Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel wetenskaplikes nou eers begin om die komplekse wisselwerking tussen lewende dinge te verstaan, besef hulle dat die aarde die potensiaal het om homself te herstel.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች በሕያዋን ፍጥረታት መካከል ያለውን የተወሳሰበ ቅንጅት ገና መረዳት መጀመራቸው ቢሆንም ምድር ራሷን የማደስና የመጠገን ችሎታ እንዳላት ያምናሉ።
Arabic[ar]
فرغم ان فهم العلماء للعلاقة المعقدة بين الكائنات الحية لا يزال في بدايته، فهم يدركون ان للارض قدرة على شفاء نفسها.
Bislama[bi]
Nating se ol sayentis oli jes stat faenemaot olsem wanem ol laef samting i stap wok tugeta, be oli luksave finis se wol i naf blong kamgud bakegen.
Bangla[bn]
যদিও বিজ্ঞানীরা প্রাণীদের মধ্যে জটিল সম্পর্ক সবেমাত্র বুঝতে শুরু করেছে কিন্তু তারা বুঝতে পেরেছে যে, পৃথিবীর নিজে নিজেই আরোগ্য হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagsugod lang sila pagkasabot sa makutihong mga relasyon taliwala sa buhing mga butang, ang mga siyentipiko nakaila sa natagong katakos sa yuta nga maulian sa kaugalingon.
Czech[cs]
I když vědci teprve začínají chápat komplexní vztahy v živé přírodě, uvědomují si, že země má potenciál sama se uzdravit.
Danish[da]
Selv om forskerne kun lige er begyndt at forstå de komplekse forbindelser der er blandt alt levende, erkender de jordens evne til at restituere sig.
German[de]
Wissenschaftler verstehen die komplexen Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen bisher zwar nur bruchstückhaft, doch sie wissen um das Selbstheilungspotenzial der Erde.
Ewe[ee]
Togbɔ be azɔe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va dze kadodo tɔxɛ si le nu gbagbewo dome gɔme sem hã la, wova kpɔe be ŋutete le anyigbaa ŋu be wòayɔ dɔ eɖokui.
Greek[el]
Αν και μόλις τώρα αρχίζουν να κατανοούν τις περίπλοκες σχέσεις μεταξύ των έμβιων όντων, οι επιστήμονες αναγνωρίζουν ότι η γη έχει τη δυνατότητα να αυτοθεραπεύεται.
English[en]
Although only beginning to understand the complex relationships among living things, scientists recognize earth’s potential to heal itself.
Spanish[es]
Aunque los científicos apenas están empezando a entender la compleja relación que existe entre los seres vivos, reconocen que la Tierra tiene un gran poder de recuperación.
Estonian[et]
Kuigi teadlased alles hakkavad mõistma keerukaid elusorganismide vahelisi suhteid, arvavad nad, et maakera oleks võimeline end ise terveks ravima.
Finnish[fi]
Vaikka tiedemiehet alkavat vasta vähitellen ymmärtää eliöiden monimutkaisia suhteita, he näkevät, että maapallolla on kyky toipua.
French[fr]
Même s’ils commencent tout juste à comprendre les relations complexes qui unissent les êtres vivants, les scientifiques reconnaissent que la terre est capable de se guérir.
Hindi[hi]
जीवित प्राणी किस तरह एक-दूसरे पर निर्भर हैं, उसके बारे में हालाँकि वैज्ञानिकों ने अब तक बहुत कम जानकारी हासिल की है, लेकिन वे एक बात अच्छी तरह जान गए हैं कि पृथ्वी में खुद को दुरुस्त करने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini lang nahangpan ang masibod nga mga kaangtanan sa tunga sang buhi nga mga butang, nahibaluan sang mga sientipiko nga ang duta may ikasarang sa pag-ayo sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Premda su znanstvenici tek na samom početku što se tiče razumijevanja složenih veza koje postoje među živim bićima, svjesni su da je Zemlja u stanju sama “zaliječiti” svoje rane.
Hungarian[hu]
Igaz, a tudósok még csak most kezdik megérteni az élőlények közötti bonyolult kapcsolatokat, arra már rájöttek, hogy a föld meg tudja gyógyítani önmagát.
Indonesian[id]
Kendati baru mulai memahami keterkaitan yang rumit antara makhluk hidup, para ilmuwan mengakui potensi bumi untuk memulihkan diri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọkà mmụta sayensị ka na-ebido ebido ịghọta mmekọrịta dị mgbagwoju anya e nwere n’etiti ihe ndị dị ndụ, ha na-aghọta ikike ala nwere iji aka ya dozie onwe ya.
