Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Het ’n vriend of gesinslid kommer oor my drinkery uitgespreek?
Amharic[am]
• ጓደኛዬ ወይም ከቤተሰቤ አባላት መካከል አንዱ የመጠጥ አወሳሰዴ አሳስቦት አነጋግሮኛል?
Arabic[ar]
• هل عبَّر لي احد افراد عائلتي او اصدقائي عن قلقه حيال تعاطيّ المشروبات الكحولية؟
Aymara[ay]
• “¿Sintiw umxtaxa sasat mä amigojas jan ukax mä familiarajas sisxitu?”
Azerbaijani[az]
• Dostum və ya ailə üzvlərim mənə çox içdiyimi söyləyirlərmi?
Baoulé[bci]
• ? Min janvuɛ wie annzɛ min osufuɛ wie w’a kan min nzan nɔnlɛ’n i ndɛ?
Central Bikol[bcl]
• May katood o kapamilya daw ako na nagpahayag nin pagkahadit manongod sa sakong pag-inom?
Bemba[bem]
• Bushe umunandi nelyo lupwa lwandi alinjebapo pa minwene yandi ukuti tayawama?
Bulgarian[bg]
• Дали мой приятел или някой от семейството ми е изразил загриженост относно това колко пия?
Bislama[bi]
• ? Wan fren no wan famle blong mi i talem se hem i wari from we mi stap dring tumas?
Cebuano[ceb]
• Aduna na bay usa ka higala o membro sa pamilya nga nakigsulti kanako bahin sa akong pag-inom?
Chuukese[chk]
• Emön chienei are emön lon ai famili a fen chchüngüei ren ai ükkün sakaw?
Seselwa Creole French[crs]
• Eski en zanmi oubyen en manm fanmir in eksprim son konsern lo lakantite lalkol ki mon bwar?
Czech[cs]
• Vyjádřil někdo z mých přátel nebo členů rodiny obavy kvůli tomu, že piju?
Danish[da]
• Har en ven eller en i familien udtrykt bekymring over mine drikkevaner?
German[de]
• Hat mich ein Freund oder ein Familienangehöriger schon einmal besorgt auf meine Trinkgewohnheiten angesprochen?
Ewe[ee]
• Ðe xɔ̃nye aɖe alo nye ƒometɔ aɖe ƒo nu nam tso ale si wòtsi dzi ɖe nye ahanono ŋui la ŋua?
Efik[efi]
• Ndi ufan mi m̀mê owo ke ubon mi etịn̄ ikọ aban̄a nte nsin̄wọn̄de mmịn?
Greek[el]
• Έχει εκφράσει κάποιος φίλος ή συγγενής ανησυχία για το πόσο πίνω;
English[en]
• Has a friend or a family member expressed concern about my drinking?
Spanish[es]
• “¿Me ha dicho alguien —un amigo o un familiar— que bebo demasiado?”
Estonian[et]
• Kas mõni sõber või pereliige on väljendanud muret mu joomise pärast?
Finnish[fi]
• Onko joku ystäväni tai perheenjäseneni osoittanut olevansa huolissaan alkoholinkäytöstäni?
Fijian[fj]
• E kauai beka e dua noqu itokani se dua e vale ena noqu gunu?
French[fr]
• Un ami ou un membre de ma famille s’est- il inquiété de ma consommation ?
Ga[gaa]
• Ani minaanyo ko loo miweku lɛ mli nyo ko kɛ mi ewie dãa ni minuɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
• Iai raoraou ke kaain au utu ae kaota tabeaiangana ibukini moiu?
Guarani[gn]
• Heʼímavapa chéve peteĩ che amígo térã che rogaygua amokõ rasámaha?
Gujarati[gu]
• શું મારા મિત્ર કે કુટુંબીજને કહ્યું છે કે હું બહુ દારૂ પીવું છું?
Hebrew[he]
• האם חבר או בן משפחה הביעו דאגה ביחס להרגלי השתייה שלי?
Hiligaynon[hil]
• May nakamuno na bala nga kadamo na sa akon paimnon?
Hiri Motu[ho]
• Egu inuinu karana dainai, ruma bese o turana ta ese lau ia hereva henia vadaeni, a?
Croatian[hr]
• Je li mi prijatelj ili član obitelji rekao da previše pijem?
Hungarian[hu]
• Említette már egy barátom vagy családtagom, hogy aggódik az alkoholfogyasztásom miatt?
Armenian[hy]
• Իմ ընկերներից կամ ընտանիքի անդամներից որեւէ մեկն արտահայտե՞լ է իր անհանգստությունը, որ ես սկսել եմ շատ խմել։
Western Armenian[hyw]
• Բարեկամ մը կամ ընտանիքին մէկ անդամը, խմիչք գործածելուս նկատմամբ մտահոգութիւն յայտնա՞ծ է։
Indonesian[id]
• Apakah teman atau anggota keluarga pernah menyatakan keprihatinan tentang kebiasaan minum saya?
