Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Който отклони временно складирани стоки или стоки, декларирани за митнически режим или реекспорт, като не изпълни установените в нормативните актове или определените от митническите органи условия, се наказва с глоба — за физическите лица, или имуществена санкция — за юридическите лица и едноличните търговци, от 100 до 200 на сто от митническата стойност на стоките, или при износ — стойността на стоките — предмет на нарушението.
Czech[cs]
Kdo vyjme z celního dohledu dočasně uskladněné zboží nebo zboží navržené v celním prohlášení do celního režimu nebo pro zpětný vývoz, aniž splnil podmínky stanovené právními předpisy nebo celními orgány, bude potrestán pokutou, jedná-li se o fyzickou osobu, nebo peněžitou sankcí, jedná-li se o právnickou osobu nebo podnikající fyzickou osobu, jejíž výše činí 100 až 200 % celní hodnoty zboží, nebo v případě vývozu hodnoty zboží, které je předmětem protiprávního jednání.
Danish[da]
Den, der unddrager varer under midlertidig opbevaring eller varer, der er angivet til en toldprocedure eller til reeksport, uden at opfylde de betingelser, der er fastsat i lovgivningen eller bestemt af toldmyndighederne, straffes med bøde – for fysiske personer – eller med en finansiel sanktion – for juridiske personer og enkeltmandsvirksomheder – på mellem 100 og 200% af varernes toldværdi, og i tilfælde af eksport af værdien af de varer, der er genstand for overtrædelsen.
Greek[el]
Όποιος απομακρύνει προσωρινώς αποθηκευμένα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία έχουν δηλωθεί με σκοπό την υπαγωγή τους σε ορισμένο τελωνειακό καθεστώς ή την επανεξαγωγή τους, δίχως να πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος ή η τελωνειακή αρχή, τιμωρείται με χρηματικό πρόστιμο, στην περίπτωση φυσικών προσώπων, ή με χρηματική κύρωση, στην περίπτωση νομικών προσώπων και ατομικών εμπορικών επιχειρήσεων, το ύψος των οποίων ανέρχεται στο 100 έως 200 % της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων στην περίπτωση εισαγωγής ή, στην περίπτωση εξαγωγής, της αξίας των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παραβάσεως.
English[en]
Any person who removes temporarily stored goods or goods declared under a customs procedure or for re-exportation without complying with the requirements laid down by law or by the customs authorities shall be subject to a fine in the case of natural persons, or by a financial penalty in the case of legal persons and sole traders, equal to between 100 and 200 per cent of the customs value of the goods or, in the case of goods intended for export, equal to the value of the goods that were the subject of the offence.
Spanish[es]
Quien, sin cumplir las condiciones establecidas en la normativa o fijadas por la autoridad aduanera, sustraiga mercancía almacenada provisionalmente o mercancía que haya sido declarada para un régimen aduanero o para su reexportación será castigado con multa (en caso de personas físicas) o con una sanción pecuniaria (en caso de personas jurídicas o empresarios individuales) por importe de entre el 100 % y el 200 % del valor aduanero de la mercancía o, en caso de exportación, del valor de la mercancía que sea objeto de la infracción.
Estonian[et]
Isikule, kes viib õigusaktides sätestatud või tolli kehtestatud tingimusi täitmata tollijärelevalve alt välja ajutiselt ladustatud kaupa või kaupa, mis on deklareeritud tolliladustamisprotseduurile suunamiseks või reekspordiks, määratakse – kui tegemist on füüsilise isikuga – trahv või – kui tegemist on juriidilise isiku ja füüsilisest isikust ettevõtjaga – rahaline sanktsioon summas, mis vastab teo esemeks oleva kauba 1- kuni 2-kordsele tolliväärtusele, ekspordi korral kauba väärtusele.
Finnish[fi]
Joka siirtää pois tullivalvonnasta väliaikaisesti varastoituja tavaroita tai tavaroita, jotka on ilmoitettu tullimenettelyyn tai jälleenvientiin, noudattamatta tältä osin laissa säädettyjä tai tulliviranomaisten asettamia edellytyksiä, määrätään maksamaan – luonnollisten henkilöiden tapauksessa – sakko tai – oikeushenkilöiden tai elinkeinonharjoittajien tapauksessa – taloudellinen seuraamus, jonka määrä vastaa 100–200 prosenttia tavaroiden tullausarvosta tuonnin osalta ja vientitilanteissa rikkomuksen kohteena olevien tavaroiden arvosta.
French[fr]
Quiconque soustrait des marchandises entreposées temporairement ou des marchandises déclarées sous le régime douanier ou pour une réexportation, sans respecter les conditions fixées par la législation ou par les autorités douanières, est condamné à une amende pour les personnes physiques, ou à une sanction pécuniaire pour les personnes morales et commerçants individuels, dont le montant est de 100 à 200 % de la valeur en douane des biens ou, en cas d’exportation, de la valeur des biens faisant l’objet de l’infraction.
Croatian[hr]
Svako tko izgubi privremeno zadržanu robu ili robu prijavljenu za određeni carinski postupak ili ponovni izvoz, a da nije ispunio uvjete utvrđene propisima ili koje je odredila carinska uprava, kaznit će se novčanom kaznom u slučaju fizičkih osoba odnosno financijskom sankcijom u slučaju pravnih osoba i trgovaca pojedinaca u iznosu od 100 do 200 posto carinske vrijednosti robe, a u slučaju izvoza u visini vrijednosti robe koja je predmet prekršaja.
