Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Είχε επομένως σημασία το γεγονός ότι η 4/5 Οκτωβρίου 1914 βρήκε τα έθνη σε ταραχή, με το να είναι για δυο μήνες ήδη βουτηγμένα στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
It was therefore not without significance that October 4/5, 1914, found the Gentile nations in trouble, already for two months embroiled in the first world war of human history.
Spanish[es]
Por lo tanto no fue sin significado que para el 4/5 de octubre de 1914 las naciones gentiles estuvieran en dificultades, habiendo estado ya por dos meses envueltas en la primera guerra mundial de la historia humana.
Finnish[fi]
Ei ollut sen tähden merkityksetöntä, että 4.–5. lokakuuta 1914 pakanakansat olivat vaikeuksissa ja olivat olleet kietoutuneina jo kaksi kuukautta ihmisen historian ensimmäiseen maailmansotaan.
French[fr]
Or, et cela n’était pas sans signification, à cette date, les nations gentiles étaient déjà aux prises depuis deux mois, dans la première guerre mondiale de l’histoire humaine.
Italian[it]
Non fu dunque senza significato che il 4/5 ottobre 1914 le nazioni gentili si trovarono in difficoltà, già implicate da due mesi nella prima guerra mondiale della storia umana.
Japanese[ja]
ですから,1914年10月4,5日に異邦人諸国家が人類史上最初の世界大戦に巻き込まれてすでに2か月間苦しんでいたことは,決して意味のない事がらではありませんでした。
Korean[ko]
따라서, 1914년 10월 4/5일 현재로 이방 여러 나라가 이미 두 달 동안 인류 사상 최초의 세계 대전에 휘말려 들어가 고통을 받은 것은 의미없는 일이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke uten betydning at hedningenasjonene var i store vanskeligheter den 4. /5. oktober i 1914, ja, at de allerede to måneder tidligere hadde begynt den første verdenskrig i menneskenes historie.
Dutch[nl]
Het was daarom niet zonder betekenis dat de natiën zich omstreeks 4/5 oktober 1914 in moeilijkheden bevonden en reeds twee maanden in de Eerste Wereldoorlog van de menselijke geschiedenis verwikkeld waren.
Portuguese[pt]
Portanto, não foi sem significado que 4/5 de outubro de 1914 encontrou as nações gentias em dificuldades, já por dois meses envolvidas na primeira guerra mundial da história humana.
Swedish[sv]
Det var därför inte utan speciell innebörd som hednanationerna befann sig i svårigheter den 4/5 oktober 1914, i det att de redan under två månaders tid hade varit upptagna med att utkämpa det första världskriget i mänsklighetens historia.