Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يحتاج الاخوة الى صنع نسخ للمجلات، كان الاخ بونها يطلب من حراس السجن ان يجلبوا له احدى نظاراته.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kinahanglang maghimog kopya sa mga magasin, hangyoon lang ni Brader Bunha ang mga guwardiya sa prisohan sa paghatag kaniya sa lain niyang antipara.
Czech[cs]
Kdykoli bratři potřebovali časopisy rozmnožit, bratr Bunha zkrátka požádal vězeňské dozorce, aby mu přinesli jeho další brýle.
Danish[da]
Når nogle brødre skulle afskrive bladene, bad broder Bunga blot fængselsvagten om at udlevere ham et andet par af hans briller.
German[de]
Wenn die Brüder Zeitschriften vervielfältigen wollten, bat Bruder Bunha die Gefängniswärter, ihm eine andere Brille zu bringen.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί έπρεπε να αντιγράψουν τα περιοδικά, ο αδελφός Μπούνγα ζητούσε απλώς από τους φρουρούς της φυλακής να του φέρουν ένα άλλο ζευγάρι γυαλιά.
English[en]
When brothers needed to duplicate the magazines, Brother Bunha just asked the prison guards to bring him another pair of his eyeglasses.
Spanish[es]
Cuando era necesario hacer copias de las revistas, solo tenía que pedir a los guardias que le trajeran otras gafas.
Finnish[fi]
Kun veljet halusivat valmistaa lehdestä jäljennöksen, veli Bunga pyysi vanginvartijoita vain tuomaan hänelle toiset silmälasit.
French[fr]
Quand les frères avaient besoin de recopier les périodiques, frère Bounha demandait simplement aux gardiens de lui apporter une autre paire de lunettes.
Croatian[hr]
Kad su braća trebala umnožiti časopise, brat Bunga bi samo zatvorskog stražara zamolio da mu donese druge naočale.
Hungarian[hu]
Amikor a testvéreknek másolatot kellett készíteniük a folyóiratokról, Bunha testvérnek csak meg kellett kérnie a börtönőröket, hogy hozzanak neki oda egy másik szemüveget.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara perlu membuat salinan majalah-majalah itu, Saudara Bunha hanya meminta kepada para penjaga penjara agar dibawakan sepasang kacamata yang lain.
Iloko[ilo]
No kayat dagiti kakabsat a kopiaen dagiti magasin, kiddawen laeng ni Brother Bunha kadagiti guardia iti pagbaludan nga itedda kenkuana ti sabali nga anteohosna.
Italian[it]
Quando i fratelli avevano bisogno di duplicare le riviste, bastava che il fratello Bunha chiedesse alle guardie carcerarie di portargli un altro paio di occhiali.
Japanese[ja]
雑誌の写しを作る必要が生じると,ブンハ兄弟は看守にただ別の眼鏡を持ってきてくれるよう頼みました。
Korean[ko]
형제들이 잡지를 복사할 일이 생길 때면, 분하 형제가 간수에게 다른 안경을 갖다 달라고 요청하기만 하면 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy rahalahy nila nandika an’ireo gazety, dia nasain’ny Rahalahy Bunha nitondra solomaso tany aminy fotsiny ny mpiambina.
Norwegian[nb]
Når brødrene hadde bruk for bladene fordi de skulle kopieres, bad bror Bunga fengselsbetjenten hente noen andre briller til ham.
Dutch[nl]
Als broeders de tijdschriften moesten dupliceren, vroeg broeder Boenha gewoon aan de cipiers hem een van zijn andere brillen te brengen.
Polish[pl]
Gdy z takiej kopii bracia chcieli sporządzić odpis, prosił tylko strażnika o przyniesienie innej pary okularów!
Portuguese[pt]
Quando os irmãos precisavam copiar as revistas, o irmão Bunha simplesmente pedia aos guardas da prisão que lhe trouxessem outro de seus pares de óculos.
Romanian[ro]
Când fraţii aveau nevoie de ele pentru a le multiplica, nu trebuia decât ca fratele Bunga să le ceară gardienilor să-i aducă altă pereche de ochelari.
Russian[ru]
Когда журналы были нужны братьям для переписывания, брат Бунга всего лишь просил тюремных охранников принести ему другую пару очков.
Slovak[sk]
Keď bratia potrebovali odpísať časopisy, brat Bunha len požiadal väzenských dozorcov, aby mu priniesli iné okuliare.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit kishin nevojë të bënin kopje të revistave, vëlla Bunha vetëm sa u kërkonte rojave të burgut t’i sillnin një palë syze të tjera nga të tijat.
Serbian[sr]
Kada su braća htela da umnože časopise, brat Bunga je samo zatražio od zatvorskih čuvara da mu donesu druge naočare.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho hlokahala hore barab’abo rōna ba etse likopi tsa limakasine, Mor’abo rōna Bunha o ne a kōpa balebeli ba chankana hore ba mo tlisetse likhalase tse ling.
Swedish[sv]
När bröder behövde kopiera tidskrifterna, gick han helt enkelt till fångvaktarna och bad om andra glasögon.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan ng mga kapatid na kopyahin ang mga magasin, hihilingin lamang ni Brother Bunha sa mga bantay sa bilangguan na dalhan siya ng ibang pares ng kaniyang mga salamin.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va lava ku kopulula timagazini leti, Makwerhu Bunha a a kombela varindzi va khotso leswaku va n’wi nyika xikhwama xa manghilazi lexi a ti tumbeteke eka xona.
Ukrainian[uk]
Якщо братам потрібно було зняти копію з журналів, брат Бунга просто просив охоронців принести йому іншу пару окулярів.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana befuna ukukhuphela amaphephancwadi, uMzalwan’ uBunha wayesuka nje acele abalindi ukuba bamphathele enye iperi yeendondo zamehlo!
Chinese[zh]
弟兄要抄写杂志时,本哈弟兄只须请求狱警给他另一副眼镜就行了。
Zulu[zu]
Uma kudingeka abazalwane benze amakhophi omagazini, uMfoweth’ uBunha wayevele acele onogada basejele ukuba bamlethele ezinye izibuko zakhe.