Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателният етикет съдържа търговския етикет на производителя на сиренето и сертифициращия етикет и се поставя върху всяко сертифицирано сирене или негова разфасовка по начин, който не позволява да бъде премахнат или заличен, като производителят носи отговорност за правилната му употреба.
Czech[cs]
Konečné označení musí obsahovat obchodní štítek sýrárny a certifikační štítek. Musí být umístěno na každém chráněném sýru nebo jeho porcích tak, aby nebylo možné ho odstranit ani smazat. Za jeho správné použití nese konečnou odpovědnost výrobce.
Danish[da]
Den endelige mærkning omfatter ostevirksomhedens handelsetiket og certificeringsetiketten, som begge anbringes på hver ost, der er erklæret i overensstemmelse med kravene, eller på hver portion af denne ost, på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller slettes. Den certificerede erhvervsdrivende har det endelige ansvar for den korrekte brug af disse etiketter.
German[de]
Die endgültige Kennzeichnung besteht aus dem Handelsetikett der Käserei und dem Prüfetikett und ist auf jedem konformen Käse oder Käseteil untrennbar und unauslöschbar anzubringen, wobei der Hersteller für die ordnungsgemäße Verwendung letztverantwortlich ist.
Greek[el]
Η τελική επισήμανση αποτελείται από την εμπορική ετικέτα του τυροκομείου και την ετικέτα πιστοποίησης, οι οποίες πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να μην μπορούν να αποσπαστούν και να είναι ανεξίτηλες σε κάθε τυρί ή τεμάχιο του που θεωρείται συμμορφούμενο, ενώ την τελική ευθύνη για τη σωστή χρήση των ετικετών φέρει η πιστοποιημένη επιχείρηση.
English[en]
The final labelling must consist of the commercial label of the cheese dairy and the certification label, which must be placed inseparably and indelibly on every certified whole or cut cheese, with ultimate responsibility for its correct use being borne by the registered operator.
Spanish[es]
El etiquetado final estará compuesto por la etiqueta comercial de la Industria Quesera y la etiqueta de certificación, y se situará sobre cada queso calificado o fracción del mismo, de forma inseparable e indeleble, siendo el operador certificado responsable final de su buen uso.
Estonian[et]
Lõppmärgistus hõlmab juustutootmisettevõtte kaubanduslikku märgist ja sertifitseerimismärgist, mis paigaldatakse kõikidele nõuetele vastavaks tunnistatud juustudele või juustutükkidele sellisel viisil, et neid märgiseid ei ole võimalik eemaldada ega kustutada, seejuures kuulub sertifikaati omavale ettevõtjale lõplik vastutus kõnealuste märgiste nõuetekohase kasutamise eest.
Finnish[fi]
Lopullisiin merkintöihin on kuuluttava juustomeijerin kaupallinen etiketti ja sertifiointietiketti, joka on kiinnitettävä pysyvästi jokaiseen sertifioituun kokonaiseen tai leikattuun juustoon. Lopullinen vastuu etiketin asianmukaisesta käytöstä on rekisteröidyllä toimijalla.
French[fr]
L’étiquetage final comprend l’étiquette commerciale de l’entreprise fromagère et l’étiquette de certification, qui sont apposées sur chaque fromage déclaré conforme ou sur chaque portion de celui-ci, de manière à ce qu’elles ne puissent pas être détachées ni effacées, l’opérateur certifié étant le responsable final du bon usage de ces étiquettes.
Croatian[hr]
Konačna se oznaka mora sastojati od trgovačke etikete sirane i certifikacijske oznake, koje moraju biti neodvojivo i neizbrisivo postavljene na svaki certificirani sir ili njegov komad, a konačnu odgovornost za njihovu pravilnu uporabu snosi registrirani gospodarski subjekt.
