Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 39 Někteří farizeové ze zástupu mu však řekli: „Učiteli, napomeň přísně své učedníky.“
Danish[da]
*+ 39 Men nogle af farisæerne i folkemængden sagde til ham: „Lærer, irettesæt dine disciple.“
German[de]
*+ 39 Doch einige der Pharisäer aus der Volksmenge sagten zu ihm: „Lehrer, verweise es deinen Jüngern.“
English[en]
*+ 39 However, some of the Pharisees from the crowd said to him: “Teacher, rebuke your disciples.”
Spanish[es]
*+ 39 Sin embargo, algunos de los fariseos de entre la muchedumbre le dijeron: “Maestro, reprende a tus discípulos”.
Finnish[fi]
*+ 39 Jotkut fariseukset ihmisjoukosta sanoivat kuitenkin hänelle: ”Opettaja, nuhtele opetuslapsiasi.”
French[fr]
” 39 Cependant quelques-uns des Pharisiens qui étaient parmi la foule lui dirent : “ Enseignant, réprimande tes disciples+.
Italian[it]
+ 39 Comunque, alcuni dei farisei di tra la folla gli dissero: “Maestro, rimprovera i tuoi discepoli”.
Japanese[ja]
39 しかしながら,パリサイ人のある者たちが群衆の中から彼に言った,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください+」。
Norwegian[nb]
*+ 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa imidlertid til ham: «Lærer, refs dine disipler.»
Dutch[nl]
*+ 39 Sommigen van de Farizeeën uit de schare zeiden echter tot hem: „Leraar, bestraf uw discipelen.”
Portuguese[pt]
*+ 39 No entanto, alguns dos fariseus dentre a multidão disseram-lhe: “Instrutor, censura os teus discípulos.”
Swedish[sv]
*+ 39 Några av fariséerna ur folkskaran sade emellertid till honom: ”Lärare, förebrå dina lärjungar.”