Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
«Увесь чалавек i ўсе людзі» – гэта крытэрый ацэнкі таксама культур i рэлігій.
German[de]
»Der ganze Mensch und alle Menschen« sind das Kriterium, um auch die Kulturen und die Religionen zu beurteilen.
English[en]
“The whole man and all men” is also the criterion for evaluating cultures and religions.
Spanish[es]
El criterio para evaluar las culturas y las religiones es también «todo el hombre y todos los hombres».
French[fr]
« Tout l’homme et tous les hommes », c’est un critère qui permet d’évaluer aussi les cultures et les religions.
Hungarian[hu]
„Az egész ember és minden ember” – ez az a kritérium, amelynek alapján megítéljük a vallásokat és a kultúrákat is.
Italian[it]
« Tutto l'uomo e tutti gli uomini » è criterio per valutare anche le culture e le religioni.
Latin[la]
« Homo integer cunctique homines »: ecce criterium ad culturas et religiones iudicandas.
Dutch[nl]
“De gehele mens en alle mensen”, dat is het criterium om ook culturen en godsdiensten te beoordelen.
Polish[pl]
«Cały człowiek i wszyscy ludzie» stanowi kryterium oceny również kultur i religii.
Portuguese[pt]
O critério « o homem todo e todos os homens » serve para avaliar também as culturas e as religiões.
Russian[ru]
«Весь человек и все люди» – вот критерий для оценки культур и религий.