Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ رحِّبوا بزيارات الشيوخ: كان بولس يهدف من خلال زيارة اخوته ان ‹يمنحهم هبة روحية لتثبيتهم.
Central Bikol[bcl]
4 Akoon an mga Pagdalaw kan Kamagurangan: An pasohan ni Pablo sa pagdalaw sa saiyang mga tugang iyo na ‘magwaras sa sainda nin espirituwal na balaog tanganing sinda maparigon, asin tanganing magkaigwa nin pagriribayan nin pagparigon sa boot.’
Bemba[bem]
4 Mulesekelela Lintu Baeluda Bamutandalila: Ubuyo bwa kwa Paulo lintu aletandalila bamunyina bwali bwa ‘kubapeelako ica bupe ica bumupashi ku kubekasha; e kutila, asansamushiwe pamo na bene.’
Bulgarian[bg]
4 Радвай се на посещенията на старейшините: Целта на Павел, като посещавал братята си, била да ‘им предаде някой духовен дар, за да бъдат твърди, и за да може да има размяна на насърчение’.
Cebuano[ceb]
4 Kahinangpi ang mga Duaw sa mga Ansiyano: Ang tumong ni Pablo sa pagduaw sa iyang mga igsoon mao ang ‘paghatag kanilag espirituwal nga gasa aron nga sila lig-on, ug nga aduna untay pagdinasigay.’
Czech[cs]
4 Vítej návštěvy starších: Pavel navštěvoval své bratry z toho důvodu, aby jim ‚předal nějaký duchovní dar, aby byli upevněni a aby mezi nimi byla vzájemná výměna povzbuzení‘.
Danish[da]
4 Værdsæt de ældstes besøg: Når apostelen Paulus besøgte sine brødre, var det for at ’give dem del i en eller anden åndelig gave for at de kunne styrkes og for at de sammen kunne opmuntres’.
Ewe[ee]
4 Do Vivi Ðe Hamemegãwo ƒe Sasrãkpɔwo Ŋu: Nusita Paulo srã nɔviwo kpɔe nye be ‘yeatsɔ gbɔgbɔ me nunana aɖe ana wo be wòado ŋusẽ wo, eye be yewoade dzi ƒo na yewo nɔewo.’
Greek[el]
4 Να Καλοδέχεστε τους Πρεσβυτέρους που σας Επισκέπτονται: Ο Παύλος επισκεπτόταν τους αδελφούς του για να “τους μεταδώσει κάποιο πνευματικό δώρο ώστε να γίνουν σταθεροί και για να γίνει ανταλλαγή ενθάρρυνσης”.
English[en]
4 Welcome the Elders’ Visits: Paul’s goal in visiting his brothers was to ‘impart some spiritual gift to them in order for them to be made firm, and that there might be an interchange of encouragement.’
Faroese[fo]
4 Virðismet høgt, at elstar vitja teg. Tá Paulus ápostul vitjaði brøður sínar, var tað fyri at ’lata teir fáa part í onkrari andaligari náðigávu, so teir kundu styrkjast og lívgast saman’.
French[fr]
4 Acceptons la visite des anciens : Quand Paul rendait visite à ses frères, il avait pour objectif de ‘ leur communiquer quelque don spirituel, afin qu’ils soient affermis, et qu’il y ait un échange d’encouragements ’.
Hindi[hi]
४ प्राचीनों का स्वागत कीजिए: पौलुस का अपने भाइयों से मुलाकात करने के लिए जाने का मकसद था कि ‘उन्हें कुछ आत्मिक वरदान दे कि वे दृढ़ हो जाएं अर्थात् आपस में एक दूसरे के विश्वास से प्रोत्साहित हों।’
Hiligaynon[hil]
4 Abiabiha ang mga Pagduaw Sang mga Gulang: Ang tulumuron ni Pablo sa pagduaw sa iya mga kauturan amo ang ‘pagpaambit sa ila sang pila ka espirituwal nga mga hiyas agod mapalig-on sila, kag agod may pagbayluhanay sing pagpalig-on.’
Indonesian[id]
4 Sambutlah Kunjungan Para Penatua: Tujuan Paulus dlm mengunjungi saudara-saudaranya adalah untuk ’memberikan karunia rohani kpd mereka supaya mereka diteguhkan, dan supaya ada pertukaran anjuran di antara mereka’.
Iloko[ilo]
4 Apresiarenyo ti Ibibisita Dagiti Panglakayen: Ti panggep ni Pablo a nangbisita kadagiti kakabsatna ket tapno ‘mangiburay kadakuada ti sumagmamano a naespirituan a sagut tapno mapatibkerda; ken tapno adda koma panagpipinnaregta.’
Icelandic[is]
4 Bregstu vel við heimsóknum öldunganna: Markmið Páls með því að heimsækja trúbræður sína var að ‚veita þeim hlutdeild í andlegri náðargjöf til að þeir styrktust og til að hann og þeir gætu uppörvast saman.‘
Italian[it]
4 Siate lieti di ricevere una visita degli anziani: Lo scopo per cui Paolo visitava i fratelli era di ‘impartire loro qualche dono spirituale affinché fossero resi fermi e perché ci fosse uno scambio d’incoraggiamento’.
