Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتمد فريذرك في ربيع سنة ١٩٨٣، وأخذت خطيبته هلڠا وأمه وأخته موقفهن الى جانب الحق.
Cebuano[ceb]
Ang trato ni Fridrik nga si Helga; iyang inahan; ug iyang manghod nga babaye mibarog tanan sa kamatuoran.
Czech[cs]
Na stranu pravdy se postavila i jeho snoubenka Helga a také jeho maminka a jeho sestra.
Danish[da]
Friðriks forlovede, Helga, hans mor og hans søster tog alle standpunkt for sandheden.
German[de]
Fridriks Mutter, seine Schwester und Helga entschieden sich ebenfalls für die Wahrheit.
Greek[el]
Η Χέλγκα, η οποία ήταν αρραβωνιαστικιά του Φρίδρικ, η μητέρα του και η αδελφή του πήραν και οι τρεις τη θέση τους υπέρ της αλήθειας.
English[en]
Fridrik’s fiancée, Helga; his mother; and his sister all took their stand for the truth.
Estonian[et]
Fridhriku pruut Helga ning tema ema ja õde võtsid samuti seisukoha tõe poolel.
Finnish[fi]
Myös Friðrikin morsian Helga samoin kuin Friðrikin äiti ja sisar omaksuivat totuuden.
French[fr]
Sa fiancée, sa mère et sa sœur ont toutes trois pris position pour la vérité.
Hiligaynon[hil]
Ang nobya ni Fridrik nga si Helga, ang iloy ni Fridrik, kag ang iya manghod nga babayi nanindugan man sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Njegova zaručnica Helga, majka i sestra također su prihvatile istinu.
Hungarian[hu]
Menyasszonya, Helga, valamint az édesanyja és a húga is állást foglalt az igazság mellett.
Indonesian[id]
Tunangannya, Helga, juga ibu serta adik perempuan Fridrik, semua berpihak kepada kebenaran.
Iloko[ilo]
Ti nobia ni Fridrik a ni Helga, ti nanangna, ken ti adingna a babbai inawatda met ti kinapudno.
Italian[it]
La fidanzata, Helga, la madre e la sorella accettarono la verità.
Korean[ko]
프리드리크의 약혼녀인 헬가와, 어머니와 여동생도 모두 진리의 편에 섰습니다.
Malagasy[mg]
Niandany tamin’ny fahamarinana koa i Helga fofombadiny, sy ny reniny ary ny anabaviny.
Malayalam[ml]
ഹെൽഗെ, ഫ്രിദ്രിക്കിന്റെ അമ്മ, സഹോദരി തുടങ്ങിയവരെല്ലാം സത്യത്തിന് അനുകൂലമായ നിലപാടു സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Friðriks forlovede, Helga, og moren hans og søsteren hans tok også standpunkt for sannheten.
Dutch[nl]
Fridriks verloofde, Helga, en zijn moeder en zus namen allemaal hun standpunt voor de waarheid in.
Polish[pl]
Po stronie prawdy opowiedziała się też jego matka i siostra, a także narzeczona, Helga.
Portuguese[pt]
A noiva de Fridrik, Helga, a mãe e a irmã dele também tomaram posição a favor da verdade.
Romanian[ro]
Logodnica lui Fridrik, Helga, mama şi sora lui mai mică au luat şi ele poziţie de partea adevărului.
Russian[ru]
Вместе с ним сторону истины заняли его невеста Хельга, а также его мать и сестра.
Slovak[sk]
Na stranu pravdy sa postavila aj Fridrikova snúbenica Helga, jeho matka a jeho sestra.
Albanian[sq]
E fejuara e Fridrikut, Helga, nëna dhe motra e tij, e përqafuan të vërtetën që të tria.
Serbian[sr]
Osim njega, istinu su prihvatile i njegova verenica Helga, njegova majka i mlađa sestra.
Southern Sotho[st]
Molebeletsuoa oa Fridrik, Helga; ’mè oa hae; le khaitseli ea hae, kaofela ba ile ba amohela ’nete.
Swedish[sv]
Friðriks fästmö, Helga, och hans mamma och hans syster kom alla med i sanningen.
Swahili[sw]
Helga, mchumba wa Fridrik, mama yake, na dada yake, walikubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Helga, mchumba wa Fridrik, mama yake, na dada yake, walikubali kweli.
Tamil[ta]
அவர் மணமுடிக்கவிருந்த ஹல்கா, அவரது அம்மா, அவரது தங்கை எல்லாரும் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kasintahan ni Fridrik na si Helga; ang kaniyang nanay; at ang kaniyang kapatid na babae ay pawang nanindigan sa katotohanan.
Tsonga[ts]
Helga, xigangu xa Fridrik; mana wa yena; ni ndzisana ya yena ya xisati va amukele ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Правду пізнала його наречена Хельґа, а також його мати й сестра.
Xhosa[xh]
UHelga, owayeza kutshata noFridrik; unina; nodadewabo bayamkela inyaniso.
Zulu[zu]
Ingoduso yakhe uHelga; unina kaFridrik; nodadewabo bonke balamukela iqiniso.