Hungarian[hu]
A végleges címkézés azt jelenti, hogy minden egyes sajtra vagy sajtrészre fel kell helyezni a sajtüzem kereskedelmi címkéjét és az ellenőrző címkét, oly módon, hogy eltávolításuk vagy törlésük ne legyen lehetséges, és amelyek megfelelő használatának végső felelőse az engedélyezett előállító.
Italian[it]
L'etichettatura finale si compone dell'etichetta commerciale del caseificio e dell'etichetta di certificazione e deve figurare su ogni formaggio certificato, o porzione di esso, in modo inscindibile e indelebile: l'operatore registrato assume la responsabilità ultima per il suo uso corretto.
Lithuanian[lt]
Galutinį ženklinimą etiketėmis sudaro komercinė sūrio gamintojo etiketė ir sertifikuota etiketė, kurios turi būti priklijuotos prie kiekvieno sertifikuoto sūrio arba jo dalies taip, kad jų nebūtų galima nuplėšti ir ištrinti; už tai atsakingas gamintojas.
Latvian[lv]
Galīgajam marķējumam jāietver siera ražotnes tirdzniecības etiķete un sertifikācijas etiķete, kas cieši un neizdzēšami jāizvieto uz katra sertificētā nesagrieztā siera rituļa un sagrieztā siera gabala; galīgo atbildību par tās pareizu izmantošanu uzņemas reģistrētais operators.
Maltese[mt]
It-tikkettar finali għandu jkun magħmul mit-tikketta kummerċjali tal-maħleb tal-ġobon u mit-tikketta ta’ ċertifikazzjoni, li għandha titqiegħed b’mod inseparabbli u b’mod li ma jistax jitħassar fuq kull ġobna ċertifikata sħiħa jew maqtugħa, u r-responsabbiltà aħħarija għall-użu korrett tagħha għandha tkun tal-operatur reġistrat.
Dutch[nl]
De definitieve etikettering moet bestaan uit het commerciële etiket van de kaasmakerij en het certificeringslabel dat onlosmakelijk en onuitwisbaar op elke gecertificeerde in zijn geheel of versneden op de markt gebrachte kaas moet worden aangebracht.
Polish[pl]
Ostateczne etykiety obejmują etykietę komercyjną serowni oraz etykietę certyfikatu, które umieszcza się na zakwalifikowanym serze lub jego kawałku w sposób uniemożliwiający usunięcie i trwały, a za ich odpowiednie wykorzystanie ponosi odpowiedzialność producent.
Portuguese[pt]
A rotulagem final compreende o rótulo comercial da empresa queijeira e o rótulo de certificação, apostos em todas as unidades declaradas conformes e respetivas porções, de modo irremovível e indelével, competindo ao operador assegurar o seu bom uso.
Romanian[ro]
Etichetarea finală trebuie să conțină eticheta comercială a fabricii de brânzeturi și eticheta de certificare, care trebuie să fie plasate în mod inseparabil și fără să poată fi șterse pe fiecare brânză certificată întreagă sau tăiată, responsabilitatea finală pentru utilizarea corectă a acesteia revenindu-i operatorului înregistrat.
Slovak[sk]
Konečné označenie musí pozostávať z obchodnej etikety výrobne syra a certifikačnej známky, ktoré musia byť neoddeliteľne a nezmazateľne umiestnené na každom certifikovanom celom alebo porciovanom syre s tým, že konečnú zodpovednosť za jeho správne použitie nesie registrovaný výrobca.
Slovenian[sl]
Končna oznaka mora biti sestavljena iz trgovske etikete sirarne in certifikacijske oznake, ki morata biti neločljivo ter neizbrisno nameščeni na vsak cel ali narezan certificirani sir, pri čemer ima končno odgovornost za pravilno uporabo registrirani gospodarski subjekt.
Swedish[sv]
Dessa två ska anbringas på alla certifierade hela eller styckade ostar så att de inte kan lösgöras och så att de är outplånliga. Den registrerade tillverkaren bär det slutliga ansvaret för att märkningen blir korrekt.