Lingala[ln]
4 Tóndima ete bankulutu báyaka kotala biso: Ntango Paulo azalaki kokende kotala bandeko na ye, azalaki na mokano ya ‘kokabela bango likabo na elimo mpo na kolendisa bango, mpe ete báyikisana mpiko.’
Lozi[loz]
4 Mu Amuhele ku Pota kwa Maeluda: Mulelo wa Paulusi ha n’a potela mizwale ba hae ne li wa kuli ‘a ba fe mpo ye ñwi ku za Moya, mi ba fumane ku tiiswa, kuli ba kutazane.’
Latvian[lv]
4 Neliedz vecākajiem tevi apmeklēt. Kad Pāvils apciemoja savus brāļus, viņa mērķis bija ’nest kādu gara velti tiem par stiprinājumu un gūt iepriecu kopīgajā ticībā’.
Malagasy[mg]
4 Ankasitraho ny fitsidihan’ireo loholona: Ny tanjon’i Paoly tamin’ny fitsidihana ireo rahalahiny, dia ny mba ‘hanome [fanomezana ara-panahy, NW ] ho azy ireo, mba hampaherezina izy ireo, ary ny mba [hisian’ny fifampaherezana, NW ]’.
Marshallese[mh]
4 Karuwaineneiktok Lotok ko an Elder ro: Mejenkajjik eo an Paul in lolok ro jein im jatin kar ñan ‘lewoj ñõn kom jabrewõt menin yokwe an Jitõb, bwe komin bin; Einwõt in, bwe jen ainemõn ibemi.’
Malayalam[ml]
4 മൂപ്പന്മാരുടെ സന്ദർശനങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക: സഹോദരങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന്റെ പിന്നിലെ പൗലൊസിന്റെ ലക്ഷ്യം, ‘അവർ ഉറപ്പുള്ളവരായി തീരേണ്ടതിന് ആത്മീയ ദാനം നൽകുകയും ഒരു പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റം നടത്തുകയും’ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ वडिलांच्या भेटींचे स्वागत करा: बांधवांना भेट देण्याचा पौलाचा उद्देश, ‘ते स्थिर व्हावेत म्हणून त्यांना काही आध्यात्मिक कृपादान देणे व उत्तेजनाचे आदानप्रदान करणे’ हा होता.
Burmese[my]
၄ အကြီးအကဲများ၏လည်ပတ်မှုကို ကြိုဆိုပါ– မိမိ၏ညီအစ်ကိုများထံ ပေါလုလည်ပတ်ရခြင်း၏ဦးတည်ချက်မှာ ‘တည်ကြည်ခိုင်ခံ့စေရန် သူတို့အား ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးကိုဝေမျှဖို့နှင့် အပြန်အလှန်အားပေးနိုင်’ ရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
4 Se fram til de eldstes besøk: Det som Paulus hadde som mål når han besøkte sine brødre, var at han skulle ’gi dem del i en eller annen åndelig gave for at de skulle bli gjort faste, og for at det skulle bli en utveksling av oppmuntring’.
Niuean[niu]
4 Fakafeleveia Fakamitaki e Tau Aahi he Tau Motua: Ne aahi e Paulo e tau matakainaga hana ke ‘ta atu kia lautolu taha mena fakaalofa ke lata mo e Agaga ke fakatumau ai a lautolu, kia fefakamafanaaki.’
Nyanja[ny]
4 Yamikirani Akulu Akakuchezerani: Cholinga cha Paulo pochezera abale chinali chakuti ‘awapatse mphatso yauzimu kuti awalimbikitse, ndi kutinso alimbikitsane.’
Panjabi[pa]
4 ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ: ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸੀ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਸਾਹ ਦੇ ਲਈ ਆਤਮਿਕ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਉਤਸਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।’
Papiamento[pap]
4 Ricibí Bishita dje Ancianonan cu Gustu: Pablo su meta pa bishitá e rumannan tabata pa ‘compartí cu nan algun don spiritual pa nan por ta hací firme, i pa por tin un intercambio di estímulo.’
Portuguese[pt]
4 Dê boa acolhida às visitas dos anciãos: O objetivo de Paulo ao visitar seus irmãos era ‘conferir-lhes algum dom espiritual, a fim de que fossem firmados e para que houvesse um intercâmbio de encorajamento’.
Slovak[sk]
4 Uvítaj návštevy starších: Pavlovým cieľom pri navštevovaní bratov bolo, aby ‚im odovzdal nejaký duchovný dar, aby boli upevnení a aby sa vzájomne povzbudili‘.
Slovenian[sl]
4 Veselite se starešinskega obiska: Pavel je brate in sestre obiskoval zato, da bi jim ,podelil kak duhovni dar v njihovo potrjenje in da bi se sredi njih porazveselil [da bi se medsebojno spodbudili, NW]‘.
