Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I min forespørgsel E-2194/00(1) gjorde jeg Kommissionen opmærksom på, at havnemyndighedens lokalplanen i Castellón, ifølge hvilken man agter at opføre forskellige bygninger til forretningsformål samt et biografkompleks på området Muelle de Costa, er blevet vedtaget uden gennemførelse af den påkrævede vurdering af virkningerne på miljøet.
German[de]
In der Anfrage E-2194/00(1) beschwerte sich die Fragestellerin bei der Europäischen Kommission über die ohne Durchführung einer entsprechenden Umweltverträglichkeitsprüfung erteilte Genehmigung für den Sonderbebauungsplan der Hafenbehörde von Castellón, der den Bau mehrerer Geschäftsgebäude und eines Multiplex-Kinos auf den als "Muelle de Costa" bekannten Gelände vorsieht.
English[en]
Written Question E-2194/00(1) to the Commission criticised the fact that approval had been given to a special plan drawn up by the Castellón port authority to build a number of commercial properties and a multi-cinema complex in the area known as Muelle de Costa without the appropriate environmental impact assessment having been carried out.
Spanish[es]
En su pregunta E-2194/00(1), esta diputada denunciaba ante la Comisión Europea la aprobación, sin el adecuado estudio de impacto ambiental, del Plan Especial de la Autoridad Portuaria de Castellón, por el cual se pretenden construir diversos edificios comerciales y un complejo de multicines en el espacio conocido como Muelle de Costa.
Finnish[fi]
Kysymyksessä E-2194/00(1) tämän kysymyksen esittäjä kertoi Euroopan komissiolle, että ilman asianmukaista ympäristövaikutusten arviointia on hyväksytty Plan Especial de la Autoridad Portuaria de Castellón -suunnitelma, jonka tarkoituksena on rakentaa useita liikerakennuksia ja monisalinen elokuvateatterirakennus Muelle de Costaksi kutsutulle alueelle.
French[fr]
L'auteur de la question E-2194/00(1) avait protesté auprès de la Commission européenne contre l'adoption d'un plan spécial émanant de l'autorité portuaire de Castellón et visant à édifier plusieurs immeubles commerciaux ainsi qu'un multiplex de cinéma dans la zone dénommée "Quai de Costa", sans que ce plan ait été précédé de l'étude d'incidence environnementale requise.
Italian[it]
Nell'interrogazione E-2194/2000(1) questa interrogante denunciava alla Commissione europea l'approvazione, senza adeguata valutazione dell'impatto ambientale, del Piano speciale dell'Autorità portuale di Castellón relativo alla costruzione di diversi edifici commerciali e di un complesso di cinema multisala nell'area conosciuta con il nome di Muelle de Costa.
Dutch[nl]
In mijn vraag E-2194/00(1) heb ik mij bij de Commissie beklaagd over het feit dat zonder voorafgaande milieueffectbeoordeling goedkeuring is verleend voor het speciale plan van de havenautoriteiten van Castellón, dat betrekking heeft op de bouw van verschillende commerciële gebouwen en een bioscoopcomplex in Muelle de Costa.
Portuguese[pt]
Na pergunta E-2194/00(1), denunciava-se à Comissão Europeia a aprovação, sem o adequado estudo de impacto ambiental, do Plano Especial da Autoridade Portuária de Castellón, segundo o qual se pretende efectuar a construção de diversos edifícios comerciais e um complexo de salas de cinema no espaço conhecido como Muelle de costa.
Swedish[sv]
I min fråga E-2194/00(1) påpekade jag för kommissionen att hamnmyndigheten i Castellón antagit en specialplan, utan att genomföra en adekvat miljökonsekvensbedömning, för att uppföra ett antal kommersiella byggnader och ett biografkomplex salar i det område som kallas Muelle de Costa.