Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: силен оцетен аромат със загатване за ликьорни вина и дъбова нотка от бъчвите.
Czech[cs]
Aroma: Silná octová vůně s tóny likérových vín a s nádechem vůně dubového dřeva, v němž tato vína zrála.
Danish[da]
Lugt: stærk syrlig aroma med noter af hedvin og strejf af egetræ fra lagringen
German[de]
Geruch: Starke Essigaromen mit Noten von Dessertweinen und Anklängen an das umgebende Eichenholz.
Greek[el]
Οσμή: έντονα αρώματα οξικού οξέος, με νότες οίνων λικέρ, που θυμίζουν το ξύλο δρυός των βαρελιών παλαίωσης
English[en]
Aroma: Strong acetic aromas, hints of liqueur wines and touches of oak from the casks.
Spanish[es]
Nariz: Aromas acéticos fuertes, con notas de vinos generosos, con recuerdos a la madera de roble que los cobija.
Estonian[et]
Lõhn: tugev äädikane aroom, milles leidub liköörveini ja tammevaadi varjundeid.
Finnish[fi]
Tuoksu: Voimakkaan etikkainen, vino generoso -viinin ja tammen vivahdetta.
French[fr]
Phase olfactive: arômes acétiques prononcés, avec des notes de «vinos generosos» rappelant le bois de chêne qui les contient.
Hungarian[hu]
Illat: erőteljesen ecetes aromák a „vinos generosos” típusú likőrborok jegyeivel, a hordók anyagára, a tölgyre emlékeztető illatnyomokkal.
Italian[it]
Olfatto: aromi acetici pronunciati con note di vini liquorosi che ricordano il legno di quercia che li conteneva.
Lithuanian[lt]
Kvapas: stiprus acto rūgšties kvapas, lengvas spirituoto vyno aromatas ir vos juntamas ąžuolo, iš kurio pagamintos statinės, kvapas.
Latvian[lv]
Aromāts: spēcīgs etiķa aromāts, ar vieglu deserta vīnu smaržu un smaržu, ko piedod izturēšana ozolkoka mucās.
Maltese[mt]
Aroma: Aromi aċetiċi qawwija bi ħjiel ta' nbid likur u wkoll ta' ballut mill-krietel.
Dutch[nl]
Geur: Sterke zurige aroma's, met toetsen van alcoholrijke wijnen, met een zweem van het eikenhout waarin het is opgeslagen.
Polish[pl]
Aromat: silny aromat octu, z nutą win likierowych i posmakiem dębowym nadawanym przez beczki.
Portuguese[pt]
Aroma: Aromas acéticos fortes, com traços a vinhos generosos, recordando a madeira de carvalho que os abriga.
Romanian[ro]
Miros: arome acetice puternice, cu note de vinuri licoroase, cu nuanțe amintind de lemnul de stejar.
Slovak[sk]
Vôňa: Silná vôňa octu, náznaky vône likérových vín a nádych vône dubu zo sudov.
Slovenian[sl]
vonj: močan vonj po kisu s pridihom desertnih vin in rahlim vonjem po hrastu, iz katerega so narejeni sodi;
Swedish[sv]
Doft: kraftig doft av ättika med inslag av vino generoso och svaga toner av ek från faten.