Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت ما قرأت مطلقاً القلب المحبر, أفعلت ؟
Bulgarian[bg]
Никога не си чел " Мастилено сърце ", нали?
Czech[cs]
Nikdy jsi nečetl Inkoustové srdce, viď?
Danish[da]
Du har aldrig læst " Blækhjerte ".
German[de]
Gib's zu, du hast Tintenherz nie gelesen.
Greek[el]
Δεν το έχεις διαβάσει ποτέ, σωστά;
English[en]
You've never read Inkheart, have you?
Spanish[es]
Jamás leíste Corazón de Tinta, verdad?
Estonian[et]
Sa pole vist " Tindisüdant " lugenudki?
Persian[fa]
تو هيچوقت اينكهارت رو نخواندي ، خواندي ؟
French[fr]
Est-ce qu'il se pourrait que tu n'aies jamais lu Cœur d'encre?
Hebrew[he]
אף פעם לא קראת את " לב של דיו ", נכון?
Croatian[hr]
Nikada nisi čitao Srce od tinte, zar ne?
Hungarian[hu]
Soha nem olvastad a Tintaszívet, ugye?
Indonesian[id]
Kamu tidak pernah baca Inkheart, benar?
Macedonian[mk]
Никогаш не си ја читал Срце од мастило, зар не?
Norwegian[nb]
Du har aldri lest Blekkhjerte, du?
Dutch[nl]
Geef het maar toe, je hebt Inkheart nooit gelezen.
Polish[pl]
Nigdy nie czytałeś " Atramentowego serca ", prawda?
Portuguese[pt]
Você nunca leu " Coração de Tinta ", leu?
Romanian[ro]
N-ai citit niciodată cartea, nu?
Russian[ru]
А, ты не читал " Чернильное сердце "?
Slovenian[sl]
Nikoli nisi bral Srce iz črnila, ali ne?
Albanian[sq]
Nuk e ke lexuar kurrë, saktë?
Serbian[sr]
Ti nikada nisi čitao " Srce od mastila ", jel da?
Swedish[sv]
Du har aldrig läst Bläckhjärta, eller hur?
Thai[th]
นายไม่เคยอ่านหัวใจน้ําหมึกใช่มั๊ย
Turkish[tr]
Mürekkep Yürek'i okumadın, değil mi?