Italian[it]
Colui che, in violazione delle condizioni fissate nelle disposizioni di legge o stabilite dall’autorità doganale, sottrae merci in custodia temporanea o dichiarate per una procedura doganale o per la riesportazione è sanzionato con un’ammenda – in caso di persone fisiche – o con una sanzione pecuniaria – in caso di persone giuridiche o imprenditori individuali – comprese tra il 100% e il 200% del valore doganale delle merci; in caso di esportazione, l’ammenda o la sanzione pecuniaria sono pari al valore delle merci oggetto dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Tas, kas nuslepia laikinai saugomas prekes ar prekes, deklaruotas muitinės procedūrai ar reeksportui, neįvykdęs teisės aktuose numatytų ar muitinės nustatytų sąlygų, baudžiamas pinigine bauda – fizinių asmenų atveju arba finansine sankcija, kuri siekia nuo 100 % iki 200 % prekių muitinės vertės, – juridinių asmenų ar savarankiškai veikiančių verslininkų atveju, o eksporto atveju – finansine sankcija, kurios dydis atitinka prekių, kurios yra pažeidimo dalykas, vertę.
Latvian[lv]
Personu, kura, neizpildot tiesību aktos paredzētos vai muitas iestādes noteiktos nosacījumus, neuzrāda preces, kas atrodas pagaidu uzglabāšanā, vai muitas procedūrai vai atpakaļizvešanai deklarētas preces, soda ar naudas sodu, ja tā ir fiziska persona, vai finansiālu sodu, ja tā ir juridiska persona vai individuālais komersants, 100 līdz 200 procentu apmērā no preču, kas ir pārkāpuma priekšmets, muitas vērtības, eksporta gadījumā – attiecīgo preču vērtības apmērā.
Maltese[mt]
Kull min ineħħi merkanzija maħżuna temporanjament jew merkanzija ddikjarata taħt il-proċedura doganali jew għal esportazzjoni mill-ġdid, mingħajr ma jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti mil-leġiżlazzjoni jew mill-awtoritajiet doganali, huwa kkundannat għal ħlas ta’ multa fil-każ tal-persuni fiżiċi jew għal sanzjoni pekunjarja fil-każ tal-persuni ġuridiċi u ta’ negozjanti individwali, li l-ammont tagħhom huwa minn 100 sa 200 % tal-valur doganali tal-oġġetti jew, fil-każ ta’ esportazzjoni, tal-valur tal-oġġetti li huma s-suġġett tal-ksur.
Polish[pl]
Kto usuwa towary składowane czasowo lub towary objęte procedurą celną lub reeksportem, nie wypełniając określonych w aktach normatywnych lub przez organy celne warunków, podlega karze grzywny – w wypadku osób fizycznych, lub karze pieniężnej – w wypadku osób prawnych i jednoosobowych przedsiębiorców, w wysokości od 100% do 200% wartości celnej towarów, lub – przy wywozie – wartości towarów będących przedmiotem naruszenia.
Portuguese[pt]
Quem, sem cumprir as condições estabelecidas na legislação ou pela autoridade aduaneira, subtrair mercadorias armazenadas provisoriamente, declaradas para um regime aduaneiro ou para reexportação, será punido com multa, no caso de pessoas singulares, ou com uma sanção pecuniária, no caso de pessoas coletivas e empresários individuais, no montante de 100 % a 200 % do valor aduaneiro das mercadorias, ou, no caso de exportação, no montante equivalente ao valor das mercadorias que são objeto da infração.
Slovak[sk]
Kto odníme dočasne uskladnený tovar alebo tovar, ktorý je prepustený do colného režimu alebo určený na opätovný vývoz, bez toho, aby splnil podmienky stanovené v právnych predpisoch alebo určené colnými orgánmi, potresce sa peňažnou pokutou – v prípade fyzických osôb – alebo peňažnou sankciou – v prípade právnických osôb a fyzických osôb podnikateľov – vo výške od 100 do 200 % colnej hodnoty tovaru, alebo v prípade vývozu hodnoty tovaru, ktorý je predmetom porušenia.
Slovenian[sl]
Kdor odstrani začasno shranjeno blago ali blago, ki je prijavljeno za carinski postopek ali ponovni izvoz, ne da bi pri tem izpolnil pogoje, ki jih določa zakonodaja ali carinski organ, se kaznuje z globo, če je fizična oseba, ali denarno sankcijo, če je pravna oseba ali samostojni podjetnik, v višini od 100 do 200 odstotkov carinske vrednosti blaga, v primeru izvoza pa v višini vrednosti blaga, ki je predmet kršitve.
Swedish[sv]
Den som undandrar tillfälligt lagrade varor eller varor som deklarerats för ett tullförfarande eller för återexport, utan att uppfylla de särskilda villkor som fastställs i lagstiftningen eller av tullmyndigheterna, döms till böter – när det gäller fysiska personer – eller åläggs en sanktionsavgift – när det gäller juridiska personer och enskilda näringsidkare – som uppgår till 100–200 procent av varornas tullvärde, eller, vid export, av värdet på de varor som överträdelsen avser.