Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В хода на преговорите имаше чувства на надежда, разочарование и дори гняв, ако мога да се изразя така, тъй като там представлявахме над 500 милиона души, огромна част от които - според всички проучвания и изследвания - продължават да заявяват твърдо, че не желаят да консумират храни от клонирани животни или от тяхно потомство.
Czech[cs]
Jak jednání pokračovala, objevily se pocity naděje, zklamání a dokonce vzteku, mohu-li to tak říct, protože jsme zastupovali více než 500 milionů občanů, přičemž převážná většina z nich podle průzkumů a výzkumu stále hlasitě opakuje, že si nepřeje na svých stolech potraviny vyrobené z klonovaných zvířat a jejich potomků.
Danish[da]
Under forhandlingerne var der både håb, skuffelse og endda vrede, efter min mening fordi vi var der som repræsentanter for 500 mio. mennesker, hvoraf størstedelen ifølge alle undersøgelser og forskningsresultater bliver ved med at give udtryk for, at de ikke ønsker fødevarer fra klonede dyr eller klonede dyrs afkom på bordet.
German[de]
Im Verlauf der Vermittlungen sind dann Gefühle wie Hoffnung, Enttäuschung und sogar Wut aufgekommen, wenn ich es mal so sagen darf, weil wir mehr als 500 Millionen Menschen vertreten haben, von denen die breite Mehrheit - allen Umfragen und Forschungsergebnissen zu Folge - nicht Müde wird, lautstark zu fordern, dass sie keine Lebensmittel von geklonten Tieren oder ihrem Nachwuchs auf ihren Tellern haben wollen.
Greek[el]
Κατά την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων, υπήρξαν στιγμές ελπίδας, απογοήτευσης, ακόμα και θυμού, θα έλεγα, καθώς εκεί εκπροσωπούσαμε περισσότερα από 500 εκατομμύρια πολίτες, η μεγάλη πλειονότητα των οποίων -σύμφωνα με όλες τις μελέτες και τις έρευνες- δεν παύει να διαλαλεί ότι δεν επιθυμεί τρόφιμα από κλωνοποιημένα ζώα και από τους απογόνους τους στο τραπέζι της.
English[en]
As the negotiations went on, there were feelings of hope, disappointment and even rage, if I may say so, because we were there representing over 500 million people, the vast majority of whom - according to all the surveys and research - keep crying out that they do not want food from cloned animals or their offspring on their tables.
Spanish[es]
A medida que se desarrollaron las negociaciones, surgieron sentimientos de esperanza, desilusión e incluso rabia, si me permiten decirlo, porque nos encontrábamos allí en representación de más de 500 millones de personas, la gran mayoría de las cuales -de acuerdo con todas las encuestas e investigaciones realizadas- sigue pidiendo a gritos que no se ponga en su mesa alimentos derivados de animales clonados.
Estonian[et]
Läbirääkimiste edenedes tundsime lootust, pettumust ja isegi viha, kui ma nii võin öelda, sest me esindasime 500 miljonit inimest, kellest selge enamik - kõigi küsitluste ja uurimuste kohaselt - hüüab jätkuvalt häälekalt, et nad ei soovi kloonitud loomadest või nende järglastest pärinevat toitu oma lauale.
Finnish[fi]
Neuvottelujen edetessä tunsimme toivoa, pettymystä ja jopa raivoa, jos saan niin sanoa, koska olimme mukana edustamassa yli 500:aa miljoonaa ihmistä, joiden suuri enemmistö on kaikkien tutkimusten mukaan vakaasti sitä mieltä, etteivät he halua kloonatuista eläimistä tai niiden jälkeläisistä peräisin olevia elintarvikkeita ruokapöytäänsä.
French[fr]
Au fil des négociations, la déception, voire même la rage, a succédé à l'espoir, car nous représentons plus de 500 millions de personnes, dont une vaste majorité - selon toutes les enquêtes et les recherches - proclame haut et fort qu'elle ne veut pas d'aliments à base d'animaux clonés ou de leur progéniture.
