Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo nemůže říci, že Boží království, po němž touží svědkové Jehovovi, je pouhý utopický sen, protože pod tímto Královstvím zde již existuje mezinárodní společnost.
Danish[da]
Ingen kan sige at Guds rige, som Jehovas vidner længes efter, kun er en utopisk drøm, for der findes allerede et internationalt samfund som er forenet under dette rige.
German[de]
Niemand kann sagen, Gottes Königreich, nach dem sich Jehovas Zeugen sehnen, sei lediglich eine Utopie, denn es existiert bereits eine internationale Bruderschaft, die unter diesem Königreich vereint ist.
Greek[el]
«Κανένας δεν μπορεί να πει ότι η βασιλεία του Θεού, που την ποθούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι απλώς ένα απραγματοποίητο όνειρο, γιατί υπάρχει ήδη μια διεθνής κοινότητα ενωμένη κάτω απ’ αυτή τη βασιλεία.
English[en]
“Nobody can say that God’s kingdom, which Jehovah’s Witnesses long for, is a mere utopian dream, because there is already an international community united under that kingdom.
Spanish[es]
“Nadie puede decir que el reino de Dios, anhelado por los testigos de Jehová, es un simple sueño utópico, porque ya hay una comunidad internacional unida bajo ese reino.
Persian[fa]
هیچکس نمیتواند بگوید که ملکوت خدا، که شاهدان یَهُوَه چشم به انتظار آن هستند، رؤیایی واهی است، زیرا که هماکنون جامعهای بینالمللی و متحد تحت حکومت این ملکوت وجود دارد.
Finnish[fi]
”Kukaan ei voi väittää, että Jehovan todistajien innokkaasti odottama Jumalan valtakunta olisi pelkkä utopistinen unelma, sillä tuon valtakunnan alaisuuteen on jo nyt yhdistynyt kansainvälinen yhteisö.
French[fr]
“Personne ne peut dire que le Royaume de Dieu, si ardemment désiré par les Témoins de Jéhovah, est une simple utopie, car il existe déjà une communauté internationale unie sous ce Royaume.
Hiligaynon[hil]
“Wala sang bisan sin-o ang makasiling nga ang Ginharian sang Dios, nga amo ang ginahandum sang mga Saksi ni Jehova, isa lamang ka damgo, bangod nagaluntad na karon ang isa ka pungsudnon nga komunidad nga nagahiusa sa idalom sina nga ginharian.
Hungarian[hu]
Senki sem mondhatja, hogy az Isten Királysága, amelyre Jehova tanúi vágynak, csupán utópia, mert már van egy olyan nemzetközi közösség, amelyet ez a Királyság egyesít.
Indonesian[id]
”Tak seorang pun dapat mengatakan bahwa Kerajaan Allah, yang didambakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, hanya impian belaka. Sudah ada masyarakat internasional yang bersatu di bawah Kerajaan itu.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị onye pụrụ ịsị na Alaeze Chineke, bụ́ nke Ndịàmà Jehova na-achọsi ike, bụ nanị nrọ nke aka na-apụghị iru, n’ihi na e nweworị òtù nke mba nile e jikọrọ ọnụ n’okpuru Alaeze ahụ.
Italian[it]
“Nessuno può dire che il regno di Dio, che i testimoni di Geova auspicano, sia un’utopia, perché esiste già un gruppo internazionale unito sotto questo regno.
Japanese[ja]
「エホバの証人があこがれている神の王国は,夢の理想郷にすぎないとはだれも言えません。 その王国の下に結集した国際的な社会がすでに存在しているからです。
Korean[ko]
“아무도 여호와의 증인이 고대하고 있는 하나님의 왕국이 공상적인 꿈에 불과하다고 말할 수 없는 이유는, 이미 그 왕국하에 연합해 있는 국제적인 사회가 존재하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ingen kan si at Guds rike, som Jehovas vitner lengter etter, bare er en utopisk drøm, for det finnes allerede et internasjonalt samfunn som er forent under dette riket.
Dutch[nl]
Niemand kan zeggen dat Gods koninkrijk, waarnaar Jehovah’s Getuigen verlangen, louter een utopie is, want er bestaat al een internationale gemeenschap die onder dit koninkrijk is verenigd.
Polish[pl]
„Nikt nie może powiedzieć, że Królestwo Boże, którego wypatrują Świadkowie Jehowy, jest zwykłą utopią, ponieważ już istnieje międzynarodowa braterska społeczność zjednoczona pod władzą tego Królestwa.
Portuguese[pt]
“Ninguém pode dizer que o reino de Deus, ansiado pelas Testemunhas de Jeová, seja mero sonho utópico, porque já existe uma comunidade internacional unida sob este reino.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate spune că Regatul lui Dumnezeu, după care tînjesc Martorii lui Iehova, este numai o utopie, căci există deja o fraternitate internaţională care este unită sub acest Regat.
Slovak[sk]
Nikto nemôže povedať, že Božie kráľovstvo, po ktorom túžia Jehovovi svedkovia, je iba utopistický sen, lebo pod týmto kráľovstvom tu už jestvuje medzinárodná spoločnosť.
Slovenian[sl]
Nihče ne more reči, da je Božje kraljestvo, katerega si želijo Jehovine priče, navaden grad v oblakih, ko pa se je pod vlado tega kraljestva že zbralo mednarodno občestvo.
Swedish[sv]
Ingen kan komma och säga att Guds rike, som Jehovas vittnen längtar efter, bara är en utopisk dröm, för det finns redan ett internationellt brödraskap förenat under det riket.
Thai[th]
“ไม่ มี ใคร จะ กล่าว ได้ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ตั้งใจ รอ คอย จะ เป็น เพียง ความ ฝัน ที่ เป็น จริง ไม่ ได้ เพราะ ว่า เวลา นี้ มี สังคม หนึ่ง ใน ระดับ นานา ชาติ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน อยู่ แล้ว ภาย ใต้ ราชอาณาจักร นั้น.
Vietnamese[vi]
“Không ai có thể nói rằng Nước Đức Chúa Trời, Nước mà các Nhân-chứng Giê-hô-va mong đợi, lại chỉ là một giấc mơ không tưởng; vì ngay lúc này đã thực sự có một cộng đồng quốc tế hợp nhất dưới Nước Trời ấy.
Chinese[zh]
“没有人可以说,耶和华见证人所仰望的上帝王国仅是个不切实际的梦想而已,因为现在已有一个国际团体在这个王国之下团结起来。