Iloko[ilo]
Nupay mangrugrugi pay laeng a maawatan ti narikut a relasion dagiti nabiag a bambanag, bigbigen dagiti sientista a kabaelan ti daga a pabaruen ti kasasaadna.
Italian[it]
Pur iniziando solo a capire i complessi rapporti fra le cose viventi, gli scienziati riconoscono che la terra ha il potenziale per risanarsi.
Japanese[ja]
科学者たちは,生物相互の複雑な関係をようやく理解し始めたところではありますが,地球の持つ潜在的な自己修復力に気づいています。
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೀವಾಣುಗಳ ಬೃಹತ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತು ಈಗ ತಾನೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿರುವುದಾದರೂ, ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಗುಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆಯೆಂಬದನ್ನು ಅವರು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
과학자들은 생명체들 간의 복잡한 관계를 이제 겨우 이해하기 시작했지만 지구에 자가 치유 능력이 있음을 인정합니다.
Lingala[ln]
Atako bato ya siansi babandi nde sikoyo koyeba boyokani oyo ezali kati na bikelamu ya bomoi, bayebi ete mabelé ezali na likoki ya kozonga lisusu ndenge ezalaki liboso, soki babebisi yango.
Lithuanian[lt]
Nors mokslininkai dar tik pradeda suvokti santykių tarp gyvų būtybių sudėtingumą, pripažįsta, kad žemė pati pajėgi išsigydyti.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpahay siansa ny fahafahan’ny tany manasitrana ny tenany, na dia vao manomboka mahatakatra ny fifandraisan’ny zavamiaina aza izy ireo.
Marathi[mr]
सजीव सृष्टीतील विविध घटकांचा आपसांतील गुंतागुंतीचा संबंध शास्त्रज्ञांना अलीकडेच समजू लागला आहे, पण पृथ्वी स्वतःला झालेले नुकसान स्वतः भरून काढण्यास सक्षम आहे हे त्यांना ठाऊक आहे.
Norwegian[nb]
Forskerne har riktignok bare så vidt begynt å forstå noe av det innviklede samspillet mellom alt det levende, men de skjønner at jorden kan reparere seg selv.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरूले जीवित प्राणीहरूबीचको सम्बन्ध बुझ्न थालेको भए तापनि तिनीहरू पृथ्वीले आफ्नो सन्तुलन आफै कायम गर्न सक्ने क्षमताबारे पनि मानिलिन्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel wetenschappers de ingewikkelde relaties tussen de levensvormen nog maar net beginnen te begrijpen, erkennen ze het potentieel van de aarde om zichzelf te genezen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asayansi angoyamba kumene kumvetsa mgwirizano wovuta kuulongosola umene ulipo pakati pa zinthu zamoyo, iwo amadziŵa kuti dzikoli limatha kudzikonza lokha penapake pakalakwika.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਹੁਣ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਿੰਨਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata olketa scientist just start for minim wei wea olketa living samting stap tugeta long earth, olketa luksavve hao earth hem fit for healim hemseleva.
Polish[pl]
Chociaż uczeni dopiero zaczynają poznawać skomplikowane zależności pomiędzy żywymi organizmami, dostrzegli, że ziemia potrafi sama się regenerować.
Portuguese[pt]
Embora estejam apenas começando a compreender a complexa relação entre as coisas vivas, os cientistas reconhecem o potencial de regeneração da Terra.
Romanian[ro]
Deşi abia au început să înţeleagă relaţiile complexe dintre lucrurile vii, oamenii de ştiinţă recunosc capacitatea pământului de a se regenera.
Russian[ru]
Хотя ученые еще только начинают вникать в сложные процессы взаимодействия между различными формами жизни, они видят возможность самовосстановления земли.
Sinhala[si]
ජීවීන් අතර ඇති සංකීර්ණ සබඳතා හැදෑරීමේ මුල් අවදියේ සිටින විද්යාඥයන් හඳුනාගෙන ඇති දෙයක් නම්, පොළොව යථා තත්වයට පත් කරගැනීමට එයටම ඇති හැකියාවය.
Slovak[sk]
Hoci ešte len začíname rozumieť zložitým vzťahom v živej prírode, vedci uznávajú, že zem má schopnosť uzdraviť sa.
Slovenian[sl]
Čeprav znanstveniki šele pričenjajo dojemati zapleten odnos med živimi bitji, pa spoznavajo Zemljine zmožnosti, da se sama obnavlja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ari kutanga kunzwisisa kudyidzana kwakaoma kunzwisisa kwezvinhu zvipenyu, masayendisiti anoona kuti nyika inogona kuzvirapa yoga.
