Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро то е сериозно обезсилено от чисто идеологически нюанси, а освен това има този недостатък, че хвърля незаслужена сянка върху председателството на Европейския съюз, което се поема за първи път - безспорно паметен политически и исторически факт - от бивша комунистическа страна, днес присъединила се свободна към нас.
Czech[cs]
Je to spíše zcela znehodnoceno tímto čistě ideologickým podtextem a rovněž to vrhá nezasloužený stín na předsednictví Evropské unie, které poprvé zastává - a to je jistě velká a historicky významná skutečnost - bývalá komunistická země, která se dnes k nám připojila ve svobodě.
Danish[da]
Den hæmmes snarere i alvorlig grad af disse rent ideologiske overtoner, og den kaster desuden også en ufortjent skygge over EU-formandskabet, som landet er indehaver af for første gang - og det er bestemt et vigtigt politisk og historisk faktum - i et tidligere kommunistisk land, som i dag har sluttet sig til os i frihed.
German[de]
Es wird vielmehr massiv durch die rein ideologischen Untertöne entkräftet und wirft als weiteres Übel unverdienterweise einen Schatten auf den Ratsvorsitz der Europäischen Union, der - und dies ist sicherlich eine bedeutende politische und historische Tatsache - erstmals von einem ehemals kommunistischen Land übernommen worden ist, das sich heute in Freiheit mit uns zusammengefunden hat.
English[en]
Rather, it is seriously invalidated by these purely ideological overtones, and it also has the failing of casting an undeserved shadow on the European Union Presidency, which is being held for the first time - and this is certainly a great political and historical fact - by a former communist country, joined with us today in freedom.
Spanish[es]
Más bien queda seriamente invalidada por esas connotaciones puramente ideológicas y también tiene el defecto de arrojar una sombra inmerecida sobre la Presidencia de la UE, que por primera vez asume -y esto es desde luego un gran hecho político e histórico- un país ex comunista que se une a nosotros hoy en libertad.
Estonian[et]
Pigem nullivad seda rängalt sellised täiesti ideoloogilised alatoonid ning see heidab ka teenimatu varju Euroopa Liidu eesistujariigile, kelleks on esimest korda - ning see on kindlasti oluline poliitiline ja ajalooline asjaolu - endine kommunistlik riik, mis nüüd on koos meiega vaba.
Finnish[fi]
Nämä puhtaasti ideologiset taka-ajatukset tekevät siitä pätemättömän. Lisäksi se saattaa tarpeettomasti huonoon valoon Euroopan unionin puheenjohtajuuden, jota hoitaa nyt ensimmäistä kertaa - ja tämä on kiistämätön poliittinen ja historiallinen tosiasia - entinen kommunistivaltio, joka on sittemmin saanut vapauden ja liittynyt meihin.
Hungarian[hu]
Tisztán ideológiai felhangjai miatt sokkal inkább nevezhető súlyosan ellehetetlenült próbálkozásnak, amely még sikertelenségében is meg nem érdemelt árnyékot vet az Európai Unió soros elnökségére, amit most először - ez pedig bizonnyal jelentős politikai és történelmi tény - egy volt kommunista ország tölt be, amely ma itt van velünk együtt, szabadságban
Lithuanian[lt]
Šios grynai ideologinės gaidos veikiausiai buvo rimtos negalios priežastis, taip pat - nesugebėjimas mesti nepelnytą šešėlį ant Europos Sąjungai pirmą kartą pirmininkaujančios buvusios komunistinės valstybės (tai labai svarbi politinir istorinaplinkybė), kuri šiandien savo noru prisijungprie mūsų.
Latvian[lv]
Pilnībā ideoloģiskais debašu saturs padara tās nelietderīgas, un tas ir neizdevies mēģinājums nepelnīti mest ēnu uz Eiropas Savienības prezidentvalsti, kura šajā statusā ir pirmo reizi. Minētais notikums ir nozīmīgs politisks un vēsturisks fakts, jo Ungārija ir bijusī komunistiskā valsts, kura ir atguvusi brīvību un mums pievienojusies.
Dutch[nl]
Daarnaast werpt hij ten onrechte een schaduw op het voorzitterschap van de Europese Unie dat voor het eerst, en dit is wel een belangrijk politiek en historisch feit, wordt bekleed door een voormalig communistisch land dat nu in vrijheid met ons is verenigd.
Polish[pl]
Są to posunięcia poważnie naznaczone przez czysto ideologiczne podteksty, co niezasłużenie kładzie się również cieniem na prezydencji Unii Europejskiej, po raz pierwszy sprawowanej przez były kraj komunistyczny który dziś dołączył do nas w wolności - co jest bardzo istotnym faktem politycznym i historycznym.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o debate está seriamente afectado por esta carga puramente ideológica, além de ter o defeito de lançar uma sombra indesejável sobre a Presidência da União Europeia, que é exercida pela primeira vez - e este é, certamente, um facto político e histórico importante - por um antigo país comunista, hoje connosco, em liberdade.
Romanian[ro]
Este mai degrabă invalidată serios de aceste stridențe pur ideologice și are, de asemenea, neajunsul de a arunca o umbră nemeritată asupra Președinției Uniunii europene, care este deținută pentru prima dată de o țară fostă comunistă, care ni s-a alăturat astăzi în libertate.
Slovak[sk]
Je skôr výrazne narušený týmito výlučne ideologickými podtónmi a nepodarilo sa mu postaviť do zlého svetla predsedníctvo Európskej únie, ktorej táto bývalá komunistická krajina, ktorá je s nami v súčasnosti v slobodnom zväzku, predsedá prvý raz, čo je naozaj významná politická a historická skutočnosť.
Swedish[sv]
Dessa rent ideologiska övertoner får i stället politiken att förlora i värde och kastar dessutom en oförtjänt skugga över EU:s ordförandeskap, som för första gången - och detta är verkligen en stor politisk och historisk händelse - innehas av ett tidigare kommunistiskt land, som i dag har förenat sig med oss i frihet.