Samoan[sm]
4 Ia Talileleia Asiasiga a Toeaina: O le sini o Paulo i le asiasi atu i ona uso, ina ia ‘avatu ia i latou se mea alofa i la le Agaga, e faatumauina ai i latou, ina ia latou fefaamafanafanai ai.’
Shona[sn]
4 Gamuchira Kushanya Kwavakuru: Chinangwa chaPauro mukushanyira hama dzake chakanga chiri chokuti ‘avape chimwe chipo chomudzimu kuti vasimbiswe, uye kuti pave nokukurudzirana.’
Albanian[sq]
4 Mirëpriti vizitat e pleqve: Qëllimi i Pavlit në bërjen e vizitave vëllezërve të tij ishte ‘që të mund t’u jepte ndonjë dhuratë frymore, me qëllim që të bëheshin të vendosur dhe të mund të kishte një shkëmbim inkurajimi’.
Swedish[sv]
4 Välkomna de äldstes besök: Paulus’ mål när han besökte sina medbröder var att meddela dem någon andlig gåva, så att de skulle göras fasta och för att det skulle bli ett utbyte av uppmuntran.
Swahili[sw]
4 Karibisha Ziara za Wazee: Mradi wa Paulo wa kuwazuru ndugu zake ulikuwa ‘kuwapa baadhi ya zawadi ya kiroho kusudi wafanywe imara, kwamba kupate kuwa na badilishano la kitia-moyo.’
Tamil[ta]
4 மூப்பர்களின் சந்திப்புகளை மனமார ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்: ‘அவர்கள் ஸ்திரப்படுவதற்கு ஆவிக்குரிய வரம் ஏதேனும் கொடுக்கும்படியும், . . . அவர்களோடேகூட ஒன்றாய் உற்சாகமடையும்படியும்’ தன் சகோதரர்களை சந்திக்க பவுல் எண்ணம் கொண்டார்.
Thai[th]
4 จง ยินดี ต้อนรับ การ เยี่ยม ของ ผู้ ปกครอง: ความ มุ่ง หมาย ของ เปาโล ใน การ เยี่ยม พี่ น้อง ของ ท่าน คือ เพื่อ ‘ให้ ของ ประทาน ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก เขา บ้าง เพื่อ พวก เขา จะ ตั้ง มั่นคง และ เพื่อ จะ มี การ ชู ใจ กัน และ กัน.’
Tagalog[tl]
4 Malugod na Tanggapin ang mga Pagdalaw ng Matatanda: Ang layunin ni Pablo sa pagdalaw sa kaniyang mga kapatid ay upang ‘maibahagi ang ilang espirituwal na kaloob sa kanila nang sa gayon ay mapatatag sila, at upang magkaroon ng pagpapalitan ng pampatibay-loob.’
Tswana[tn]
4 Amogela Bagolwane ka Diatla Tsoopedi: Mokgele wa ga Paulo fa a ne a etela bakaulengwe e ne e le gore a tle a ba ‘neye mpho nngwe ya semoya e le gore ba nitamisiwe, le go naana kgothatso.’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amubatambule Camaanza Obile Nobamuswaya Baalu: Imbaakani ya Paulo yakuswaya babunyina yakali ‘yakubaabila cimwi cipego camuuya cakubayumya-yumya alimwi akuti bakayumizyanye mulusyomo.’
Turkish[tr]
4 İhtiyarların Ziyaretlerini Memnuniyetle Karşılayın: Pavlus’un kardeşleri ziyaret etme amacı, ‘kuvvetlenmeleri için onlara ruhani bir armağan vermekti, ta ki, aralarında karşılıklı teşvik olsun.’
Tsonga[ts]
4 Amukela Vakulu Loko Va Ku Endzela: Pakani ya Pawulo loko a endzela vamakwavo a ku ri ku ‘va nyika nyiko yo karhi ya moya leswaku va tiyisiwa, ni leswaku va khutazana.’
Twi[tw]
4 Kyerɛ Mpanyimfo no Nsrahwɛ Ho Anigye: Nea enti a na Paulo kɔsra ne nuanom ne sɛ ‘ɔde honhom dom akyɛde bi bɛma wɔn de ahyɛ wɔn den, na ɔne wɔn anya awerɛkyekye.’
Tahitian[ty]
4 E farii ana‘e i te tere farereiraa a te mau matahiapo: Ia haere ana‘e o Paulo e farerei i to ’na mau taeae, e opua na oia i te ‘tuu atu i [“te ô pae,” MN] varua ia ratou, ia itoito ratou, e ia faaitoito te tahi e te tahi.’
Wallisian[wls]
4 Koutou Tali Lelei Te ʼu ʼAʼahi ʼa Te Kau Tagata ʼĀfea: Neʼe ʼaʼahi e Paulo tona ʼu tēhina he neʼe ina fia ‘foaki age kia nātou he ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo nātou, pea ke nātou fefoakiʼaki he ʼu fakaloto mālohi.’