Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n byskrif by ’n foto op bladsy 16 sê: “’n Swartkobra sprei sy bak terwyl hy op ’n warm rots in die son lê en bak.”
Arabic[ar]
لكنّ التعليق على الصورة في الصفحة ١٦ يذكر: «صل اسود ينشر عنقه وهو يعرِّض نفسه للشمس على صخرة دافئة.»
Cebuano[ceb]
Apan usa ka kapsiyon sa hulagway sa panid 16 mabasa: “Usa ka itom nga kobra nagpatingkag sa silik niini samtang kini nagpabulad sa adlaw diha sa usa ka mainit nga bato.”
Czech[cs]
Ale popisek k obrázku na straně 16 říká: „Černě zbarvená kobra roztahuje svůj terč, když se vyhřívá na teplé skále.“
Danish[da]
Men en billedtekst på side 16 siger: „En sort kobra spiler nakkeskjoldet ud mens den soler sig på en varm sten.“
German[de]
Auf der Seite 16 neben dem kleinen Bild heißt es allerdings: „Eine schwarze Kobra spreizt ihren Nacken, während sie auf dem warmen Felsen ein Sonnenbad nimmt“.
Greek[el]
Αλλά η λεζάντα σε μια από τις φωτογραφίες της σελίδας 16 λέει: «Μια μαύρη κόμπρα ξεδιπλώνει την κουκούλα της ενώ λιάζεται σε ένα ζεστό βράχο».
English[en]
But a picture caption on page 16 reads: “A black cobra spreads its hood while sunning itself on a warm rock.”
Spanish[es]
Sin embargo, la leyenda de una foto de la página 16 reza así: “Cobra negra dilatando el cuello mientras toma el sol en una roca”.
Estonian[et]
Ent leheküljel 16 mainitakse pildi allkirjas: „Soojal kivil päikese käes peesitades paisutab must kobra oma kaela.”
Finnish[fi]
Mutta kuvatekstissä sivulla 16 sanotaan: ”Musta kobra levittää kaulansa ottaessaan aurinkoa lämpimällä kivenlohkareella.”
French[fr]
Mais à la page 16, une légende déclare : “ Tout à son bain de soleil sur un rocher, un cobra à cou noir étale son capuchon.
Hindi[hi]
लेकिन पृष्ठ १२ पर चित्र शीर्षक कहता है: “गर्म पत्थर पर बैठकर धूप का मज़ा लेते हुए एक काला नाग अपना फन फैलाता है।”
Croatian[hr]
No tekst uz sliku na 16. stranici glasi: “Crna kobra širi svoj zatiljni klobuk dok se sunča na toploj stijeni.”
Hungarian[hu]
De a 16. oldalon egy képaláírás így szól: „egy fekete kobra kifeszíti nyakpajzsát, miközben egy meleg sziklán sütteti magát”.
Indonesian[id]
Tetapi keterangan gambar di halaman 16 berbunyi, ”Kobra hitam mengembangkan tudungnya sambil berjemur di batu yang hangat.”
Iloko[ilo]
Ngem ti kapsion ti retrato iti panid 16 kunana: “Maysa a nangisit a cobra pagbirakakenna ti ulona bayat nga agbilbilag iti nabara a bato.”
Italian[it]
Tuttavia, la didascalia di una foto a pagina 16 diceva: “Cobra nero col cappuccio dilatato che si crogiola al sole su una roccia”.
Japanese[ja]
ただ,16ページの写真の説明が,「温かい岩の上で日光浴をしながら,フードを広げている黒いコブラ」となっていました。
Korean[ko]
그런데 16면 사진의 설명은 “검은 코브라가 따뜻한 바위에서 햇볕을 쬐고 있는 동안 후드를 펼치고 있다”라고 되어 있더군요.
Lingala[ln]
Kasi elilingi ya lokasa 16 elobi boye: “Cobra ya moindo epumbusaka mino na yango wana ezali komikaukisa na moi likoló ya libanga.”
