Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne tvivl gjaldt især det forhold, at Fogasa ikke anmodede om sikkerhed for den omlagte gæld i 1992 og heller ikke tog skridt til at sikre betalingen af gælden.
German[de]
Diese Zweifel betrafen insbesondere die Tatsache, dass Fogasa 1992 keine Garantie für die umgeschuldeten Forderungen verlangte und nichts unternahm, um die Zahlungen sicherzustellen.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν κυρίως το γεγονός ότι το 1992, το FOGASA δεν απαίτησε εγγύηση για το αναδιαταγμένο χρέος ούτε έλαβε μέτρα που θα εγγυώνταν την πραγματική επιστροφή του.
English[en]
These doubts concerned in particular Fogasa's failure in 1992 to demand a guarantee for the rescheduled debt and to take steps to ensure actual repayment.
Spanish[es]
Estas dudas se referían en particular al hecho de que, en 1992, Fogasa no reclamara una garantía sobre la deuda reescalonada ni adoptara medidas para garantizar su reembolso efectivo.
Finnish[fi]
Epäilyt kohdistuivat erityisesti siihen, että Fogasa ei ollut vaatinut vuonna 1992 vakuutta uudelleenjärjestelyn kohteeksi otetulle velalle eikä toteuttanut toimenpiteitä varmistaakseen velan takaisinmaksun.
French[fr]
Ces doutes concernaient notamment le fait que, en 1992, le Fogasa n'avait pas réclamé de garantie sur la dette rééchelonnée ni pris de mesure pour garantir effectivement son remboursement.
Italian[it]
I dubbi si riferivano in particolare al fatto che nel 1992 il Fogasa non avesse chiesto una garanzia a copertura del debito rinegoziato né avesse adottato misure per garantirne l'effettivo rimborso.
Dutch[nl]
Deze twijfel had in het bijzonder betrekking op het feit dat Fogasa in 1992 geen zekerheid had geëist voor de herschikte schuld en evenmin maatregelen had genomen om daadwerkelijke betaling af te dwingen.
Portuguese[pt]
Estas dúvidas referiam-se nomeadamente ao facto de, em 1992, o Fogasa não ter exigido uma garantia da dívida reescalonada nem adoptado quaisquer medidas para garantir o seu reembolso.
Swedish[sv]
Kommissionens tvivel gäller särskilt det faktum att Fogasa 1992 varken krävde säkerhet för den omlagda skulden eller vidtog åtgärder för att säkerställa en effektiv återbetalning.