Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допуска се до 10 % от теглото на спанака да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания. Не се допуска спанак на листа или спанак на розетки, който е засегнат от загниване или друго влошаване и това го прави негоден за консумация.
Czech[cs]
10 % hmotnosti špenátu neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou listů nebo listových růžic napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Danish[da]
10 % efter vægt af spinat, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, bortset fra blade eller planter, der er angrebet af råd eller med beskadigelser, som gør dem uegnede til konsum.
German[de]
10 % nach Gewicht Spinat, der weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entspricht; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Greek[el]
10 % κατά βάρος σπανακιού που δεν ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, με εξαίρεση τα φύλλα ή τους θυσάνους που έχουν υποστεί σήψη ή οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English[en]
10 % by weight of spinach not satisfying the requirements for the class nor the minimum requirements, excluding spinach in leaf or in heads affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Spanish[es]
Un 10 % en peso de espinacas que no se ajusten a las características de la categoría ni a las características mínimas, con exclusión de las hojas o manojos atacados por la podredumbre o por cualquier otra alteración que los haga impropios para el consumo.
Estonian[et]
10 % spinati kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud leht- või peaspinat.
Finnish[fi]
10 % painosta pinaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta pinaatteja, joissa on mätää, tai muuten kulutukseen kelpaamattomiksi pilaantuneita lehtinä tai kokonaisina korjattuja pinaatteja.
French[fr]
10 % en poids d'épinards ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des feuilles ou touffes atteintes de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Hungarian[hu]
10 tömegszázalék a sem az osztály előírásainak meg nem felelő, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő paraj, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által érintett leveles vagy gyökérről vágott parajt.
Italian[it]
Il 10 % in peso di spinaci non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi le foglie e i cespi affetti da marciume, o che presentino qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo.
Lithuanian[lt]
Špinatai, kurie neatitinka nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % špinatų svorio, ►C1 išskyrus špinatų lapus ir špinatų skroteles, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti.
Latvian[lv]
10 % dārza spinātu pēc svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne arī obligātajām prasībām, izņemot lapu spinātus vai galviņu spinātus, ko skārusi puve vai kam ir kādi citi bojājumi, kuru dēļ tie kļuvuši nederīgi patēriņam.
Dutch[nl]
10 % van het gewicht mag bestaan uit spinazie die niet beantwoordt aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen, met uitzondering van de bladeren of struiken die zijn aangetast door rot of die enig ander gebrek vertonen waardoor zij ongeschikt worden voor consumptie.
Polish[pl]
10 % według wagi szpinaku niespełniającego wymagań dla tej klasy, ani wymagań minimalnych, lecz z wyłączeniem szpinaku w postaci liści lub rozet z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia.
Portuguese[pt]
10 % em peso de espinafres que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas, excluindo as folhas e os molhos atingidos por podridão ou qualquer outra alteração que os tornem impróprios para consumo.
Romanian[ro]
10 % din greutatea spanacului care nu îndeplinește nici cerințele clasei II, nici cerințele minime, cu excepția spanacului sub formă de frunze sau tufe afectat de putrezire sau orice alte deteriorări care îl fac impropriu consumului.
Slovak[sk]
10 % z hmotnosti špenátu, ktorý nespĺňa požiadavky pre túto triedu, a ani minimálne požiadavky, až na listový a hlávkový špenát napadnutý hnitím alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že tento ružičkový kel nie je vhodný na konzumáciu.
Slovenian[sl]
10 % špinače po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Swedish[sv]
10 viktprocent av spenat som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte spenat i blad- eller plantform med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.