Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die Bybel oor geslagsake sê, word nie so geredelik aanvaar nie.
Amharic[am]
ብዙዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጾታ ግንኙነት የሚሰጠውን ሐሳብ ለመቀበል ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
بالتباين، لا تلاقي نظرة الكتاب المقدس الى المسائل الجنسية رواجا في مجتمعنا العصري.
Central Bikol[bcl]
An dai tolos maako kan dakol na tawo iyo an sinasabi kan Biblia manongod sa seksuwal na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Все по–малко хора обаче са склонни да приемат гледната точка на Библията относно сексуалните въпроси.
Bangla[bn]
বহু লোকই যৌনতা সংক্রান্ত বিষয়ে বাইবেল যা বলে, তা গ্রহণ করতে খুব একটা ইচ্ছুক নয়।
Cebuano[ceb]
Wala kaayo dawata ang ginaingon sa Bibliya bahin sa seksuwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Chommong aramas rese tipeeü ngeni met ewe Paipel a apasa ussun föfför lefilen mwän me fefin.
Czech[cs]
Řada lidí však již méně ochotně přijímá měřítka, která Bible dává k otázkám sexuality.
Danish[da]
Noget som folk har sværere ved at acceptere, er Bibelens vejledning angående kønslivet.
German[de]
Was die Bibel zum Thema Sexualität sagt, wird weniger bereitwillig aufgenommen.
Ewe[ee]
Ame geɖe medina kura be yewoawɔ ɖe aɖaŋu siwo Biblia ɖo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu la dzi o.
Efik[efi]
Ediwak owo isisọpke inyịme se Bible etịn̄de aban̄a idan̄.
Greek[el]
Λιγότερο αποδεκτά γίνονται όσα αναφέρει η Γραφή για τα σεξουαλικά ζητήματα.
English[en]
Less readily accepted is what the Bible says on sexual matters.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que la Biblia dice en cuestiones sexuales no tiene la misma aceptación.
Estonian[et]
Vähem meelsamini ollakse nõus sellega, mida Piiblil on öelda seksuaalteemadel.
Persian[fa]
متأسفانه امروزه کمتر کسی یافت میشود که توصیههای کتاب مقدّس را در مورد امور جنسی به آسانی هشدارهای آن در مورد دخانیات بپذیرد.
Finnish[fi]
Raamatun näkemykseen sukupuoliasioista suhtaudutaan yleensä varauksellisemmin.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e levu era sega ni ciqoma na ivakasala ni iVolatabu me baleta na veika e vauca na veiyacovi.
French[fr]
Par contre, peu nombreux sont ceux qui acceptent volontiers le point de vue de la Bible sur la sexualité.
Ga[gaa]
Mɛi pii ekpɛlɛɛɛ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ bɔlɛnamɔ he saji ahe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a karako aomata aika butimwaea ae taekinaki n te Baibara ni kaineti ma te wene n taanga.
Guarani[gn]
Heta tapicha ndojaposéi la Biblia heʼíva teko potĩre.
Gujarati[gu]
સેક્સ કે જાતીયતાને લગતા વિષયમાં બાઇબલ જે કહે છે એને બહુ ઓછા લોકો સ્વીકારે છે.
Gun[guw]
Na nuhe dù whẹho zanhẹmẹ tọn, nuhe Biblu dọ ma nọ yin alọkẹyi sọmọ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa ba sa son su yarda da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da jima’i.
Hebrew[he]
עמדת המקרא בנוגע ליחסי מין פחות אהודה בקרב הציבור.
Hindi[hi]
लैंगिक मामलों के बारे में बाइबल जो कहती है, उसे बहुत-से लोग फौरन कबूल नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala gilayon nagabaton sa ginasiling sang Biblia tuhoy sa sekso.
Croatian[hr]
Ono što Biblija govori o spolnosti ljudi su već manje skloni prihvatiti.
Hungarian[hu]
Az már kevésbé elfogadott, amit a Biblia a nemi erkölcsről mond.