Igbo[ig]
• Ọ̀ dịla enyi m ma ọ bụ onye ezinụlọ m nke gwara m na m ṅụbigawala mmanya ókè?
Iloko[ilo]
• Adda kadi gayyem wenno kapamiliak a nangbalakad kaniak maipapan iti panagin-inumko?
Icelandic[is]
• Hefur vinur eða einhver í fjölskyldunni sagst hafa áhyggjur af því hvað ég drekk mikið?
Italian[it]
• Qualche amico o familiare si è detto preoccupato per le mie abitudini nel bere?
Japanese[ja]
● 飲酒について家族や友人から心配されたことがあるか
Georgian[ka]
• წუხს ოჯახის წევრი ან მეგობარი იმის გამო, რომ ვსვამ?
Kongo[kg]
• Keti nduku to muntu mosi ya dibuta kekudiyangisa sambu na kikalulu na munu ya kunwa malafu?
Kuanyama[kj]
• Mbela onda lombwelwa kukaume kange ile koshilyo shoukwaneumbo kutya ondi na oupyakadi wokunwa?
Kazakh[kk]
• Менің ішімдік ішіп жүргенім досымды не туысымды мазалап жүрген жоқ па?
Kalaallisut[kl]
• Ikinngutima ilaquttamaluunniit ilaasa imigassamik atuinera isumakuluutigaat?
Khmer[km]
• តើ មិត្ត ភក្ដិ ឬ សមាជិក គ្រួសារ របស់ ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ ថា ពួក គាត់ បារម្ភ អំពី ការ ផឹក ស្រា របស់ ខ្ញុំ ឬ?
Korean[ko]
• 내가 술을 마시는 것에 대해 벗들이나 가족이 염려한 적이 있는가?
Kaonde[kqn]
• Nanchi mulunda nami nangwa wa mu kisemi wijizhanya pa ntomeno yami ya maalwa nyi?
Kwangali[kwn]
• Kaume ndi gemepata lyange ga uyungisa nge ko kuhamena kunwa kwange ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga akundi yovo yitu yame betokananga mu kuma kia malavu inuanga?
Kyrgyz[ky]
• Үйүмдөгүлөр же досторум акыркы күндөрү көп иче баштаганымды айтып жатышкан жокпу?
Ganda[lg]
• Waliwo mukwano gwange oba omu ku b’eŋŋanda andabuddeko ku ngeri gye nnywamu omwenge?
Lingala[ln]
• Moninga to ndeko moko ya libota ayebisá ngai ete nakómi komɛla mingi?
Lozi[loz]
• Kana mulikani kamba yo muñwi mwa lubasi lwa ka u bilaezi ka za munwelo wa ka?
Lithuanian[lt]
• Ar kas nors iš namiškių ar draugų pasakė, kad jam nerimą kelia, jog išgeriu per daug?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kudi mulunda nansha mubutule wialakanya pangala pa mutomeno wami?
Luba-Lulua[lua]
• Kudiku mulunda anyi muena mu dîku dianyi udi unyingalala bua mushindu undi nnua maluvu anyi?
Luvale[lue]
• Uno sepa lyami chipwe kausoko kami anguhuhumunaho lyehi mangana ngwechenga kunwa wala tahi?
Lunda[lun]
• Komana ibwambu hela ntaña yami nakwakama kutalisha hanwinu yami?
Luo[luo]
• Be osiepna moro kata achiel kuom joodwa osenyisa ni amadho kong’o ahinya?
Lushai[lus]
• Ka ṭhian emaw, chhûngkaw zînga mi emawin ka zu in a manganpui thu a sawi chhuak em?
Morisyen[mfe]
• Eski enn camarade ou-soit enn membre mo famille inn dire moi ki li pé tracassé ar quantité lalkol ki mo boire?
Malagasy[mg]
• Efa nisy namako na fianakaviako ve nilaza fa mampanahy azy ny fisotroako toaka?
Macedonian[mk]
• Дали некој мој пријател или роднина покажал загриженост во врска со моето пиење?
Mòoré[mos]
• Mam zoa wall m doagd zoe n yeela maam tɩ m yũuda wʋsg bɩ?
Burmese[my]
• မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က ဒါမှမဟုတ် အိမ်သားတစ်ယောက်က ငါအရက်သောက်တာကို စိုးရိမ်တယ်လို့ ပြောဖူးသလား။
Norwegian[nb]
• Har en venn eller noen i familien gitt uttrykk for at de er bekymret over drikkevanene mine?
