Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأنا أتذكر التفكير أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير
Azerbaijani[az]
Və belə böyük bir enerjinin, ruhumun kiçicik bir bədəndə yerləşməsinə inana bilmirdim.
Bulgarian[bg]
И си спомням как си мислех, че няма начин някога да натикам своята огромност обратно в това миниатюрно тяло.
Catalan[ca]
I recordo que pensava que no hi havia forma possible de que pugués encabir aquest "jo" tan gegantí dins d'aquest cos tan petit.
Czech[cs]
A pamatuji si, jak jsem přemýšlela, že už nikdy nebudu moci stlačit své ohromné já zpět do tohoto malého těla.
Danish[da]
Og jeg husker, at jeg tænkte, det ville være umuligt nogensinde at presse min enormhed tilbage ind i denne lillebitte krop.
German[de]
Ich erinnere mich daran gedacht zu haben, dass es unmöglich ist, jemals wieder diese Größe meines Selbst zurück in diesen kleinen zerbrechlichen Körper zu quetschen.
Greek[el]
Και θυμάμαι να σκέφτομαι, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να μπορέσω να στριμώξω αυτόν τον πελώριο εαυτό μου, πίσω, μέσα σε αυτό το μικροσκοπικό σώμα.
English[en]
And I remember thinking, there's no way I would ever be able to squeeze the enormousness of myself back inside this tiny little body.
Spanish[es]
Y recuerdo haber pensado que no había forma de que yo fuera capaz de comprimir la enormidad de mi ser dentro de este cuerpo tan pequeño.
Estonian[et]
Mäletan, et mõtlesin, et ma ei suuda mitte mingil juhul pressida oma hiigelsuurt mina tagasi sellesse väikesesse kehasse.
Persian[fa]
و یادم است که فکر می کردم، هیچ راهی نیست که دیگر هیچ وقت بتوانم بزرگی خودم را دوباره داخل این بدن کوچک به زور جا دهم.
French[fr]
Et je me rappelle avoir pensé que je ne pourrai plus jamais glisser mon énormité dans ce tout petit corps.
Hebrew[he]
ואני זוכרת שחשבתי, שאין שום סיכוי שאצליח לדחוס את כל הכבירוּת הזו של עצמי בחזרה לגוף הזעיר הזה.
Hindi[hi]
और मेरा यह सोचना याद है, कि कोई तरीका नही है जिससे मै अपनी इस विशालता को वापस अपने छोटे से शरीर के अन्दर दबा पाउंगी
Croatian[hr]
I sjećam se kako sam mislila da nikad više neću moći ugurati tu svoju ogromnost natrag u to sićušno tijelo.
Hungarian[hu]
És emlékszem, azt gondoltam, nincs arra mód, hogy ezt a hatalmasságot, ami vagyok visszapréseljem ebbe az aprócska pici testbe.
Armenian[hy]
Նիրվանա: Ես հասա նիրվանայի: Եվ ես հիշում եմ, որ մտածում էի, որ անհնար կլինի երբեւիցե կարողանալ ետ ճզմել իմ հսկայական չափերը իմ փոքրիկ մարմմի մեջ:
Indonesian[id]
Dan saya ingat waktu itu saya berpikir, saya tak akan pernah bisa menyumpalkan diri yang begitu besar ini untuk masuk ke tubuh yang kecil mungil ini.
Italian[it]
E ricordo di aver pensato, non riuscirò mai a comprimere l'enormità del mio essere all'interno di questo minuscolo corpicino.
Japanese[ja]
天国を 私は天国を見つけたのです この大きくなった自分を 再び小さな体の中に 押し込めるのは無理だろうなと思ったのを覚えています
Korean[ko]
열반. 저는 열반을 발견했어요. 제가 이렇게 생각한 기억이 나요. 나 자신의 광대함을 다시 이 조그만 몸 안으로 꾸겨넣을 방법이 없다고. 하지만 저는 깨달았어요. "나는 아직도 살아있다!
Kurdish Kurmanji[ku]
بەختەوەری. بەختەوەریم دۆزییەوە. بیرم دێت بیرم دەکردەوە مەحاڵە جارێکی تر بتوانم خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم
Lithuanian[lt]
Prisimenu, tąkart mąsčiau - jokiu būdu negalėsiu šio savo dydžio sutalpinti į tą mažą kūną.
Latvian[lv]
Es atceros domājam, ka nekādā gadījumā nespēšu iespiest savu milzonīgumu atpakaļ šajā niecīgajā ķermenītī.
Macedonian[mk]
И се сеќавам дека мислев, нема шанси да можам да ја соберам цела оваа широчина назад во моето мало тело.
Malay[ms]
Dan saya teringat berfikir tidak mungkin aku boleh mengasakkan diriku yang besar ini kembali ke dalam badan kecil ini.
Norwegian[nb]
Og jeg husker at jeg tenkte, at jeg på ingen måte vil kunne presse dette enorme meg tilbake i den lille kroppen.
Dutch[nl]
Het zou me nooit lukken om mijn reusachtige Ik terug te proppen in dat kleine lichaam.
Polish[pl]
Nie potrafiłam sobie wyobrazić, jak można wcisnąć ogrom, którym byłam, z powrotem do małego ciała.
Portuguese[pt]
E lembro-me de pensar que nunca conseguiria espremer a enormidade em mim mesma dentro deste pequeno corpo.
Romanian[ro]
Și îmi amintesc că mă gândeam că nu există nicio cale prin care să fiu în stare să strâng sinele meu imens înapoi în acest corp minuscul.
Russian[ru]
И, помню, я думала, что никогда снова не смогу уместить эту свою необъятность внутри моего крошечного тела.
Slovak[sk]
Pomyslela som si, že nebude nikdy možné vtesnať mňa, takú rozsiahlu, naspäť do toho malinkého tela.
Slovenian[sl]
Spomnim se razmišljanja o tem, da ni mogoče stisniti tega velikanskega jaza nazaj v to drobceno telesce.
Albanian[sq]
Dhe mbaj mend që mendova, është e pamundur që mund të shtypja stërmadhësinë time dhe ta fusja në trupin tim të vogël.
Serbian[sr]
I sećam se da sam mislila kako nema šanse da ću ikada moći da uguram svu svoju ogromnost nazad u ovo sićušno telašce.
Swedish[sv]
Och jag minns att jag tänkte att jag aldrig skulle kunna klämma in mitt enorma jag i denna lilla kropp igen.
Thai[th]
นิพพาน ฉันได้พบนิพพาน และฉันจําได้ว่าคิดกับตัวเองว่า ฉันไม่มีทางบีบตัวตน ที่ใหญ่โตขนาดนั้นกลับเข้าร่างกายเล็กๆได้
Turkish[tr]
Ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum; Bu devleşmiş halimi şu minicik bedenimin içine tekrar sığdırmam asla mümkün olmayacak!
Ukrainian[uk]
І я, пам'ятаю, думала, що аж ніяк не зможу втиснути усю цю свою неосяжність всередину свого малесенького тіла.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhớ mình đã nghĩ rằng, không có cách nào mình có thể nhét lại sự khổng lồ của bản thân vào cơ thể tí hon này được.