Armenian[hy]
Այսօր քչերն են հակված ընդունելու այն, ինչ Աստվածաշունչն ասում է սեքսի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Սեռային հարցերու շուրջ Աստուածաշունչի ըսածները աւելի նուազ ընդունելութիւն կը գտնեն։
Indonesian[id]
Yang agak sukar diakui banyak orang adalah nasihat Alkitab tentang hubungan seks.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ anaghị eji ike ekwere ihe Bible kwuru banyere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ngem manmano ti mamati iti ibagbaga ti Biblia maipapan kadagiti seksual a bambanag.
Isoko[iso]
Ohrẹ nọ ahwo buobu a be kake rọwo ho họ onọ Ebaibol na e kẹ kpahe owezẹ ezae-avọ-eyae.
Italian[it]
D’altra parte, si è meno pronti ad accettare ciò che la Bibbia dice riguardo al sesso.
Japanese[ja]
性的なことに関する聖書の教えを受け入れるのは,人々にとってそれほど容易なことではありません。
Georgian[ka]
მრავალი არ იზიარებს ბიბლიის თვალსაზრისს სქესობრივ ურთიერთობებთან დაკავშირებით.
Kalaallisut[kl]
Inuit akueriuminaatsinnerusaat tassaapput atoqatigiinnermut tunngasut pillugit Biibilimi siunnersuutit.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 성 문제에 대한 성서의 말씀은 그만큼 선뜻 받아들여지고 있지는 않습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi balingaka te kondima oyo Biblia elobaka mpo na kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ha ba lati ku lumela ze i bulela Bibele ka za tobali.
Lithuanian[lt]
Daugumai žmonių nepriimtina tai, ką Biblija sako apie lytinę moralę.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ki mbasue kuitaba tshidi Bible wamba pa malu a diangatangana dia mulume ne mukaji.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavakavangiza vyuma yahanjika Mbimbiliya hachihande chakulimona chalunga napwevoko.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Bible-in mipat hmeichhiatna hman chungchâng a sawi hi pawm an hreh a.
Latvian[lv]
Daudz mazāku popularitāti izpelnās Bībelē teiktais par morāles jautājumiem.
Malagasy[mg]
Olona maro no tsy manaiky loatra an’izay lazain’ny Baiboly momba ny firaisana ara-nofo.
Macedonian[mk]
Многу луѓе не се толку спремни да ги послушаат советите од Библијата во врска со половиот живот.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ പലരും വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण लैंगिक आचरणासंबंधी बायबलमध्ये जे सांगितले आहे ते लोक सहसा तितक्या सहजासहजी मान्य करायला तयार होत नाहीत.
Maltese[mt]
In- nies huma inqas lesti li jaċċettaw dak li tgħid il- Bibbja dwar kwistjonijiet sesswali.
Burmese[my]
လိင်မှုရေးရာများနှင့်ပတ်သက်သော သမ္မာကျမ်းစာမိန့်ဆိုရာကို လူအများ အလွယ်တကူလက်မခံလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
Noe mange ikke er fullt så villige til å godta, er det Bibelen sier om seksualmoral.
Nepali[ne]
धेरै व्यक्तिहरू यौनबारे बाइबलले भन्ने कुरा त्यति सजिलै स्वीकार्न चाँहदैनन्।
Niuean[niu]
Kua talia tote ke he talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
Minder aanvaard wordt wat de Bijbel over seksuele aangelegenheden zegt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga se ba ikemišetša go amogela seo Beibele e se bolelago mabapi le dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri savomereza zimene Baibulo limanena pa nkhani ya kugonana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
Dagdaiset a totoo so mabulos a mangawat ed ibabaga na Biblia ed seksual iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Loke sí hende ta ménos dispuesto pa aseptá ta loke Beibel ta bisa tokante asuntunan seksual.
Polish[pl]
Wielu niechętnie akceptuje to, co Biblia mówi o sprawach seksu.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto sohte kin men pwungki dahme Paipel mahsanih duwen tiahk en wendipene.
