Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
или [произхождат от стопанство, което се намира в брегова зона със соленост на морската вода по-голяма от # промила и в което през предходните # дни не е въвеждана жива риба от възприемчивите видове;]
Czech[cs]
nebo [pocházejí z hospodářství, jež se nachází v pobřežní oblasti, kde má mořská voda slanost vyšší než # promile, a během posledních # dní nebyly do tohoto hospodářství umístěny žádné živé ryby vnímavých druhů;]
Danish[da]
eller [har oprindelse på et akvakulturbrug, som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden af havvandet er på over # promille, og hvor bruget ikke har fået tilført levende fisk af modtagelige arter inden for de sidste # dage]
German[de]
oder [Sie stammen aus einem Betrieb in einem Küstengebiet, in dem die Salinität des Meerwassers mehr als # ppt beträgt, und in den vorangegangenen # Tagen wurden keine lebenden Fische der empfänglichen Arten in den Betrieb eingesetzt;]
Greek[el]
είτε [προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη με αλατότητα μεγαλύτερη από # τοις χιλίοις, και τις τελευταίες # ημέρες δεν έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση ζώντα ψάρια που να ανήκουν στα ευπαθή είδη·]
English[en]
or [originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than # parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous # days;]
Spanish[es]
o [son originarios de una explotación que está situada en una zona litoral en la que el agua de mar tiene una salinidad superior a # partes por mil y en la que, durante los catorce días anteriores, no se han introducido peces vivos de especies sensibles.]
Estonian[et]
või [on pärit kasvandusest, mis asub rannikuvööndis, kus merevee soolsus on üle # osa tuhande kohta ja kuhu viimase # päeva jooksul ei ole toodud vastuvõtlikku liiki kuuluvaid eluskalu;]
French[fr]
ou [proviennent d’une ferme aquacole située dans une zone côtière où l’eau a une salinité de plus de # parts par millier et dans laquelle aucun poisson vivant appartenant aux espèces sensibles n’a été introduit au cours des quatorze jours précédents;]
Hungarian[hu]
vagy [olyan partmenti gazdaságból származnak, amely # ezreléknél magasabb sótartalmú területen található, és ahová az előző # napban nem telepítettek a betegségre fogékony fajokhoz tartozó élőhalat;]
Italian[it]
oppure [sono originari di un'azienda situata in una zona litoranea in cui l'acqua marina ha una salinità superiore a # parti per mille e in cui nessun pesce vivo delle specie sensibili è stato introdotto nei # giorni precedenti;]
Lithuanian[lt]
arba [kilę iš ūkio, esančio pakrantės zonoje, kurioje jūros vandens druskingumas didesnis nei # promilės, ir per pastarąsias # dienų į ūkį nebuvo atvežta ligai imlių rūšių gyvų žuvų;]
Latvian[lv]
vai [iegūti audzētavā, kas atrodas piekrastes zonā, kurā jūras ūdens sāļums pārsniedz #/#, un pēdējo # dienu laikā audzētavā nav ielaistas dzīvas uzņēmīgo sugu zivis;]
Maltese[mt]
jew [joriġinaw minn farm li jinsab f’żona kostali fejn l-ilma baħar għandu salinità ta’ aktar minn # parti kull elf u l-ebda ħut ħaj tal-ispeċi suxxettibbli ma kien iddaħħal fil-farm fl-erbatax-il jum ta’ qabel;]
Dutch[nl]
of hetzij [afkomstig zijn van een kwekerij die ligt in een kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van meer dan # promille heeft en de afgelopen # dagen geen levende dieren van de gevoelige diersoort zijn binnengebracht;]
Portuguese[pt]
ou [São originários de uma exploração que se situa numa zona costeira com uma salinidade superior a # partes por mil e não foram introduzidos na exploração peixes vivos das espécies sensíveis durante os # dias anteriores;]
Romanian[ro]
fie [provin dintr-o fermă de acvacultură care este situată într-o zonă de coastă unde apa mării are o salinitate de peste # de părți la mie și în care nu au fost introduși pești vii din speciile susceptibile în ultimele # zile;]
Slovak[sk]
alebo [pochádzajú z hospodárstva, ktoré sa nachádza v pobrežnej oblasti, kde má morská voda slanosť viac ako # promile a počas predchádzajúcich # dní doň neboli vypustené žiadne živé ryby vnímavých druhov,]
Slovenian[sl]
bodisi [izvirajo iz ribogojnice, ki leži v obalnem območju s slanostjo morske vode nad # tisočink in v kateri v zadnjih # dneh niso bile vnesene nobene žive ribe dovzetnih vrst;]
Swedish[sv]
eller [härrör från en anläggning som är belägen i ett kustområde där havsvattnets salthalt är över # promille och inga levande fiskar av de mottagliga arterna har förts in i anläggningen under de senaste # dagarna.]