odkazuje iba na jazykové znalosti uchádzačov, a ďalej tvrdí, že žalobkyňa v predložených podkladoch jasne preukázala, že jeden z uchádzačov má kvalifikáciu požadovanú na strane 28/38 prílohy II súťažných podkladov.

Slovenian

Tožeča stranka najprej navaja, da se pogoj št. 16 nanaša na „izjavo o letnem povprečnem številu zaposlenih, ki imajo ustrezno kvalifikacijo, za zadnja tri leta za vse potencialne člane skupine“ ter da se stran 27/37 priloge II k navodilom za oddajo naročil nanaša le na jezikovna znanja kandidatov, poleg tega pa tožeča stranka navaja, da je dokazala, da je eden od kandidatov izpolnjeval pogoje, ki so zahtevani na strani 28/38 priloge II k navodilom za oddajo naročila, saj je za to predložila ustrezne dokaze.

Swedish

Sökanden gör gällande dels att kriterium nr 16 rörde ”uppgift om det genomsnittliga antalet anställda med den begärda profilen som arbetat hos medlemmarna av en eventuell grupp under de senaste tre åren” och att sidan 27/37 i bilaga II till förfrågningsunderlaget endast hänvisade till kandidaternas språkkunskaper, dels att sökanden har styrkt att en av kandidaterna hade de kvalifikationer som krävs på sidan 28/38 i bilaga II till förfrågningsunderlaget genom att inge handlingar som styrkte detta.