Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, indførelsen af den fælles valuta kombineret med øget konkurrence på markedet har resulteret i en betydelig rentenedsættelse for folk med huslån med variabel rente.
German[de]
Herr Präsident, die Einführung der einheitlichen Währung hat in Verbindung mit einem stärkeren Wettbewerb im Markt zu einem erheblichen Rückgang der Zinsen für zinsvariable Hypotheken geführt.
English[en]
Mr President, the introduction of the single currency, combined with better competition in the marketplace, has resulted in a substantial reduction in interest for those on variable rate mortgages.
Spanish[es]
Señor Presidente, la introducción de la moneda única, combinada con una mayor competencia en el mercado, ha dado por resultado una reducción sustancial de los intereses para los que tienen hipotecas de interés variable.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yhteisvaluutan käyttöönotto yhdistettynä parempaan kilpailuun markkinoilla on johtanut huomattavaan koron alenemiseen niiden kohdalla, joilla on kiinnelaina.
French[fr]
Monsieur le Président, l'introduction de la monnaie unique, combinée avec une meilleure concurrence au sein du marché, a entraîné une réduction substantielle des intérêts pour les contractants d'emprunts-logement à taux variable.
Italian[it]
Signor Presidente, l' introduzione della moneta unica, insieme alle migliori condizioni di concorrenza sul mercato, ha determinato una riduzione sostanziale degli interessi a carico dei titolari di mutui a tasso variabile.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de invoering van de monetaire unie, samen met de sterkere concurrentie op de markt, heeft geleid tot een aanzienlijke verlaging van de rente bij hypotheekleningen tegen variabele rentevoet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a introdução da moeda única, associada a uma melhor concorrência no mercado, traduziu-se numa redução considerável dos juros de quem contrai hipotecas com taxa variável.
Swedish[sv]
Herr talman! Införandet av den gemensamma valutan, kombinerat med en högre konkurrens på marknaden, har resulterat i en betydande sänkning av räntan för dem som har hypotekslån med rörlig ränta.