Nepali[ne]
• कुनै मित्रले वा परिवारका कुनै सदस्यले मेरो पिउने बानीबारे चिन्ता व्यक्त गरेका छन्?
Ndonga[ng]
• Ookuume kandje niilyo yuukwanegumbo mbela ohaya popi shi na ko nasha nokunwa kwandje?
Dutch[nl]
• Hebben vrienden of familie hun bezorgdheid geuit over mijn drankgebruik?
Northern Sotho[nso]
• Na mogwera goba setho sa lapa se bontšhitše go tshwenyega ka go nwa ga-ka bjala?
Nyanja[ny]
• Kodi mnzanga kapena wachibale wina wandichenjezapo kuti ndikumwa mowa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
• Okuti epanga limwe ine ombunga wambiyulale mokonda yokunwa okulambesa?
Oromo[om]
• Michuun ykn miseensi maatii akkaataan dhugaatiikoo akka isa yaaddesse natti hime jiraa?
Ossetic[os]
• Цымӕ ме ’мбал кӕнӕ мын мӕ бинонтӕй исчи фӕзӕгъы, ӕгӕр бирӕ кӕй нуазын?
Pangasinan[pag]
• Kasin walay kaarok odino kapamilyak a napapagaan la ed kakainum ko?
Papiamento[pap]
• Un amigu òf miembro di famia a ekspresá su preokupashon tokante mi bebementu?
Palauan[pau]
• A sechelik me a lechub a chedak ngmla mengedecheduch er ngak el kirel a omelmik?
Pijin[pis]
• Waswe, fren or famili member sei hem wari abaotem haomas mi drinkim?
Polish[pl]
• Czy przyjaciel albo ktoś z rodziny wyraził zaniepokojenie w związku z tym, jak korzystam z alkoholu?
Pohnpeian[pon]
• Kompoakepahi de ei peneinei kin kasalehda arail kin pwunodki ei kang sakau?
Portuguese[pt]
• Um amigo ou uma pessoa da família disse que está preocupado com meu consumo de bebidas alcoólicas?
Quechua[qu]
• “¿Kastäkuna, amigökuna o pillapis alläpa upyanqäta nimashqaku?”
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Pipas niwarqachu llumpaytaña tomasqayta?
Cusco Quechua[quz]
• “¿Pipas reparachiwarqanchu sinchita ukyasqayta?”
Rundi[rn]
• Hoba hari umugenzi canke uwo mu bagize umuryango yambwiye ko atewe amakenga n’ingene nywa?
Ruund[rnd]
• Ov, kudi murund ap chid cha dijuku wakamina piur pa kuna kwam?
Romanian[ro]
• Şi-a exprimat vreun prieten sau vreo rudă îngrijorarea cu privire la cantitatea de băutură pe care o consum?
Russian[ru]
• Говорил ли мне кто-то из родных и близких, что я много пью?
Kinyarwanda[rw]
• Ese incuti yanjye cyangwa umwe mu bagize umuryango yaba yarambwiye ko ahangayikishijwe n’inzoga nsigaye nywa?
Sango[sg]
• Sewa ti mbi wala akamarade ti mbi ayeke gi bê ti ala na ndo ti nyongo sämba ti mbi?
Sinhala[si]
• පවුලේ කෙනෙක් හෝ මිතුරෙක් මගේ බීම ගැන මට අවවාද කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
• Vyjadril niekto z rodiny alebo z priateľov znepokojenie v súvislosti s mojou konzumáciou alkoholu?
Slovenian[sl]
• Ali je kak prijatelj ali družinski član izrazil zaskrbljenost nad mojim pitjem?
Samoan[sm]
• Po ua taʻu mai e saʻu uō po o se isi o loʻu aiga lona popole i laʻu inu?
Shona[sn]
• Shamwari kana kuti mumwe munhu womumhuri akaratidza kunetseka nemanwiro angu here?
Albanian[sq]
• A ka shprehur shqetësimin ndonjë mik ose pjesëtar i familjes se po e teproj me alkoolin?
Serbian[sr]
• Da li je neki prijatelj ili član porodice izrazio zabrinutost za to što pijem?
Swati[ss]
• Ukhona yini umngani nobe lilunga lemndeni lelikhombisa kukhatsateka ngekunatsa kwami?
Southern Sotho[st]
• Na ba lelapa la ka kapa metsoalle ba se ba kile ba bontša hore ba tšoenyehile ka tsela eo ke noang ka eona?
Swedish[sv]
• Har någon vän eller familjemedlem uttryckt oro över mitt drickande?
Swahili[sw]
• Je, rafiki au mtu wa familia yangu ametaja kwamba ana wasiwasi kuhusu zoea langu la kunywa?