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz sobre assuntos sexuais, porém, não é assim tão prontamente aceito.
Rundi[rn]
Abantu benshi ntibahuta bemera ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’igitsina.
Romanian[ro]
Oamenii sunt însă mai puţin de acord cu ceea ce spune Biblia în legătură cu relaţiile sexuale.
Russian[ru]
Однако люди менее склонны следовать руководству Библии в сфере половых отношений.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibapfa kwemera ibyo Bibiliya ivuga ku birebana n’ibitsina.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ලිංගික කාරණා ගැන දී තිබෙන උපදෙස්වලට බොහෝ මිනිසුන් එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Menej ochotne ľudia prijímajú, čo Biblia hovorí o pohlavnom živote.
Slovenian[sl]
Mnogim ljudem pa je precej težje sprejeti to, kar Biblija pravi glede spolnosti.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e lē taliaina faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Vanhu vashomanana vanoda kukurumidza kubvuma zvinotaurwa neBhaibheri nezvenyaya dzepabonde.
Albanian[sq]
Por shumë njerëz nuk e pranojnë kollaj atë që thotë Bibla për çështjet seksuale.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi nisu tako spremni da prihvate biblijsko gledište o polnim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma no e agri nanga a Bijbel rai di abi fu du nanga seks.
Swedish[sv]
Det Bibeln säger i frågor som rör sex är inte lika accepterat.
Swahili[sw]
Watu wengi hawataki kukubali maoni ya Biblia kuhusu masuala ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawataki kukubali maoni ya Biblia kuhusu masuala ya ngono.
Tamil[ta]
பாலியல் விஷயங்களைப்பற்றி பைபிள் சொல்பவற்றை அநேகர் மனதார ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
లైంగిక విషయాల గురించి బైబిలు చెప్పేదాన్ని మాత్రం చాలామంది అంత సులభంగా అంగీకరించరు.
Thai[th]
คน จํานวน มาก ไม่ ค่อย อยาก จะ ยอม รับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ใน เรื่อง เพศ.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ጾታዊ ርክብ ዚብሎ ነገራት ዚቕበልዎ ሰባት ሒደት እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi lumun a kwagh u Bibilo i er sha kwagh u idya la ga.
Tagalog[tl]
Nahihirapan ang marami na tanggapin ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa sekso.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba batle go amogela kgakololo ya Baebele malebana le dikgang tse di amanang le tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘oku ‘ikai ke nau tali lelei ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaefehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat planti man i orait long tok bilong Baibel long ol samting bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Tütün kullanımı konusuna tezat olarak, genellikle insanlar Mukaddes Kitabın cinsellik hakkında söylediklerini kabul etmek istemez.
Tsonga[ts]
A va talanga vanhu lava amukelaka leswi Bibele yi swi vulaka hi timhaka ta rimbewu.
Tuvalu[tvl]
E se taliagofie ne tino e tokouke a pati i te Tusi Tapu e uiga ki faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
Nnipa pii na wɔmpɛ sɛ wogye afotu a Bible de ma wɔ ɔbarima ne ɔbea nna ho nsɛm ho no tom.
Ukrainian[uk]
Люди у світі не так охоче погоджуються з біблійними порадами стосовно питань сексу.
Vietnamese[vi]
Những điều Kinh Thánh nói về vấn đề tính dục không được hưởng ứng nhanh chóng như các vấn đề trên.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon karawaton an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha pakighilawas.
Xhosa[xh]
Eyona nto bangekafuni nokuva ngayo abaninzi koko iBhayibhile ikutshoyo ngokuphathelele isini.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni ndarir ma folgad ko n’en ni be yog e Bible u murung’agen e par ko pumoon nge piin.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ fara mọ́ ohun tí Bíbélì sọ lórí ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lokho iBhayibheli elikushoyo ezindabeni zobulili akwamukeleki kalula.