Hungarian[hu]
Ahogy a tárgyalások előrehaladtak, éreztünk reményt, csalódottságot, sőt - ha fogalmazhatok így - haragot is, mert azért voltunk ott, hogy több mint 500 millió embert képviseljünk, akik többsége a felmérések és a kutatások szerint újra meg újra hangot ad annak, hogy nem akar az asztalán klónozott állatokból vagy utódaikból előállított élelmiszert látni.
Lithuanian[lt]
Kai vyko derybos, buvo jaučiama viltis, nusivylimas ir net įniršis, jei galėčiau taip pasakyti, nes mes jose atstovavome daugiau nei 500 mln. žmonių, kurių didžioji dauguma - pagal apklausas ir tyrimus - nuolat šaukia, kad jie ant savo stalo nenori turėti maisto produktų iš klonuotų gyvūnų arba jų palikuonių.
Latvian[lv]
Sarunu gaitā tika izdzīvotas cerības, vilšanās un pat niknums, ja tā var teikt, jo mēs pārstāvējām vairāk nekā 500 miljonus cilvēku, kuru lielākais vairākums, spriežot pēc visām aptaujām un pētījumiem, neatlaidīgi norāda, ka nevēlas lietot pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem vai to pēcnācējiem.
Dutch[nl]
Tijdens de onderhandelingen veranderden onze aanvankelijke gevoelens van hoop in teleurstelling en toen in woede, als ik dat zo mag zeggen, want wij vertegenwoordigen hier 500 miljoen mensen van wie - overeenkomstig alle enquêtes en alle onderzoeken - de overgrote meerderheid luidkeels blijft roepen dat zij op hun tafel geen voedingsmiddelen willen die afkomstig zijn van gekloonde dieren en hun nakomelingen.
Polish[pl]
W miarę negocjacji pojawiały się uczucia nadziei, rozczarowania, a nawet furii, o ile mogę tak powiedzieć, gdyż reprezentowaliśmy ponad 500 milionów ludzi, których ogromna większość - zgodnie z wszystkimi ankietami i badaniami - krzyczy, że nie chce artykułów żywnościowych pochodzących od klonowanych zwierząt i ich potomstwa na swoich stołach.
Portuguese[pt]
Enquanto as negociações decorriam, houve sentimentos de esperança, de desapontamento e até de raiva, porque estávamos ali a representar mais de 500 milhões de pessoas, que na sua grande maioria - de acordo com todas os inquéritos e pesquisas - continuam a protestar porque não querem alimentos provenientes de animais clonados e seus descendentes na sua mesa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce negocierile înaintau, au existat sentimente de speranță, dezamăgire și chiar furie, dacă pot să mă exprim astfel, deoarece reprezentam acolo 500 de milioane de oameni, a căror vastă majoritate continuă - conform tuturor sondajelor și cercetărilor - să strige că nu doresc pe mesele lor alimente provenite de la animale clonate sau de la descendenții acestora.
Slovak[sk]
V priebehu rokovaní sa vyskytli pocity nádeje, sklamania, dokonca hnevu, ak to tak môžem povedať, pretože sme tam zastupovali vyše 500 miliónov ľudí, ktorých veľká väčšina podľa všetkých prieskumov verejnej mienky a výskumov naďalej volá, že nechce potraviny z klonovaných zvierat alebo ich potomstva na svojich tanieroch.
Slovenian[sl]
Med pogajanji so se porajali občutki upanja, razočaranja in celo besa, če lahko tako rečem, saj smo tam zastopali več kot 500 milijonov ljudi, katerih večina - glede na vse ankete in raziskave - vzklika, da na svojih mizah noče živil, pridobljenih iz kloniranih živali ali njihovih potomcev.
Swedish[sv]
När förhandlingarna pågick fanns det känslor av förhoppning, besvikelse och även ilska, om jag får säga det, för vi företrädde över 500 miljoner människor, varav den övervägande majoriteten - enligt alla undersökningar och all forskning - skriker att de inte vill ha livsmedel från klonade djur eller deras avkomma på sina matbord.