Congo Swahili[swc]
• Je, rafiki au mtu wa familia yangu ametaja kwamba ana wasiwasi kuhusu zoea langu la kunywa?
Thai[th]
• มี เพื่อน หรือ คน ใน ครอบครัว เตือน ฉัน เรื่อง การ ดื่ม ไหม?
Tigrinya[ti]
• ዓርከይ ወይ ኣባል ስድራ ቤተይ ኣሰታትያይ ከም ዘተሓሳሰቦ ሓቢሩኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
• Kinausap na ba ako ng isang kaibigan o kapamilya tungkol sa aking pag-inom?
Tetela[tll]
• Onde ɔngɛnyi ami ɔmɔtshi kana ose nkumbo akayakiyanya dikambo di’ɔnwɛlɔ ami a wanu?
Tswana[tn]
• A tsala kgotsa mongwe mo lapeng o buile le nna ka tsela e ke nwang bojalwa ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena kuli mweenzuma naa wamumukwasyi wakandaambila kale kuti ndilaciindizya kunywa?
Tok Pisin[tpi]
• Wanpela pren o famili i bin tok ol i tingting planti long pasin bilong mi long dring planti?
Turkish[tr]
• Bir dostum ya da aileden biri içki alışkanlığım konusunda kaygısını dile getirdi mi?
Tsonga[ts]
• Xana ku ni munghana kumbe xirho xa ndyangu lexi vilerisiwaka hi ndlela leyi ndzi nwaka ha yona?
Tatar[tt]
• Дустым яки гаиләмнән берәрсенең миңа: «Күп эчәсең»,— дип әйткәне бармы?
Tumbuka[tum]
• Kasi mubwezi panji mbali wane waniphalirapo kuti nkhumwa comene phere?
Tuvalu[tvl]
• E mata, kai fakaasi mai ne se tino i te kāiga io me se taugasoa a te manavase ki taku inu?
Twi[tw]
• So m’adamfo anaa me busuani bi aka m’asanom ho asɛm?
Tahitian[ty]
• Te tapitapi ra anei te hoê hoa aore ra melo utuafare i ta ’u huru inu?
Tzotzil[tzo]
• «¿Mi oy buchʼu yalojbun —xuʼ van jun kamigo o junuk kutsʼ kalal— ti ep tajek chkuchʼe?»
Ukrainian[uk]
• Чи друзі або родичі казали, що я п’ю забагато?
Umbundu[umb]
• Anga hẽ akamba ale vakuepata liange, va siata oku ndi sapuila okuti ndi kasi oku nyua calua?
Urdu[ur]
• کیا میرے کسی دوست یا خاندان کے کسی فرد نے میری پینے کی عادت کے بارے میں فکرمندی کا اظہار کِیا ہے؟
Venda[ve]
• Naa khonani yanga kana muṅwe wa muraḓo wa muṱa o no amba na nṋe nga ha nḓila ine nda nwa ngayo?
Vietnamese[vi]
• Người thân hoặc bạn bè có tỏ ra lo lắng về vấn đề uống rượu của tôi không?
Wolaytta[wal]
• Ta ushshaa meeziyaa xeelliyaagan issi laggee woy so asaappe issi uri bana qofissiyoogaa yootidee?
Waray (Philippines)[war]
• May-ada na ba ako sangkay o kapamilya nga nagpahayag hin kabaraka ha akon pag-ininom?
Wallisian[wls]
• Kua tokoniʼi mai koa au e hoku kaumeʼa peʼe ko he tahi ʼi toku fāmili ʼo ʼuhiga mo taku ʼinu kava?
Xhosa[xh]
• Ngaba umhlobo okanye isalamane sikhe sathetha nam ngendlela endisela ngayo?
Yapese[yap]
• Ke yog reb e fager rog fa be’ u tabinaw rog ni kaygi pag rogon e unum ni gu be tay, fa?
Yoruba[yo]
• Ǹjẹ́ ọ̀rẹ́ tàbí mọ̀lẹ́bí mi kan kọminú sí bí mo ṣe ń mutí?
Yucateco[yua]
• «¿Tsʼoʼok wa u yaʼalaʼalten tumen utúul in amigo wa in láakʼtsilil jach yaʼab in wukʼik?»
Isthmus Zapotec[zai]
• «Ñee maʼ gudxi ti xhamiguaʼ o ti binnilidxeʼ naa nabé reeʼ xhaataʼ la?»
Chinese[zh]
• 亲友有没有表示过担心我喝酒喝得太多?
Zande[zne]
• Ya mo bakureami watadu boro sa dagba gimi aborokporo voto gupai fere nga mi nambira buda awere nikerehe?
Zulu[zu]
• Ukhona yini umngane noma ilungu lomndeni elibonise ukukhathazeka ngokuphuza kwami?