Albanian[sq]
Edhe pse vetëm sa kanë filluar ta kuptojnë bashkëveprimin kompleks midis gjallesave, shkencëtarët e pranojnë aftësinë e tokës për të shëruar vetveten.
Serbian[sr]
Premda tek počinju da razumeju složene odnose koji vladaju među živim bićima, naučnici shvataju da je naša planeta sposobna da se sama izleči.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le hona litsebi tsa saense li qalang ho utloisisa kamano e rarahaneng pakeng tsa lintho tse phelang, lia elelloa hore lefatše ka bolona le na le mokhoa oa ho ipholisa.
Swedish[sv]
Även om forskare bara har börjat förstå de komplexa sambanden mellan allt levande, ser de ändå vilken potential jorden har att läka sig själv.
Swahili[sw]
Ingawa wanasayansi wameanza kuelewa ushirikiano tata ulioko kati ya viumbe hivi majuzi tu, wanatambua uwezo wa dunia wa kujifanya upya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanasayansi wameanza kuelewa ushirikiano tata ulioko kati ya viumbe hivi majuzi tu, wanatambua uwezo wa dunia wa kujifanya upya.
Tamil[ta]
உயிரினங்களுக்கு இடையிலான சிக்கலான உறவுகளை விஞ்ஞானிகள் இப்போதுதான் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள் என்றாலும், சுயமாகவே சீரமைத்துக் கொள்ளும் சக்தி பூமிக்கு இருப்பதை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
శాస్త్రజ్ఞులు ప్రాణుల మధ్యవున్న క్లిష్టమైన సంబంధాలను అర్థం చేసుకోవడం ఇప్పుడిప్పుడే ప్రారంభించారు కానీ భూమికి తనను తాను నయం చేసుకోగల సామర్థ్యం ఉందని వారు గ్రహించారు.
Thai[th]
แม้ ว่า นัก วิทยาศาสตร์ เพิ่ง เริ่ม เข้าใจ ความ สัมพันธ์ อัน ซับซ้อน ระหว่าง สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ต่าง ๆ แต่ พวก เขา ก็ ตระหนัก ว่า โลก มี ศักยภาพ ที่ จะ ฟื้นฟู ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman nag-uumpisa pa lamang na maintindihan ang masalimuot na ugnayan ng buháy na mga nilalang, batid ng mga siyentipiko ang kakayahan ng lupa na pagalingin ang sarili nito.
Tswana[tn]
Le fa baitsesaense e le gone ba simololang go tlhaloganya tsela e e raraaneng e ditshedi tse di farologaneng di tshelang ka yone, ba lemoga gore lefatshe le na le bokgoni jwa go iphodisa.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense se va swi lemuka leswaku misava yi ni matimba ya ku tipfuxeta, hambileswi va ha riki emasungulweni ya ku twisisa ntirhisano lowu rharhanganeke lowu nga kona exikarhi ka swilo leswi hanyaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ afei na nyansahufo afi ase rete abusuabɔ a ɛkyere adwene a ɛda nneɛma a nkwa wom mu no ase de, nanso wogye tumi a asase wɔ sɛ esiesie ne ho no tom.
Ukrainian[uk]
Хоча вчені тільки починають розуміти, наскільки складні взаємозв’язки у живій природі, вони вже збагнули, що наша планета може самовідновлюватись.
Urdu[ur]
اگرچہ ابھی سائنسدان جانداروں کے مابین پیچیدہ تعلقات کو سمجھنا شروع ہوئے ہیں، تاہم وہ زمین کے خود کو بحال رکھنے کی خوبی سے اچھی طرح واقف ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù chỉ mới bắt đầu hiểu mối quan hệ phức tạp giữa các loài sống, các nhà khoa học đã nhận ra rằng trái đất có tiềm năng tự chữa lành.
Xhosa[xh]
Nangona izazinzulu zisandul’ ukuyiqonda intsebenziswano ekhoyo phakathi kwezinto eziphilayo, ziyazi ukuba indalo iyakwazi ukuphinda izilungelelanise ngokwayo izinto.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ńṣe làwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí lóye ìbáṣepọ̀ dídíjú tó wà láàárín àwọn ohun alààyè, wọ́n gbà pé ilẹ̀ ayé lágbára láti tún ara rẹ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Yize besaqala ukuqonda ubudlelwano obuyinkimbinkimbi phakathi kwezinto eziphilayo, ososayensi bayaqaphela ukuthi umhlaba unamandla okuzivuselela.