Lithuanian[lt]
Bet 16 puslapyje prie paveikslėlio parašyta: „Juodoji kobra išskleidžia savo ‛gaubtuvą’ kaitindamasi saulutėje ant šilto akmens.“
Latvian[lv]
Bet parakstā pie fotogrāfijas 16. lappusē ir teikts: ”Melnā kobra izpleš savu kapuci, sauļodamās uz sasiluša akmens.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no vakina eo amin’ny soratra eo ambanin’ny sary eo amin’ny pejy faha-16: “Manenjana ny ravin-tendany ny cobra mainty iray eo am-pitaninana andro eo ambonin’ny vatolampy mafana iray.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 16-ാം പേജിലെ ഒരു ചിത്രക്കുറിപ്പ് ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: ഇളംചൂടുള്ള “പാറപ്പുറത്തു വെയിൽ കാഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു കരിമൂർഖൻ ഫണം വിടർത്തി നിൽക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पण पृष्ठ १६ वरील एका चित्राचा मथळा असे म्हणतो: “उष्ण खडकावर ऊन खात असताना एक काळा नाग त्याची फणा काढतो.”
Norwegian[nb]
Men i teksten til et bilde på side 16 heter det: «En svart kobra spenner ut nakken mens den soler seg på en varm stein.»
Dutch[nl]
Maar het bijschrift bij een foto op bladzijde 16 luidt: „Een zwarte cobra spreidt zijn kap uit onder het zonnen op een warm rotsblok”.
Polish[pl]
Ale pod ilustracją na stronie 16 zamieszczono podpis: „Czarna kobra rozkłada tarczę, wygrzewając się w słońcu na ciepłej skale”.
Portuguese[pt]
Mas tem uma legenda na página 16 que diz: “Naja negra dilata o capelo enquanto toma sol numa rocha aquecida”.
Romanian[ro]
Însă în legenda fotografiei de la pagina 16 se spuneau următoarele: „O cobră neagră îşi întinde gâtul în timp ce stă la soare pe o piatră încălzită“.
Russian[ru]
Но под фотографией на 16-й странице написано: «Черная кобра расправляет свой „капюшон“, лежа на теплом камне и греясь в лучах солнца».
Slovak[sk]
No text pod obrázkom na 16. strane hovorí: „Čierno sfarbená kobra pri slnení sa na teplom kameni roztiahne svoj štít.“
Slovenian[sl]
Vendar besedilo k sliki na 16. strani pravi: »Črna kobra med sončenjem na topli skali razširja svoje zatilje.«
Albanian[sq]
Por një diçiturë figure në faqen 16, thoshte: «Kobra e zezë merr formë të lugët, kur ngrohet në diell mbi një shkëmb të ngrohtë.»
Serbian[sr]
Ali tekst uz sliku na 16. strani kaže: „Crna kobra širi svoj klobuk dok se sunča na toploj steni.“
Swedish[sv]
Men en bildtext på sidan 16 lyder: ”En svart kobra breder ut sin sköld medan den solar sig på en varm sten.”
Swahili[sw]
Lakini maelezo ya picha kwenye ukurasa 16 yasema hivi: “Fira mweusi apanua kichwa chake anapoota jua kwenye mwamba wenye joto.”
Tamil[ta]
ஆனால் பக்கம் 16-ல் கொடுக்கப்பட்ட படக்குறிப்பு இவ்வாறு சொன்னது: “ஒரு வெதுவெதுப்பான பாறையின்மீது ஒரு கறுநாகம் குளிர்காயும்போது அதன் படத்தை விரித்தல்.”
Telugu[te]
కాని 12వ పేజీలోని చిత్రం దగ్గరున్న క్యాప్షన్లో “ఓ వెచ్చని రాతిపై ఎండకాచుకుంటూ ఓ నల్ల త్రాచుపాము తన పడగను విప్పుతుంది” అని ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang larawang may paliwanag sa pahina 16 ay kababasahan ng ganito: “Ang itim na kobra na ibinubuka ang kaputsa nito habang nagpapaaraw sa isang mainit na bato.”
Ukrainian[uk]
Але у підписі до фотографії на сторінці 16 говориться: «Чорна кобра розпростерла свій «каптур», гріючись у проміннях сонця на теплому камені».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àlàyé àwòrán kan ní ojú ìwé 16 kà pé: “Ṣèbé dúdú kan fẹ abẹ̀bẹ̀ orí rẹ̀ níbi tí ó ti ń yáàrùn lórí àpáta lílọ́wọ́ọ́wọ́ọ́.”
Chinese[zh]
但你们在第16页的图片说明写道:“一条黑色的眼镜蛇在温暖的石头上作日光浴时,把颈部扩张起来的姿态。”
Zulu[zu]
Kodwa amazwi esithombe esisekhasini 16 afundeka kanje: “Imfezi emnyama ivula ibilo layo lapho ithamele isigcaki etsheni elifudumele.”