Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това решение изискваше определена информация, която Huber бе обявило за поверителна, да бъде разкрита пред Omya, с цел да бъде спазено правото на защита на Omyа
Czech[cs]
V tomto rozhodnutí jsem požadovala, aby určité informace, u kterých společnost Huber žádala o důvěrnost, byly společnosti Omya zpřístupněny z důvodu ochrany jejích práv na obhajobu
Danish[da]
Denne beslutning drejede sig om, at visse oplysninger, som Huber havde ønsket behandlet fortroligt, blev videregivet til Omya for at tilgodese Omayas kontradiktoriske rettigheder
German[de]
Danach waren bestimmte Informationen, für die Huber Vertraulichkeit beansprucht hatte, Omya offen zu legen, um deren Anspruch auf rechtliches Gehör zu wahren
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή απαιτείτο να αποκαλυφθούν ορισμένες πληροφορίες για τις οποίες η Huber είχε ζητήσει να είναι απόρρητες ώστε να προστατευθούν τα δικαιώματα άμυνας της Omya
Spanish[es]
Esta decisión exigía que se entregara a Omya, para proteger sus derechos de defensa, cierta información que Huber había considerado confidencial
Estonian[et]
Kõnealuse otsusega nõuti, et Omya kaitseõiguse kaitsmise eesmärgil avaldatakse Omyale teatav teave, mille puhul Huber taotles konfidentsiaalsust
Finnish[fi]
Päätöksessä säädetään, että osa tiedoista, jotka Huber oli halunnut luokiteltaviksi luottamuksellisiksi, oli luovutettava Omyalle tämän puolustautumisoikeuksien suojaamiseksi
French[fr]
Cette décision exigeait que certaines informations pour lesquelles Huber avait requis la confidentialité soient divulguées à Omya afin de protéger les droits de la défense de cette dernière
Hungarian[hu]
A határozat előírta, hogy a Huber által kért egyes információkat bizalmasan adják át az Omyának, utóbbi védekezéshez való jogának védelme érdekében
Italian[it]
Questa decisione ha comportato che alcune informazioni per le quali l'impresa Huber aveva richiesto riservatezza fossero rese note a Omya per tutelare il diritto alla difesa di Omya
Latvian[lv]
Šis lēmums paredz, ka noteiktu informāciju, ko uzņēmums Huber noteicis kā konfidenciālu, var atklāt uzņēmumam Omya, lai aizsargātu Omya tiesības uz aizstāvību
Dutch[nl]
Volgens dit besluit diende aan Omya inzage te worden verleend in bepaalde informatie die door Huber als vertrouwelijk was aangemerkt, teneinde het recht op verdediging van Omya te beschermen
Polish[pl]
Na mocy tej decyzji niektóre informacje, o których objęcie klauzulą poufności wniosło przedsiębiorstwo Huber, mają zostać ujawnione przedsiębiorstwu Omya, aby ochronić przysługujące Omya prawo do obrony
Portuguese[pt]
Esta decisão exigia que certas informações em relação às quais a Huber havia invocado a respectiva confidencialidade não deviam ser divulgadas à Omya a fim de proteger os direitos de defesa desta última
Romanian[ro]
Această decizie cerea ca anumite informații asupra cărora Huber a pretins confidențialitate să fie dezvăluite companiei Omya pentru a proteja drepturile de apărare ale acesteia din urmă
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie vyžadovalo, aby niektoré informácie, pri ktorých podnik Huber žiadal o zachovanie dôvernosti, boli sprístupnené podniku Omya s cieľom chrániť tak právo tohto podniku na obhajobu
Slovenian[sl]
Z odločbo se je zahtevalo, da se določeni podatki, za katere je družba Huber trdila, da so zaupni, razkrijejo družbi Omya, da se zaščitijo pravice družbe Omya do obrambe
Swedish[sv]
Detta beslut krävde att viss information som Huber begärt skulle vara konfidentiell skulle utlämnas till Omya för att skydda detta företags rätt att försvara sig