Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд обаче още не е постановил решение по самия иск.
Czech[cs]
Žádné další rozhodnutí ve věci samé však doposud nebylo prvoinstančním soudem přijato.
Danish[da]
Førsteinstansen har imidlertidig endnu ikke truffet nogen materiel afgørelse.
German[de]
Eine weitere Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts in der Hauptsache war indessen noch nicht ergangen.
Greek[el]
Πάντως, το πρωτοδικείο δεν έχει μέχρι τούδε εκδώσει απόφαση επί της ουσίας.
English[en]
However, no further substantive decision had yet been taken by the first instance court.
Spanish[es]
Sin embargo, el juzgado de primera instancia aún no ha adoptado una resolución sobre el fondo.
Estonian[et]
Samas ei ole esimese astme kohus veel sisulist otsust teinud.
Finnish[fi]
Ensimmäisen asteen tuomioistuin ei kuitenkaan ole vielä antanut tuomiota pääasiassa.
French[fr]
Toutefois, aucune décision au fond n’avait encore été prononcée par cette juridiction de première instance.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú bíróság azonban azóta nem hozott további érdemi határozatot.
Italian[it]
Non è stata però ancora emanata alcuna decisione di merito da parte dell’autorità giurisdizionale di primo grado.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmosios instancijos teismas kol kas nėra priėmęs jokio kito sprendimo dėl bylos esmės.
Latvian[lv]
Tomēr turpmākus lēmumus pēc būtības pirmās instances tiesa vēl nav pieņēmusi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ebda deċiżjoni fil-mertu oħra ma kienet għadha ttieħdet mill-qorti tal-ewwel istanza.
Dutch[nl]
Het gerecht in eerste aanleg had verder echter nog geen beslissing ten gronde genomen.
Polish[pl]
Niemniej jednak dotychczas brak jest jakiegokolwiek orzeczenia co do istoty sprawy wydanego przez sąd pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
Contudo, o tribunal de primeira instância ainda não tinha proferido qualquer decisão quanto ao mérito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prima instanță sesizată nu pronunțase până la acea dată nicio decizie cu privire la fond.
Slovak[sk]
Nijaké ďalšie konanie vo veci samej však nebolo na súde prvého stupňa začaté.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje do zdaj še ni sprejelo nobene druge meritorne odločbe.
Swedish[sv]
Domstolen i första instans hade dock ännu inte fattat något ytterligare beslut i sak.